High Technology Methods Sites Maximize Chances Explorer Pay Attention

意群训练： However ，none of these high-technology methods are of any value if the sites to which they are applied have never mineralized ，and to maximize the chances of discovery the explorer must therefore pay particular attention to selecting the ground formations most likely to be mineralized.

标志：However , none of these high-technology methods are of any value /if the sites (to which they are applied) have never mineralized /, and /to maximize the chances of discovery/ the explorer must therefore pay particular attention to selecting the ground formations (most likely to be mineralized).

译文： 然而，/如果 （被应用到其之上的）地点 从未被矿化 的话/，则 没有一个这样的高技术手段 会有 任何用处 ，而且 /为了最大化发现的机会/，探矿者 因此就 必须 对选择（最有可能被矿化的）地质构成 给予 特别的注意 。

解释： 句首的none of these high-technology methods are of any value /if ...的说法是不符合中文习惯的。首先，我们习惯于把if放到前面；另外，我们不会说“没有一个这样的高技术手段 会有 任何用处 ”，而是会说“所有这样的高技术手段 都不会有 任何用处 ”。所以我们的读者只有通过多读、多练来熟悉这种表达方式，才能够彻底排除掉难句子这个阅读中的语言障碍，向着与文章的思想打交道这个阅读的高级境界前进。