| Hanzi | 刂 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schreibweisen | von 刀 | ||||||||
| Pinyin | dāo | ||||||||
| Uebersetzung | Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel | ||||||||
| Nr | 18 | ||||||||
| Häufigkeit | 377 | ||||||||
| Info | Radikal 18 mit der Bedeutung „Messer, Schwert“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. Mit 90 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary nimmt es eine hohe Häufigkeit ein.
Das Radikal Messer nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 18. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 17. und an 27. Stelle.
Die Kurzform des Radikals, 刂, steht immer rechts; das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen リ „ri“.
Die andere Variante 刁 ist selten.
Die meisten der unter dem Radikal 刀 zu findenden Zeichen haben mit Messer oder Schneiden zu tun wie zum Beispiel:
Zeichen
Erklärung
刃
Schneide
切
schneiden
券
Eintrittskarte
Bei der Eintrittskarte erschließt sich der Zusammenhang erst, wenn man sich eine Eintrittskarte vor Augen hält: Sie besteht aus zwei Abschnitten, die zur Entwertung auseinandergeschnitten werden.
Ebenfalls als Messer gilt die Variante im oberen Teil zum Beispiel des Zeichens 负 (= etwas auf dem Rücken tragen), die wegen ihrer Ähnlichkeit mit 刀 auch als Schrägmesser (撇刀头) beschrieben wird, obwohl die Komponente oft eine abgewandelte Form des Menschen 人 (Radikal 9) ist.
Manchmal steht das „schräge Messer“ auch für Radikal 87, die Kralle 爪, wie im Kurzzeichen 争 (= kämpfen).
Manche heutige „schräge Messer“ leiten sich auch aus der Kopfform von Tieren ab wie zum Beispiel bei:
象 (= Elephant),
兔 (= Hase) und
龟 (= Schildkröte, verkürzt, eigentlich: 龜).
Oft sind es aber weder Messer, noch Krallen noch Menschen, sondern nur allgemeine Komponenten verkürzter Schriftzeichen wie bei 刍 (= Heu).
Außerdem hat das Schriftzeichen 刀 in 叨 (= plappern) und in 召 (= rufen) die Funktion eines Lautträgers.
Bei der Eintrittskarte erschließt sich der Zusammenhang erst, wenn man sich eine Eintrittskarte vor Augen hält: Sie besteht aus zwei Abschnitten, die zur Entwertung auseinandergeschnitten werden. Ebenfalls als Messer gilt die Variante im oberen Teil zum Beispiel des Zeichens 负 (= etwas auf dem Rücken tragen), die wegen ihrer Ähnlichkeit mit 刀 auch als Schrägmesser (撇刀头) beschrieben wird, obwohl die Komponente oft eine abgewandelte Form des Menschen 人 (Radikal 9) ist. Manchmal steht das „schräge Messer“ auch für Radikal 87, die Kralle 爪, wie im Kurzzeichen 争 (= kämpfen). Manche heutige „schräge Messer“ leiten sich auch aus der Kopfform von Tieren ab wie zum Beispiel bei: 象 (= Elephant), 兔 (= Hase) und 龟 (= Schildkröte, verkürzt, eigentlich: 龜). Oft sind es aber weder Messer, noch Krallen noch Menschen, sondern nur allgemeine Komponenten verkürzter Schriftzeichen wie bei 刍 (= Heu). Außerdem hat das Schriftzeichen 刀 in 叨 (= plappern) und in 召 (= rufen) die Funktion eines Lautträgers. |
||||||||
| Gif_src | wiki |
Tags: 中文-radikal::schreibalternative
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Die der sich wie 刀 mit das aus
Previous card: Das zeichen 八 radikal ist die mit der
Up to card list: Chinesisch-Deutsch Hanzi-Radikale mit Zusatzinfos