Apedia

Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation

だが、すでに限界じゃ。　　　こんな時代に正常な精神をたもつのは　　　不可能なのかもしれぬ……。　　　私の精神が死をむかえる前に　　　この記録を残しておく事にする。　　　私の生がい最後の発明と共に Limits Maintaining Normal Mind Era Impossible I

Front だが、すでに限界じゃ。　　　こんな時代に正常な精神をたもつのは　　　不可能なのかもしれぬ……。　　　私の精神が死をむかえる前に　　　この記録を残しておく事にする。　　　私の生がい最後の発明と共に……。
Back But I'm already at my limits. Maintaining a normal mind in an era like this may be impossible...... I have decided to leave behind this record before my spirit accepts death. Together with the final invention of my life......

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: I 私は自分の時代になんとか帰ろうと　　　研究を続けた。　　　しかし、この研究が完成するころには　　　私自身、じゅ命を感じていた。　　　だから、たくすのだ。　　　ここを開く者に。　　　時間を行き来出来れば……　　　時代を超えて人間が、この星そのものの　　　ために一つになれば continued researching return era time research

Previous card: 私は、ここでラヴォスの監視と研究　　　を続けて来た i continued observation study lavos

Up to card list: Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation