Elastic Seismic Characteristics Generally Change Rock Encountered Part

意群训练： As rock interface s are crossed ，the elastic characteristic s encountered generally change abruptly ，which cause s part of the energ y to be reflected back to the surface ，where it is recorde d by seismic instruments .

标志： /As rock interfaces are crossed/，the elastic characteristics (encountered by seismic waves ) generally change abruptly，［which causes part of the energy to be reflected back to the surface，（where it is recorded by seismic instruments.)］

译文： /当岩石界面被穿过的时候/，（震波 所遇到的）弹性性质 通常会发生突然的变化 ，［这 就使得一部分能量被反射回地面，（在地面反射回来的波被震波记录仪所记录下来）。］

解释： 绝大多数人读到the elastic characteristics encountered generally change abruptly这一句的时候，第一反应都是把encountered看成了谓语动词，再看到change abruptly的时候又搞不懂怎么会跑出来两个动词，反复看上n遍才看清楚这句话的结构。本句难就难在主语the elastic characteristics 后面的表示被动的过去分词encountered的动作发出者在句子中根本就没有出现过，相当于原文在encountered后面省略了一个by seismic waves ，但是读者却没有心理准备，同时也不熟悉这种分词修饰的方式，因此难以读懂。

另外，这里的which引导的定语从句修饰的是前面整个的句子，即“弹性性质 通常会发生突然的变化 ”的整个事件，使得一部分能量被反射回来。