Apedia

Terms Korean Admission Recognized Western Psychiatric Weakness Context

en In such a context, what is recognized as “dependency” in Western psychiatric terms is not, in Korean terms, an admission of weakness or failure.
parts

意群训练: In such a contextwhat is recognized asdependency” in Western psychiatric terms is notin Korean termsan admission of weakness or failure .

mark

标志: In such a context, what is recognized as “dependency” in Western psychiatric terms is not , /in Korean terms/ , an admission (of weakness or failure).

cn

译文: 在这种情况下,在西方的精神分析的术语中被认为是“依赖”的行为,/在韩国的术语中/ ,却不被认为是一种失败或弱点。

explain

解释: 本来好好的一个is not an admission of,被插入语in Korean terms硬生生地分开,使初学者头痛不已。其实一旦熟悉了这样的句式,这种东西就没有什么难的;比如笔者现在的状态,一点也不觉得上面的句子有什么别扭的地方,如果不是同学们的提醒,恐怕也不会把这句话收入本书之中。

不过本句确实有一个需要解释的地方。如果只知道admission这个单词的中文释义“承认”的话,则句子的意思就会变得很生硬:什么叫做“(被西方认为的)依赖在韩国不是对于弱点的承认”?如果去掉其中的附加成分,就变成了“依赖不是承认”,这如果不是朦胧诗中的修辞手法,则就像是在说江湖黑话一样。其实这里的admission的真正含义是the state of being admitted,就是被认为是……的状态。所以这里的意思是,西方人所说的dependency,在韩国不是一个被认为是weakness or failure 的状态。

type 插入语
score 3
idx 035
category gmat

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Results pressure maximize processes wreak havoc managers resist

Previous card: Preserve information adequately disappeared believed cultures ethnologists turn

Up to card list: Bionic-Reading--gre长难句