Information Neutrinos Cosmic Carry Site Circumstances Detection Wide

意群训练： Furthermore ，neutrinos carry with the m information abou t the site and circumstance s of their production : therefore ，the detection of cosmic neutrino s could provid e new information abou t a wide variety of cosmic phenomen a and about the histor y of the universe .

标志：Furthermore , neutrinos carry /with them/ information (about the site and circumstances of their production): therefore ，the detection of cosmic neutrinos could provide new information (about a wide variety of cosmic phenomena) and (about the history of the universe).

译文： 而且 ，中微子 携带了 （一些关于其产生的地点和环境的）信息 /在其身上/，因此 ，对中微子的探测 能够提供 （关于广泛的宇宙现象）和 （宇宙历史的）新信息。

解释： 本句的惟一难点就是句首出现的倒装：neutrinos carry /with them/ information （about the site and circumstances of their production）的正常语序应该是neutrinos carry information (about the site and circumstances of their production)/with them/。类似本句的结构，其实读者能否快速读懂的关键，就在于笔者前面所讲的大脑是否熟悉这种语序的问题。大家所要做的就是通过多读、熟读、反复读，使大脑能够习惯这种语序，形成下意识的迅速而准确的反应。