Minority Moving Recently Federal Adopted Intended Accelerate Development

意群训练： Recently federal policymaker s have adopted an approac h intended to accelerate development o f the minority business sector by moving away from directly aidin g small minority enterprise s and toward supportin g larger, growth-oriente d minority firm s through intermediary companies .

标志： Recently federal policymakers have adopted an approach (intended to accelerate development of the minority business sector /by moving away from directly aiding small minority enterprises and toward supporting larger, growth-oriented minority firms /through intermediary companies/ /).

译文： 近来的联邦政策的制定者们 采用了 一个方法 , （其目的是要/通过从 直接帮助小的少数民族企业的方式/借助于居间的公司/转移到 支持更大的、成长性好的少数民族企业的方式来/加速 少数民族企业的发展 ）。

解释： intended to及其后的一直延续到句末的分词结构是an approach的后置定语。问题是这个定语太长， 而且包含着长长的状语， 没有练过难句的人是很难一眼读懂的。其难懂之处还在于句中的那个被分割开的固定搭配， moving away from... and toward..., 是从……转移到……的意思。