Entrepreneurs Necessarily Rely Obtain Financial Backing Commercial Individual

意群训练： Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin because they cannot obtain financial backing from commercial resources .

标志： Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin /because they cannot obtain financial backing from commercial resources/.

译文： 个人企业主不一定是因为他们不能从商业机构那里得到财政支持，才去依赖他们的亲属的。

解释： 相信在没有考过GRE、GMAT、LSAT或者练过难句的人当中，绝大多数人会把上面的这句话理解成：

因为个人企业主们不能从商业机构那里得到财政支持，所以他们不一定去依赖他们的亲属。

句意变得荒谬之极，简直不像是正常人类的思维。难怪有人说GRE和GMAT的阅读不是正常人读的东西。其实本句是一个倒装，because引导的状语从句被倒装到句末，而正常的语序应该是：Individual entrepreneurs do not necessarily because they cannot obtain financial backing from commercial resources rely on their kin，但是这样的语言同样很蹩脚。作者为了使句子的结构看上去舒服一点，不得不采用现在这样的结构，这也是压缩原文的需要。不信请读者试一下，还用现在的句子长度，如果用清楚的语言来表达，你能够做到吗？

本句还有一个比较简单的双重否定，即“不一定是因为他们不能从商业机构那里得到财政支持，才去依赖他们的亲属”的意思是即使可以得到商业贷款，也可能去找亲属借钱。