Firms Management Amounts Greater Belief Providing Established Easier

意群训练： MESBIC's are the resu lt of the belief tha t providing established firms with easier acces s to relevan t management technique s and more job-specific experience ，as well as substantia l amounts of capital， gives those firm s a greater opportunit y to develo p sound business foundations than does simply makin g general management experienc e and small amounts of capita l available .

标志： MESBIC's are the result of the belief ［that providing established firms with easier access (to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital ,) gives those firms a greater opportunity (to develop sound business foundations) /than does simply making general management experience and small amounts of capital available/ ］.

译文： MESBIC 是 这样一种理念的结果 ，即 提供给健全的公司以更容易得到的 （相关的管理技术和更为专业的经验以及大量的资金的）途径 这种做法 ，比 仅仅提供大众化的管理经验和少量资金会给那些公司 以 更大的 （发展出健全的商业基础的）可能性 。

解释： 主句的宾语the result of the belief 之后跟着一个长达六行的、延续到句末的由that引导的修饰belief的同位语从句。从句中的由动名词充当的主语又极长： providing established firms with easier access (to relevant management techniques and more job-specific experience，as well as substantial amounts of capital ），其中to relevant之后的内容是修饰access的定语。谓语gives之后又是一个双宾语those firms a greater opportunity (to develop sound business foundations），然后是与greater 相配对的比较的后项than does simply making... 。整个同位语从句的结构其实并不太复杂，就是：A gives those firms a greater opportunity than does B ，但是因为这里的A和B都是既长又复杂，opportunity后面还有不定式作定语， 这使得整个句子的阅读难度大大提高。