Minority Began Business Government Sponsored Management Technical Federal Aid

意群训练： Federal effort s to aid minority businesse s began in the 1960's when th e Small Business Administration (SBA ) began making federally guaranteed loans an d government-sponsored management and technical assistanc e available t o minority business enterprises .

标志： Federal efforts (to aid minority businesses) began /in the 1960's//when the Small Business Administration (SBA) began making federally guaranteed loans and government-sponsored management and technical assistance available to minority business enterprises/.

译文： （帮助少数民族企业的）联邦政府的努力 开始 /于20世纪60年代/, /那时 小企业管理机构（简称SBA） 开始使得 联邦担保的贷款和 政府资助的管理以及 技术援助 能够为少数民族企业所用。

解释： 在以when所引导的状语从句中，begin doing something是我们熟知的结构，然而make的宾语不但很长，而且出现了两个相邻的and连接了三个并列的成分，似乎是明显违反语法规则的（按照正常的语法来说，应该是A，B，and C这样的结构），可是本句中的情况却不违反语法，因为这两个and不是同一个层面的东西：第二个and连接的government-sponsored management and technical assistance 是政府的两个资助，而第一个and是连接前面的联邦资助和后面的政府资助，也就是说由于在美国联邦和政府不是一回事，所以第一个and的层面要高于第二个and。

本句另外的一个令人难以读懂的地方就在于， 由于make的宾语过长， 所以make something available这个固定搭配被分开很远， 让人读不出前后的联系。