Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• 魔王「フン magus hmph
• ついて来て follow me
• 前回の勝者は round's winner last
• うっちゃれダイナです throw-down dina
• スイートキャットです sweet cat
• ほいほいソルジャーです novice soldier the
• Man]あんたとは飮めないな man i drink can't
• 兵士「リ、リーネ王妃様 soldier qu queen leene-sama
• ルッカ「あ、あらそう lucca ah oh really
• 金がたりないようだな money it seems you
• ジナ「クロノ jina crono
• Chef]「待ちな chef wait
• 料理長「ハアハア head cook haa
• これを持ってってくれ take this with you
• ルッカ「あれ？　ボッシュはどこ lucca huh bosch where's
• ニルヴァーナ・スラーッシュ nirvana slaash
• たいこのつるぎを手に入れた ancient sword got an
• マール「ま、魔王 marle ma magus
• ルッカ「ま、魔王 marle ma magus
• カエル「ま、魔王 frog ma magus
• System]パスコード入力 system enter password
• ルッカ「よかった。　お母さん lucca goodness mother thank
• 親友のお前の事を friend of you my
• 魔王「原始時代の城か magus castle primeval era
• 騎土団長「は、ただちに knight captain sir yes
• マール「ありがとう、王様！リーネ marle king leene thanks
• ルッカ「ありがとうございます lucca thank you
• ロボ「アリガトウゴザイマス robo thank you
• マール「父上 marle father
• カエル「ラヴォス frog lavos
• クロノ　「いいかげんにしろよ crono cut it out
• 兵士「しかし、こんな怪しい soldier suspicious but such
• 王妃「私の命が聞けないと queen obey orders do
• Soldier]お前はこれから、かおパスだな soldier pass freely you
• ひやかしに用はねーよ i business window shoppers
• マール「もっちろん marle of course
• 子供「コレなーに child what're these
• System]　　　　パワーカプセルを手に入れた system power capsule got
• マール「い～い？　あなたの名前は　　　ロボよ marle okaaay robo your
• Elevator]　　アップ　　　ダウン　　　キャンセル elevator cancel up down
• 兵士「めっそうもありません！　　　どうぞお通りを soldier surely case means pass
• 王妃「フフ queen hu
• ルッカ「てがみかしら？　　　なになに lucca letter a let's
• Young man]やったね！！シルバーポイントカードに20ポイントためておくよ man collect twenty points silver card
• Young man]もうこれ以上ポイントは man accumulate points
• しかしどこまでおてんばなのかいっぺんその王女様とやらを見てみたいもんじゃのう tomboy princess time but
• エイラ「お前　変わったヤツ。　　　けど強いな ayla weird guy strong
• 本当に最近は地震が多いよな。なにかよくないことが起こる前ぶれでなきゃいいんだけどね lot earthquakes i hope omen bad's happen
• Woman]代々、伝わっているハコです。開けられた方ごじゆうにどうぞ woman box passed generations open feel free
• System]　　　不思議な力で封印されている system sealed mysterious power
• Poyozo doll]リーネ広場にて出店中 doll stall leene square
• Woman]こんにちは。この家の事聞きたい？　　　はい　　　いいえ woman good day hear house
• Girl]わたちのネコちゃん、連れて来てくれてありがとう girl bringing back kitty
• 自分からまっすぐのびた直線上のモンスターこの場合は3ビキ全てにダメージをあたえる inflict damage monsters straight line case
• この場合は直線上のどのモンスターにカーソルをもっていってももんだいない case matter monster line cursor problem
• もう1つのパターンの場合は case pattern the in
• マール「クロノ、やっさしい marle crono nice you're
• Soldier]王妃様の客人とは知らず失礼いたしました soldier pardon i queen's guest
• 自分とモンスターをむすぶ直線上の敵だけにダメージをあたえる inflict damage enemies line monster
• マール「クロノ marle crono
• ありがと thank you
• この場合は先ほどと同じく3ビキだが case monsters this like
• マール「な、何 marle wh what
• この場合は1ピキになるから気をつけろ case monster careful in
• Man]となりに立ちな！　飮みくらべ！aボタンれんだだ man stand compete drinking mash button
• 次はターゲットしていしたモンスターをジクにして、ヨコ方向のモンスター全てにダメージをあたえる make monster designated target axis damage crosswise
• よーい　どん ready go
• この場合、ヨコならびなら case long horizontal line
• 最後に自分を中心にダメージをあたえるパターン finally pattern inflicts damage center
• まずこのように、はんい内にモンスターがいない場合は使えない case monsters range in
• Man][value8]本か。まだまだだな man value8 ways you've
• Man]やるねえ man bad not
• Man]みーんなトルースの千年祭へ行っちまったよ。ったく。　うかれやがって……　ゲプッ man eeeveryone's truce's millennial festival i damn
• Monsters はんい内にモンスターがいれば自分を中心としたはんい内の全てのモンスターにダメージをあたえることができる range inflict damage centered
• どのモンスターにターゲットしていしてもオーケーだ whichever monster designate target
• ってところかな。べんきょうになったろ pretty learned that's much
• Mayor]わしの話を聞きたいかの？　　　はい　　　いいえ mayor listen i to
• 今のほいほいソルジャーの右に出る者は novice soldier today there's
• ジナ「ああ、リーネの鐘があんなに　　　気持ちよさそうに歌ってる jina ahh leene's bell singing pleasantly
• 旅立ち！夢みる千年祭 setting dreamy millennial festivala
• Jina]「クロノ jina crono
• クロノ crono
• クロノったら hey crono
• ジナ「いつまでねてるの？　　　いいかげん起きなさい jina long sleeping how
• Young man]前回の勝者は man round's winner
• ジナ「どうせゆうべ、こうふんして　　　ねつけなかったんでしょ？　　　ま、建国千年のお祭りだから　　　無理ないけど……　　　あんまり調子に乗って　　　ハシャぎすぎるんじゃないわよ jina bet wound excited sleep night national
• ジナ「さ、いいかげん起きなさい jina come on get
• ジナ「やっと起きたのね。　　　そうそう、あの、おさななじみの　　　発明好きな子 jina i finally childhood friend girl likes
• アラ、ドわすれしちゃったわ。　　　なんていったっけ、あの子 slipped mind girl's oh
• ジナ「そう、ルッカ！　　　ルッカの発明、見に行くんでしょ jina lucca lucca's invention
• ジナ「あんまり、おそくならないようにね。　　　さ、行ってらっしゃい jina make late sure
• ジナ「あっ、そうそう。　　　はい、おこづかい。　　　お祭り楽しんでらっしゃい。　　　　200gを手に入れた jina allowance fun fair 200g
• System]休みますか？　　　はい　　　いいえ system rest yes no
• Young king woman]ねえ、知ってる？　ここガルディア王国ができて、今年で1000年。現ガルディア王つまり、今の王様だけど33代なのよ woman hey years guardia kingdom
• で、その王様のなやみのタネは一人娘の王女様。なんでもすっごい、おてんばなんですって root king's worries princess daughter she's incredible
• たぶん今ごろは、お城のなかで『あたしも、お祭りいきたーい！』なんて、おおさわぎしてるんじゃないかしらね i making big fuss castle wanna festival
• Young man]あの、まいどおさわがせ娘、ルッカが千年祭会場で、せいきの大発表をするってせんでんしてたぜ man girl causing big fuss lucca
• Young woman]私ね、今がいちばんしあわせな時……そんな気がするの woman happiest time feeling
• Waitress]あら、いらっしゃい。ゆっくりしていってね。なーんていっても、無理よね。あ～あ、私もはやくシゴトをおわってお祭りを見にいきたいわ waitress ah time overdoing aaah i wanna
• Inn keeper]おとまりは10gです。　　　はい　　　いいえ keeper 10g stay
• Innkeeper]ではいつでもどうぞ innkeeper feel free time
• Young man]千年祭には行ってきたかい？　　　はい　　　いいえ man millennial festival
• Year えっ？　早く行ってこいよ！！この国ができて、今年で1000年ってお祭りなんだぜ hurry festival's 1000th kingdom formed
• ここから北にあるリーネ広場じゃ、今ごろいろんな店が出ていて、そりゃあもうお祭りさわぎってやつだな leene square north sorts shops set festival
• すげえよな、いろんなものが売ってるしいろんなイベントもある……まさにフェスティバル amazing selling sort things events festival
• Young woman]1ぱい、おごってもらえないかしら？　　　はい　　　いいえ woman i treat drink
• Young woman]ありがとう、お礼に1きょくプレゼントするわ woman play song show gratitude
• Young man]先日、地震があったのをおぼえているかい？　　　はい　　　いいえ man remember earthquake day
• そうか。ノンキなぼうやだな。まあ、いいや i carefree kid mind
• てっかめんランナーです iron-masked runner the
• Mayor adventurers この家の町長は、ぼうけん者が好きでね。初心者にぼうけんのノウハウを教えてくれるのよ。それから、この家にある宝ばこは町長がぼうけん者のためにって置いてあるの。えんりょしないで持って行ってね house likes teaches beginners adventuring
• Young woman]武器や防具について聞かせてあげましょうか？　　　はい　　　いいえ woman i hear weapons armoring
• 武器といっても、色々なものがあるのよ。刀とか、ゆみとか、けんじゅうとかね。けど人にはとくい、ふとくいがあってその人に合った武器しか、使えないの call weapons variety katanas bows pistols strengths
• Put special 防具には3つのしゅるいがあるわ。頭につけるものと、体につけるものとそれからアクセサリー。防具も自分の体に合ったものしか装備できないのよ。それからアクセサリーには、特別な力があるものが多いから色々と調べてみるといいわ types armoring head body accessories
• Power increases それと、刀は力が上がれば攻撃力も上がるけど、ゆみやけんじゅうはチョットちがうの katanas attack bows pistols
• 必要なのは命中りつ、これが上がれば強いダメージをあたえられるわ hit rate increases powerful damage inflict
• Young places man]この世の中には時の記憶がとどまる所があるという。そこでは危険にみちた場所でも旅の記録をとる事が出来る man world time's memory abides
• Record それはレプリカさ。　もし本物を見かけたら旅の記録を取ることをすすめるぜ。なんせ危険な所ほど出現しやすいという話だからな。おっと、それともう1つ！ワールドマップでは、どこでも旅の記録をとれる、わすれないでくれ replica happen real thing i recommend
• Boy]メッセージが出てる間も、兄ちゃん達は動き回れるんだぜ。遠くはなれれば、声も聞こえなくなるよ boy guys move message hear voice
• Girl]メッセージやバトル中のウインドウはyボタンで上下に、いどうするのよ girl move messages in-battle window y button
• Woman]お前さん『シェルター』のことは知っているのかい？　　　はい　　　いいえ woman shelters old do
• シェルター』はセーブポイントとワールドマップで使用できるアイテムでhpもmpも全回復するんじゃよ。べんりじゃの～ shelters items save points world map fully
• Soldier]よっしゃあ、俺様が技のこうかはんいを教えてやる。　聞くか？　　　はい　　　いいえ soldier teach technique effect ranges listen
• 戦闘時の技には、様々なこうかはんいがある techniques battle effect ranges
• まずは、モンスターを中心に広がるダメージだ damage spreads centered monster
• たとえば、こいつをターゲットしていしたときは one's designated target for
• Monsters このハンイにいるモンスターつまりこの場合は2ヒキにダメージをあたえる事ができる inflict damage range case
• だがな、こいつをターゲットしていすると designate target but this
• このとおり、3ビキのモンスターにダメージをあたえられる。うまく使いな inflict damage monsters you
• 次に、自分から直線的にダメージをあたえる場合 case inflict damage line
• これには2しゅるいのパターンがある。1つめのパターンは types patterns there are
• Mayor]ふむ、お前さんはそしつがありそうじゃの。お前さんは戦いを続けていくうちに『技』を身につける事が出来るじゃろう mayor hmm potential continue fighting learn techniques
• 技とは、おのれの武器をつかったとくしゅな攻撃法じゃ。これは、おのれのたんれんでのみ身につく。日々これ精進じゃ techniques unique attack methods weapons learn training
• Ho ほっほっほっ。熱心なわかものじゃの！よし、わしからのプレゼントじゃ。これで装備でもととのえるとよかろう zealous youngster present i hope ready
• 300gを手に入れた 300g got
• Young woman]戦闘中に受けるダメージについてレクチャーしましょうか？　　　はい　　　いいえ woman i lecture damage combat
• Young woman]モンスターの攻撃には特別なダメージをあたえてくるものがあるわ woman monster attacks inflict special damage
• 毒　　　hpが少しずつへっていくの。　　　このじょうたいでは　　　攻撃力も落ちるわ poison hp gradually decreases attack power drops
• スロウ　　　スピードがおそくなって、次の攻撃に　　　すばやくうつれなくなるわ slow speed move attacks quickly
• スリープ　　　眠ってしまって防御力が下がるの。　　　けど、攻撃を受けるとめざめるわ sleep fall defense drops attack wake
• こんらん　　　自分が何をしてるのか　　　わからなくなってしまうの。　　　味方を攻撃したりね。　コワいわよ confusion things attacking allies scary
• ブラインド　　　回りがよく見えなくなって　　　モンスターに攻撃をあてにくくなるわ blind surroundings hard time hitting monsters attacks
• ロック　　　いっさいの技がつかえなくなるの lock unable techniques you
• ストップ　　　これは動きが止まって　　　何もできなくなるわ stop movement unable this
• これらのじょうたいの時は防御力が落ちてダメージが大きくなるわ。『ばんのうやく』などの体調回復アイテムでなおせるけど戦闘が終われば、アイテムを使わなくても自然になおるのよ defense power drops damage increases conditions cure
• 続き聞きます？　　　はい　　　いいえ listen continuation will you
• モンスターの攻撃を受けて、hpが0になると戦闘不能になっちゃうわ。もちろん『アテナの水』とかのアイテムで復活も出来るわよ。けどね、みんなが戦闘不能になった時は時のながれのわすれ物になっちゃうの……気をつけてね hp taking monsters attacks incapacitated revive items
• Number young mark power defense defend magic man]lrを押し続けると戦闘から逃げる！！こいつも大事だ。戦術的てったいとでも言おうかな。けどよ、逃げてばっかじゃ弱いままで強くなれないから気をつけな。それから、もう1つ。メニューの説明だ。武器マークのヨコの数字は攻撃力。たてマークのヨコの数字は防御力。防御力は、なぐりや物理攻撃をどれだけふせぐかあらわす。魔法をふせぐのは『まほうぼうぎょ』。これがたとえば40だったら敵の魔法を40パーセントふせぐ。それと数字が星マークになったらそのパラメーターは最高ということだ
• Young man]この海いきに、なぞの大うずが現われる時があるんだ……。一体あのうずはなんなのだろう man times mystery whirlpool appears ocean
• Ticket clerk]船にのりますか？パレポリまで10gです。　　　はい　　　いいえ clerk ride boat 10g parepoley
• エレイン「彼が……、フリッツが　　　旅に出たまま、帰ってこないの……。　　　私は彼がいれば他になにも　　　いらないのに elaine fritz journey back i
• I エレイン「もう私のことなんて elaine guess matter
• ララ「おや、クロノかい？　　　ルッカならお父さんのタバンと　　　リーネ広場にいってるよ。　　　せいきの大発明を見せるんだとか　　　言ってね lara crono lucca she's leene square father
• タバン「おう！　　　ルッカの仲間達だな taban lucca's companions oh
• Sign]　　　　森をぬけて北……　ガルディア城 sign north forest guardia castle
• Sign]　　　この先、ガルディア城。　　　用のない者の出入りをきんずる sign guardia castle ahead passage prohibited business
• Sign]　　　この先、空き地あり sign open area ahead
• 兵士「何者だ soldier who goes there
• 兵士「民間人を通すワケにいかん。　　　子供は祭りにでも行くんだな soldier civilians festival kid
• マール「な、何してんの？　　　早くお祭り行こうよ marle wh what're hurry festival
• Young man]ガルディア王国の千年祭に行くんだ man guardia kingdom's millennial festival
• Man]一度、千年祭とやらに行ってみようと思っての～ man thinking millennial festival called
• Girl]わ～い！　お祭り、お祭り girl yay festival little
• Merchant]千年祭の広場へ行ってお店を出すつもりです。あなたも、ぜひ私の店に来て下さい merchant i intend millennial festival grounds put
• Man]うおーっ、祭りだーっ！ひごろのウサをわすれてガンガン飮むぞー man woohoo festival forgetting usual gloom tossing
• Innkeeper]20gになるが……とまって行くかね？　　はい　　いいえ innkeeper 20g stay it's
• Ho ほうほう、そうかい i see
• またいつでも来なさい time come again any
• Young woman]この世で1番きらいな人？もちろん父さんよ woman person i hate world father
• Boy]お父さん、お金大好きなの……僕よりも boy dad loves money
• Girl]みんなが、うちのパパはヨクバリだって言うの girl theth daddy'th greedy it'th lie
• Woman]子供たちの心がはなれていくのがとってもつらいんです woman painful children's hearts moving
• 町長「ガハハッ！　俺は、この町の町長。　実は金持ちなんだよ mayor ga ha hah town's truth rich
• 3回まわってコケコッコーで10gやってもいいぞ？　　やる　　やらない give 10g spin times cock-a-doodle-doo
• 町長「つまらん mayor boring
• 町長「ガハハッ！　そーら10g mayor ga ha hah 10g
• Young man]じいちゃんも、ばあちゃんも、みんなトルースの千年祭へ行っちゃって……私たちは、るす番ですよ man grandpa grandma truce's millennial festival
• Young woman]わたしもお祭り行きた～い woman i wanna festival
• Young woman]なかよく人とくらすモンスターもいるの。あのピアノひきさんとかね woman monsters live humans piano player
• Young man]400年前、フィオナという女性が北のあれた大地を森に変えようとして死んでいった……悲しい話ですね man years ago woman called fiona
• Shop keeper]うちのピアノひきは腕がいいんだ。ぜひ聞いていっておくれ keeper piano player's skilled listen
• Poyozo]お～いらは　ピアノひき～[note]　　かなしいやつ　　はでなやつ poyozo piano player~[note sad flashy
• Shop hyper dried set keeper]とっておきの、ハイパーほしにくがあるんだけどねえ～とっておきだからねえ～。9900gでなら考えてもいいな。買うかい？　　買う　　やめとくもの好きだよね～そ～ら、ハイパーほしにくだ！やっぱりね keeper meat i
• Ticket clerk]定期船に乗るなら10gだよ。チケット買うかい？　　はい　　いいえ clerk 10g riding ferry buy
• はい。　これがチケットだ。まいどあり ticket here this is
• 乗れば気分そうかい！そんはしないと思うけどなあ feels great ride i hurt
• お金が、たりないなあ money you don't have
• Woman]定期船はいいわねえ woman ferry's nice the
• Boy]定期船はいいなあ boy ferry's nice little
• Man]おお、わか者よ！今日はわが王国の千年祭だ！ぞんぶんに楽しんでゆかれよ man young today kingdom's millennial festival enjoy
• Girl]走っている人はレース中よ。話しかけても返事してくれないんだから girl running people middle racing answer talk
• Man]正面にたってボタンを押しな。動きだしたらタイミングよくaボタンだ man stand front push button start moving
• Point やったね！！シルバーポイントカードに1ポイントためておくよ collect silver card
• System]もうこれ以上シルバーポイントはためられないよ system accumulate silver points
• Woman]思い返せばこの国にもいろいろな事があったからねえ……。400年くらい前の魔王軍との戦いとかさ。あんたも今の平和にかんしゃしなよ woman thinking back lot's happened country war
• Young woman]ここのおじさん、アクセサリーなんかも買い取ってくれるそうよ woman i hear guy buys accessories
• そうねェ……、ペンダントなんかも売れるかしらねえ yeah i bet sell pendants stuff
• Heh i boy]エヘヘ、ボク知ってるよ。何びゃく年か昔、魔王軍とすごい戦いがあったんだって boy eh heard awesome battle
• もしその戦いに負けてたら今こんなお祭りはなかったってうちのママが言ってたよ mama lost battle festival
• Young man]よそうするかい？　　　はい　　　いいえ man make prediction
• 1ばん　てっかめんランナー！　　　2ばん　うっちゃれダイナ！　　　3ばん　スイートキャット！　　　4ばん　ほいほいソルジャー iron-masked runner throw-down dina sweet cat novice
• Young man]レース中さ。だまって見てな man middle race quiet watch
• Man]今日のてっかめんランナーは何かやらかす予感がするぜ man i feeling iron-masked runner's today
• うっちゃれダイナ……ふっ……、俺が見込んだやつさ throw-down dina phew high hopes
• たのもしいぜ……、スイートキャット promising sweet cat
• Woman]世にも恐ろしい見せ物小屋だよ。あんたのシルバーポイント[value8]てんはこの小屋の中でしか使えない。勇気をためすかい woman exhibition hut feared world value8 silver
• Norstein]ようこそ、ノルシュティン・ベッケラーの実験小屋へ。今から世にも恐ろしいショウがはじまる norstein bekkeler's laboratory shack extremely terrifying show
• シルバーポイントカード！いくらはらうかい silver point card pay
• P 10　p　　　40　p　　　80　p　　　キャンセル cancel 10 40
• 一人じゃこのゲームは出来ないよ。仲間を探して来な play game find companions
• ポイントたりないよ points you don't have
• Vicks]ビッグスです vicks biggs i'm
• Wedge]ウェッジです wedge i'm
• Piette]ピエットです piette piett i'm
• Norstein]ビッグスは誰だ norstein biggs who's
• ウェッジは誰だ wedge who's
• ピエットは誰だ piett who's
• Vicks/wedge/piette]バレちゃいましたか vicks/wedge/piette found i've been
• Norstein]ポヨゾー人形。お部屋にかざってね norstein poyozo doll decorate room
• Hand norstein]分身のマネをしろ！l…左手あげ　r…右手あげy…わらい　　a…ビックリだ norstein mimic clone l...raise left r...raise
• ヒュッ　……と音がなったらマネするんだ。ドッペル　ゴー mimic hyu noise sounds dopple
• 見事にドッペルった magnificently doppled
• このドッペル人形[pc1]の家に送っておくよ send dopple-doll pc1]'s house
• Monsters norstein]モンスターが下にせまってくる。パックをモンスターにぶつけてオリの中まで追い返せ norstein closing knock puck drive cage
• 人質をもらっていくよ。人質は上からつるされ、ほのおの上にズリズリっと下ろされていく。黒コゲになったらオジャンさ。あおい光にぶつかれば、人質の命がわずかにのびる。人質を殺さないようにモンスターをたいじしな taking hostage suspended lowered flames burnt crisp
• みごと！！ネコちゃんプレゼント i present cat well
• ネコのえさ。クロノの家に送っておくよ。おなかへらすとネコは逃げちゃうからな cat food send crono's house run hungry
• Young man]ルッカが開発した2足ほ行ロボットゴンザレスと戦いたいかたはこの奥へ！勝てばシルバーポイントもらえるよ man fight gonzales bipedal robot lucca
• Gato]あ～　ゴンザ～レス[note]オ～レは　強い[note]オ～レに勝ったら15ポイント～！！[note gato ah~ gonza~les[note i~'m strong[note beat m~e
• Gato]あ～んたは　弱い[note]オ～レは　強い[note]それじゃあ　あんたはへなちょ～こ～さ～！！[note gato you~'re weak[note i~'m strong[note ne~w~b!![note
• You~'re gato]あ～んたは　強い[note]あ～んたは　す～ごい[note]だ～から　あげるよ15ポイント～！！[note gato strong[note amazing[note so~ i give
• Ho woman]ふォふォふォ　祭りは楽しいのう。ところであんた知ってるかね？　　　はい　　　いいえ woman festivals fun heard
• そうか……、だったらええわい i see okay then
• ここだけの話、わが国の王、ガルディア王は娘のおてんばぶりに頭をかかえているそうじゃ country's king guardia loss daughter acting tomboy
• Girl]bボタンダッシュで走り回ってたらつかれちゃった。でも踊りを見たらまた元気だよ girl i tired running b button dash
• Young woman]大昔の踊りなんですって。しんぴてきよね～ woman dance distant past mystique
• Musician]原始の～　リズム～[note musician primeval~ rhythm~[note
• Boy]あついリズムだね！あんたも、xylrボタンで踊りなよ boy hot rhythm dance x y l
• Lan girl]ランラ～ランララ～！町長さんの家で、おこづかいもらったの girl la~ la i spending money
• Girl 少女「キャッ！少女「いったー kyah owww
• 少女「ゴ、ゴメンなさい！　　　だいじょうぶ girl i i'm sorry
• 少女「ア、アラ？　　　ペンダントが girl h huh pendant
• 少女「た、大変！　　　なくしちゃったのかしら girl awful i lost
• 少女「ありがとう！！　　　そのペンダント私のよ。　　　古ぼけてるけどとっても大事な物なの girl pendant's mine worn important
• 返してくれる？　　　はい　　　いいえ give back could you
• 私、お祭り見に来たんだ。　　　ねえ、あなたこの町の人でしょ？　　　一人じゃ面白くないもん i festival hey town fun
• いっしょに回ろうよ！　　　いいでしょ？　ね、ね？　　　はい　　　いいえ wander right let's around
• 少女「そんなー！　か弱い女のコを　　　助けると思って、お願いッ[heart]　　　はい　　　いいえ girl i thought frail heart
• 少女「わーい、やったーッ girl yaaay all right
• 少女「あ、名前言ってなかったね。　　　え、えーと私は girl ah i told uh ummm
• マール「マールって言うの。　　　あなたは marle i'm and you
• マール「クロノか、いい名前だね！　　　よろしくね、クロノ！　　　さ、早く行こう marle crono good nice meet quick
• ジナ「あら、ルッカ以外の女の子を　　　連れて来るなんて、めずらしいわね。　　　お名前は jina unusual crono brining girl lucca
• マール「はじめまして！　　　マールです marle nice meet it's
• I ジナ「えっ？　マールさん？　　　……？　　　どこかでお会いしてません？　　　おかしいわね、気のせいかしら jina huh marle-san met funny imagination
• System]ネコのえさ　[value8]　グラム system]cat food value8 grams
• Silver man]今あなたのシルバーポイントは[value8]　てん。シルバーポイント10pを50gにかえるかい？　　　はい　　　いいえ man value8 points change 50g
• ポイントたりないね points not enough
• まいど come again
• Young man]この先じゅんび中さ。広場で一通りあそんでからまた来な man middle setting ahead square
• Man]そのつつみはオラの母ちゃんのべんとうだ。元気モリモリ！　オラまいにち楽しみにしてんだ man bundle's mommy's lunch packed energy i
• System]　　　　おべんとうを食べ元気になった system ate lunch healthy
• マール「うふふ。　　　クロノって食いしんぼね marle giggle crono pig
• Girl]わーん！わたちのネコが girl waah cat little
• Man]やったね！！シルバーポイントカードに5ポイントためておくよ man collect points silver card
• マール「何にでも　　　いっしょうけんめいなのね。　　　クロノは marle give matter crono
• Bosch]「この刀かじボッシュの作った剣でも　買って行かんか bosch buy sword i swordsmith made
• 買う　　　いらない buy don't need it
• Bosch]ところで後ろのおなごのペンダント bosch pendant girl the
• 売ってくれるように話をつけてくれんかね？　　　はい　　　いいえ talk selling could you
• Bosch]おお！　よく見れば、そのペンダントは……いや、そんなこうかな物はうけとれん。あんたが大事にとっておきなされ bosch closer pendant i valuable good care
• ボッシュ「ワシゃ東の大陸に住んどる。　　　何かの時は立ち寄るがよい bosch i live eastern continent stop time
• Girl]ここはリーネ広場。リーネの鐘の音を聞けばしあわせになれるって言い伝えがありまちゅ girl leene square legend hear sound leene's
• マール「しあわせ！　　　クロノとこうしているの marle happy crono i'm
• Girl]ルッカの発明がもう完成したよ。広場をずうっと奥へ行った所だよ girl lucca's invention's ready waaay back square
• Young woman]ルッカがまた、かじやの親父さんと怪しげな発明品を作ってるそうね woman i hear lucca's made questionable
• こないだみたく、いきなりドカン！てな事にならなきゃいいわねえ hope suddenly boom it
• もう完成しているころじゃない？広場をずうっと奥へ行った所よ time ready waaay back square
• マール「へー、面白そうじゃない。　　　連れてってよ、クロノ marle hmmm sounds interesting crono
• マール「待って！！　　　キャンディ買っていくわ marle wait gonna buy candy
• マール「ちょっと待ってて　　　急がないでよ marle hold minute rush
• マール「人さらいってわけじゃ　　　あるまいし。　　　そんなに腕を引っぱらないでよ marle kidnapper drag arm
• マール「おばさん　　　これちょうだい marle miss this one
• おばさん「あいよ middle-aged woman gotcha
• マール「おまたせ marle waiting thanks for
• タバン「さあさあ、お時間と勇気のある方は　　　お立会い！　　　これこそ、せいきの大発明！　　　超次元物質転送マシン1号だ taban time bravery witness great invention century
• タバン「早い話が　　　こっちに乗っかると taban short in when
• タバン「こっちに転送されるって　　　夢の様な装置だあ！　　　こいつを発明したのが頭脳めいせき　　　さいしょくけんびの、この俺の一人娘　　　ルッカだ taban transferred dreamlike device invented clear-headed gifted
• Boy]転送って何だ boy transfer little what's
• Man]物がまたたく間にいどうするって話じゃ man speak moving things blink eye
• Young woman]ルッカの発明の事だからまた何か woman lucca's invention talking
• タバン「おッ？　兄ちゃん　　　やるのかい？　　　……と思ったら、何だクロノか taban gonna boy crono
• ルッカ「クロノ lucca crono
• ルッカ「待ってたわよ！　　　だーれも、このテレポッドの転送に　　　ちょうせんしないんだもの。　　　こうなったら、あんたやってくれない lucca i waiting nooo brave telepod's transmission
• マール「面白そう！　　　やってみなよ。　私見ててあげる marle fun watching it
• ルッカ「左のポッドにのればいいのよ lucca left pad just
• タバン「なーんにもこわい事ないぜ。　　　ネコではうまくいったんだ。　　　まだ人間ではためしてないけど……。　　　さ、安心してのった！　のった taban thing scary worked fine cats humans
• タバン「スイッチオン taban switch on
• ルッカ「エネルギーじゅうてん開始 lucca energy loading beginning
• 一同「おおーッ！！　　　グレイト present ohhhh great all
• ルッカ「どう、おどろいた？　　　何だったらもう一度やる lucca surprised you how
• タバン「本当にうまくいった！？　　　めずらしい事も taban rarities happ it
• コ、コホン！　　　いやいや、ルッカの発明だから　　　当然！　すごいだろう c cough lucca's invention naturally great
• Young woman]ルッカの発明もたまには成功するのね woman lucca's inventions succeed
• Man]本当じゃ man true old it's
• マール「面白そうね、私もやる marle fun it looks
• ルッカ「へ lucca huh
• ルッカ「ちょ、ちょっとクロノ　　　あんたいつの間に、こんなカワイイ子　　　口説いたのよ lucca h hold crono seduce cute girl
• マール「ね、いいでしょクロノ？　　　ここで待ってて。　　　どこにも行っちゃやだよ marle hey mind crono wait
• タバン「さあさあ、ちょう戦するのは何と　　　こんなにカワイらしい娘サンだ！　　　ささ、どーぞこちらへ taban braves lovely young woman
• マール「エヘヘ。　　　じゃ、ちょっと行ってくるね marle giggle back well
• タバン「だいじょぶかい？　　　やめるんだったら今のうちだぜ taban quitting now's time
• マール「へっちゃらだよ！　　　全然こわくなんかないもん marle problem scary it's
• タバン「それでは　みなさん！　　　このカワイイ娘サンが見事　　　消えましたら、はくしゅかっさい taban cute young woman beautifully vanishes applause
• マール「何これ？　　　ペンダントが marle pendant what's this
• ルッカ「えッ lucca huh
• タバン「おい、ルッカ　　　出て来ねーぞ taban hey lucca she's coming
• タバン「ハ、ハイ！　ごらんの通り影も形も　　　ありません！　　　こ、これにてオシマイ taban y she's vanished trace sh show's
• タバン「おい、ルッカ！　　　一体どうなってんだ？　　　あのコはどうしちまったんだ taban hey lucca hell's happened girl
• ルッカ「あのコの消え方　　　テレポッドの転送の消え方じゃない lucca girl vanished things vanish telepod's transfer
• あの空間のゆがみ方……　　　ペンダントが反応していたようにも…　　　もっと別の……何かが space warped pendant reacting
• タバン「どうしたらいいんだい？　　　助けることは taban helping what should
• ルッカ「あのコは……　　　……んっ？　そういえばあのコ　　　どこかで見たことがあるような lucca girl hm feels
• ルッカ「ちょ、ちょっとクロノ！　　　あのコ、あんたが連れて来たのよ！　　　どこ行こーってのよ lucca h hey crono brought girl
• タバン「おーッ！　　　後を追うってのかクロノ。　　　さすがは男だぜ taban ohh crono man
• ルッカ「そうね！　　　あの空間の先に何があるのかわからない　　　けど、それ以外に方法はなさそうね lucca space that's right
• タバン「でも、都合よくまた　　　あなが現れるとはかぎらないぜ taban hole necessarily conveniently
• ルッカ「やってみるかちはあるわ！　　　きっとペンダントがキーに　　　なってるのよ！　　　クロノ！　　　しっかりそれをにぎってて。　　　きっと同じ事が起こるはずよ lucca worth pendant key crono hold tight
• ルッカ「もっと出力をあげて lucca raise output the
• タバン「あいさ taban gotcha
• ルッカ「もっと！もっと lucca more
• ルッカ「ビンゴ！！　　　うまくいきそうよ lucca bingo it looks
• ルッカ「私も原因を究明したら　　　後を追うわ！　　　たのんだわよ、クロノ lucca i investigate follow counting crono
• 帰ってきた王妃 queen returneda the who
• Year woman]千年祭？　建国1000年？こんなひるまから何ねぼけてるんだい？今は建国600年、ガルディア21世が国をおさめてるじゃないか woman millennial festival 1000th founding why're
• Young man]魔王軍と王国軍の戦いが始まってからもう何年もたつ……。一体この戦はいつまで続くのだろう man years battle magus's army kingdom's
• Woman]おとまりですか？10gになりますが？　　　はい　　　いいえ woman staying 10g are
• いらっしゃいませ welcome
• Soldier]ここはどこだと？　バカ者！！わがガルディア王国を知らぬわけはあるまいっ soldier idiot guardia kingdom
• わが国は、いま平和をとりもどすため魔王軍と日夜戦っているのだ kingdom fighting day night magus's army back
• そのくらいは知っておるであろう？　　　はい　　　いいえ you at least know
• ならば！　ここはどこだなどねぼけたことをいうのはやめるのだな case quit things half asleep
• なんと！　それも知らぬとは……。もしかして、おぬし旅の者か？ふむ。　それならばしかたがないか traveler hmm i guess
• Man]建国のお祭り？　なに言ってんだ！今、それどこじゃねーだろ man national foundation festival what're now's time
• Young man]ゼナンにかかる橋は、魔王軍に壊されてしまったよ。当分、南の大陸へはわたれないって事だな man bridge zenan destroyed magus's army
• Soldier]いやもう、うれしくって！ずっと、いなくなっていたリーネ王妃が裏山で見つかったんですよっ soldier wow great queen leene long missing
• 今ごろは、お城に戻られてホッとしているころだろうな she's returned castle time feel relieved
• 王妃「その方は私がお世話になったお方。　　　客人として、もてなしなさい queen person i indebted make guest
• でもリーネ王妃は、どういうわけかわけのわからない事を口走っているとか……よっぽど、こわい思いをされたんだな i hear queen leene's blurting kind nonsense
• Soldier]いやはや一時はどうなることかと……。リーネ王妃がいなくなって王様は何も手につかなくなるし soldier amazing happen short time queen leene
• 魔王のしわざじゃないかって兵士たちに国中を探させていたんですよ。しかし、見つかってよかった thinking magus's soldiers searching kingdom good thing
• トマ「あんたもヨソ者かい？　　　俺は探検家のトマってんだ。　　　いっぱいおごってくれるんなら　　　いいネタをやるぜ toma outsider explorer treat drink give good
• Treat どーだい？　　　おごる　　　おごらない bout him how
• Toma]おやじ、酒 toma man sake old
• トマ「こいつはすまねえな。　さて……。　　　リーネ様が、いなくなったって　　　話だが……　　　俺は西のほうにできたという　　　あの修道院があやしいと　　　思っているんだ。　　　え？　リーネ王妃はとっくに　　　裏山の方で見つかったって？　　　ふーむ……　そうだったのか toma story leene-sama missing i abbey built
• トマ「俺は、西にたてられたという　　　あの修道院が、ぜったいに　　　あやしいと思っていたんだがな toma i thought abbey built west suspicious
• I トマ「そーかい。　俺は物ごいじゃねえ。　　　無理にとは言わねーよ toma beggar force
• トマ「ちょっとすまねえな toma scuse me
• Queen banta]俺は、かじ屋のバンタ。ガルディア王にたのまれて、王様からリーネ様への愛のあかし『リーネの鐘』を作ってるのさ。しかしよ、一時はどうなるかと思ったよ。リーネ王妃になにかあったら、鐘だなんて言ってられないからな banta blacksmith making leene's bell requested
• Back 裏山で見つかった、リーネ王妃も無事お城に戻られたというし。俺も安心してしごとに戻ったってわけよ queen leene found hills safely returned
• Young woman]さいしょくけんびの娘をもつのが夢なんですって woman dream daughter gifted intelligence beauty
• Man]せっかく来たんだ、見るだけじゃなくてぜひ買っていってくれ man trouble coming buy
• まいど！また来てくれよな thanks come again
• Knight]そうか。　お前も武器を手にして魔王軍と戦おうというのだな。それはなかなかいい心がけだ knight i intend arms fight magus's army
• しかし武器や防具は買うだけではダメだぞ！その後、装備してこそ意味があるというものだ buying weapons armors cut equip means
• Soldier]この橋は、魔王軍にこわされて修理中だ。しかし、サイラス様が戻られるまで、我らが手で王国を死守するのだ soldier bridge destroyed magus's army repair cyrus-sama
• System]モンスターがシェルターを落としていった system monster dropped shelter left
• Sign]　　　この先、行き止まり sign dead end ahead
• 兵士「見かけんヤツだな。　　　大体なんだ、そのかっこうは？　　　もしや魔王軍の手先 soldier guy getup works magus's army
• 兵士「と、こんな弱々しいヤツが　　　魔王軍という事もあるまい。兵士「さ、行った行った！　　　あまりウロウロしていると　　　ひっとらえるぞ soldier i doubt frail guy magus's army.soldier
• Queen leene]「おやめなさい leene stop
• Soldier]王妃様とお近づきになれるなんてラッキーなヤツだな soldier lucky guy close queen
• Soldier]この先にガルディア王21世がおわします soldier king guardia 21st
• Soldier]くれぐれも、失礼のないようにな soldier make absolutely impolite
• 王「おお、そなたか。　　　リーネが外で世話になったというのは。　　　心から礼を言うぞ king leene indebted i heart
• しかし外で何があったのだ？　　　リーネの様子がどうもおかしいのだ happened leene usual but
• いつも身につけていたサンゴの　　　かみかざりも、なくしていたようだし。　　　あれほど大事にしていたというに lost coral hair ornament wore thing treasured
• いや、失礼。　　　そなたの事、騎土団長に話しておこう。　　　左地下の騎土団の部屋で休んでくれ excuse i knight captain rest room basement
• 大臣「うーむ chancellor hmmm
• 大臣「なんじゃお前は！　　　え～い、向こうへ行け chancellor arrgh what is
• Knight]この先は王のお部屋。騎土団の部屋は、ここを出てすぐに左に行った、かいだんの下だ knight leads king's room leave left stairs
• Knight]ここだけの話だが、最近大臣の様子がどうもおかしいのだ。城をよくぬけ出しているようだし knight chancellor's funny slips castle lot
• I knight]おかしいと言えば、リーネ王妃様のごえいのあのカエル野郎、近ごろ姿を見てないな。昔、呪いでカエルの姿にされたらしいがそんな事があるのだろうか。もしや魔王軍のスパイだったのでは knight speaking funny queen leene's guard
• Young woman]大臣様がおかしくなったなんて言う人がいますが、私はそうは思いませんわ woman people things chancellor's funny i
• 大臣様は、とても信心深くなられて西のマノリア修道院に、まいにちのようにおいのりに行かれてるんですよ chancellor devout day manorial abbey west pray
• Knight]この先は王妃様のお部屋。お前を通してもよいとの事だ knight leads queen's room i pass
• Knight]王妃様がお待ちかねだ knight queen eagerly awaits
• Young woman]おや、アンタかい。王妃様が外で世話になったってのは。なんだかサエないね～ woman queen indebted skill
• Young woman]十数年……。今でもおわかくていらっしゃいます。しかしもどって来られてから、さらにおわかくなられたみたい woman ten-odd years youthful she's younger
• 王妃「来ましたね queen you came
• 王妃「はずしてちょうだい。　　　この者と話があるのです queen remove i speak person
• めし使い「かしこまりました servants certainly
• 王妃「さ、えんりょせず、もっと近くへ queen closer reservation now
• 王妃「プッ queen pft
• 王妃「なーんてね、来てくれたんだ　　　クロノ queen kidding crono just
• マール「そ、私よ！　　　何だかみんな私の事リーネって言うの marle reason calls leene
• マール「でも、うれしかった marle glad but i'm
• マール「ほんの少し、お祭りでいっしょ　　　だっただけなのに、来てくれて marle festival for even
• マール「！！　　　な、何コレ？　　　心がバラバラになってくみたい marle wh heart pieces
• マール「こ、こわいよ！　　　私がなくなってしまうみたい……。　　　た、助けて、クロ marle i scared disappear cro
• Young woman]ね、リーネ王妃様、なんだか変じゃなかった？　　　はい　　　いいえ woman hey weird queen leene
• やっぱり！　私はリーネじゃないって言うしなんとなく前とはちがうのよ i knew leene it
• あ！　コレないしょよ oh keep this between
• そ。　なら、いいけど mind oh never then
• Young woman]あら！　もういいのかい？ところであんた、リーネ王妃様に woman oh my
• 変なコトしなかったでしょうね？　　　はい　　　いいえ funny queen leene do
• ホントかねえ oh really
• おやおや、そんな事知れたら大変！わたしゃ何も聞かなかったからね goodness awful light i hear thing
• Knight
• まったく女というものは、いつの世もうわさ話が好きなものだな sheesh women love gossip matter era
• Lucca]「クロノ lucca crono
• ルッカ「ハアハア……無事みたいね！　　　それより、あのコは lucca haa safe importantly girl
• ルッカ「何ですって、消えたあ lucca vanished what was
• ルッカ「……やっぱりね lucca i afraid was
• ルッカ「あのコが消える時、どっかで　　　見たかおだと思ったのよ lucca girl disappeared i thought face
• ルッカ「ここは、王国は王国でも　　　ずいぶんと昔の王国みたいね lucca kingdom extremely long ago
• ルッカ「あのコは、自分のご先祖様に　　　間違えられたってワケよ。　　　あの子は私達の時代でも、お姫様 lucca means girl mistaken ancestor era girl's
• ルッカ「マールディア王女なのよ lucca she's princess marledia
• Lucca]マール、つまりマールディア王女はこの時代の王妃の子孫なの lucca marle princess marledia descendant era's queen
• この時代の王妃がさらわれた era's queen kidnapped this
• 本当はそのあと、誰かが助けることになっていたの。でも歴史は変わってしまった truth happened saved changed history
• つまり、マールがこの時代に現われ王妃に間違えられたために本物の王妃のそうさくがうち切られてしまった words due marle appearing era mistaken queen
• もし王妃が殺されてしまったら queen killed if the
• マールの存在が消えてしまうの……でもまだ間に合うわ！今からでも王妃を助け出すことができれば歴史はもとにもどるはず marle's existence vanish time queen history revert
• ルッカ「おそらく、この時代の　　　王妃の身に何かあったんだわ。　　　だから、子孫であるあのコの存在　　　そのものが lucca happened era's queen existence girl descendant
• ルッカ「とにかく、本物の王妃の行方を　　　探さなきゃ lucca case search true queen's whereabouts
• 消えた王女 vanished princess the
• お前達も王妃様をお助けしに来たのか aid queen did you
• 大臣「なぜ戻って来られた？　　　一人であそこから、ぬけ出せるはずが　　　 chancellor back sneak she
• Soldier]休むなら下に行きな soldier resting go below
• Soldier]地下は騎土団の部屋だ soldier basement knights room
• Knight captain]ゼナンの橋は最終防えい線。なんとしても死守せねばならん captain zenan bridge line defense defend
• お前か、王妃様を外で世話したというのは。休むのならメイドに言ってくれ helped queen talk maid resting
• Young woman]お休みになられます？　　　はい　　　いいえ woman resting will
• お目ざめはいかがです awakening how is your
• Soldier]ああ！　こんな時サイラス様がいてくれたら soldier ahh cyrus-sama times
• お主も名前くらいは知ってるだろ？　　　はい　　　いいえ you at least know
• あの方さえいれば、王妃様がいなくなるなんて事もなかっただろうに man i doubt thing queen disappearing happened
• なんとサイラス様を知らぬのか！あれほどの勇者を知らぬとはお主、どこに住んでおるのだ cyrus-sama live great hero
• Soldier]サイラス様は騎土団長だったお方。いつも、王やリーネ様は自分が守るとおっしゃっておられたのに soldier cyrus-sama man knight captain protect king
• 十年近く前に、おともを一人つれ旅に出られそれっきりなのです close ten years ago friend left journey
• Monster forest soldier]昔、西の森あたりは、ヤクラという魔物が住んでいて、誰も近寄らなかったんだ。だが少し前、その森の中に修道院がたてられてからは魔物も出なくなったのだ。さすが神のごかご。　ありがたい事だ soldier called yakra live region
• Soldier]いやはや、王妃様が見つかって本当によかった。これで戦に、せんねんできる soldier glad queen's found give war undivided
• Wounded soldier]うう soldier oohh
• Soldier]このところ魔王軍はナリをひそめているが、かえって不気味だ soldier magus's army keeping quiet eerie
• Soldier]この下はしょくどうだ soldier mess hall's the
• Soldier]ウロチョロして料理長にどなられんようにな soldier careful yelled head cook loitering
• Soldier]ここは俺達兵士のしょくどうさ。お前も食ってけよ soldier this's mess hall eat
• Soldier]せいつけて、魔王軍をぶちのめしてやる soldier gonna build energy beat magus's army
• Soldier]料理長の作るメシは最高さ。三つ星ってトコかな soldier grub head cook makes stars i
• Soldier]ハ soldier h
• ハラへった hungry
• おかみさん「あいよ、お待ち～ wife ya waiting here
• 兵士「ヒャッホ～ッ soldier yahoo
• Soldier]うまうま soldier yum
• Young woman]食べてくなら、左のテーブルの左上のせきにどうぞ woman eating seat top left spot
• Young woman]あ～いそがし！　ここも戦場だね woman aaah busy war ground
• Chef]しろうとが、ちゅうぼうに入ってくんじゃねえ！しかし、王妃様が食べたいというクレープってな一体何だ chef amateurs kitchen heck's crepe queen eat
• 騎土団長「食事はまだか knight captain food ready
• ウェイトレス「あっ騎土団長！　　　すみません waitress ah knight captain
• 騎土団長「我々は命がけで戦ってるのだ。　　　早く持って来い knight captain risking lives fighting hurry bring
• 料理長「るせえ！　命はってんのは　　　騎土団だけじゃねんだ head cook shaddup knights putting lives line
• 団長「フン、私はおくびょう者が作った　　　物など食うヒマがないが、部下達には　　　しっかり食わせてやれよ captain hmph i time eat coward made
• 料理長「てやんでえ！　言われなくたって　　　そうすらあ head cook leave told
• Chef]あのヤロウ、てめえ達だけが戦ってると思ってやがる chef bastard thinking damn fighting
• Knight]騎土団長は強くやさしいお方。だが料理長とはいつもこれだ knight captain strongly kind man head cook
• Knight knight]騎土団長はかつての騎土団長サイラス様の後をついでがんばっているのだ captain succeeding previous cyrus-sama
• Young woman]あの2人、兄弟なんですけど仲が悪くて woman brothers those
• Young woman]ウチの人は殺し合いがキライでこの道をえらんだのよ woman husband chose path hates people
• Young woman]何にする？　　　リフレッシュサラダ　　　スタミナシチュー　　　ハイパーまるやき woman what'll refresh salad stamina stew
• ちょっと待ってね minute just a
• はい、お待たせ waiting here thanks for
• System]　　　　　　　mpが回復した system mp recovered
• Hpが回復した hp recovered
• Hp・mpが回復した hp mp recovered and
• Young woman]料理長はキビしいけど、いい人よ woman head cook strict good person
• Young woman]へえ、キミがリーネ様を woman hmm saved leene-sama
• Nun]私達は、世界の平和のためにいのっておりますですことよ。ウフフ nun praying sake world peace u hu
• Nun]一日もはやく、私達の明日がとりもどせますように……。あら、おいしそうなニンゲ nun back tomorrow day tasty-looking huma
• い、いえ、なんでもありませんわ、オホホ n o ho no
• Hee nun]われらが、いだいなる主よ。かよわく、力なき者達に、さばきのいかずちを……。　イヒヒヒ nun o great lord frail powerless
• Ku nun]さあ、あなた達も、かわいそうな自分達のために、いのりをささげてはいかがですか。　ククク nun offer prayers poor
• ルッカ「何か見つけたの lucca find did you
• ルッカ「かみかざり lucca hair ornament a
• ルッカ「これ、ガルディア王家の　　　紋章じゃない lucca this's guardia royal family's coat arms
• ルッカ「ふ～。　ビックリした lucca pheeew shock what
• ルッカ「キャアッ lucca kyaah
• Frog]「最後まで気をぬくな。　勝利によいしれた時こそ　スキが生じる frog guard end drunk victory guard's wide
• この先はヤツらの巣みたいだな。　どうだ、いっしょに行かないか den how's it looks
• ルッカ「あ、あなたは lucca y you're
• クロノ、知ってるでしょ。　　　私、カエル苦手なの crono i handle frogs
• Frog]「まあ、こんなナリをしていては　信用しろと言っても無理か frog long i guess pointless telling trust
• いいだろう、好きにしろ。　だが王妃様は俺が助け出さなきゃ　ならないんだ fine queen do what
• ルッカ「ちょ、ちょっと lucca h hold on
• ルッカ「悪いカエ……、人では　　　なさそうね……。　　　うーん lucca bad fro person umm
• ルッカ「どうする、クロノ？　　　カエル男といっしょに行く　　　いっしょに行くのはイヤ lucca what'll crono frogman
• ルッカ「でも、私達だけじゃ　　　この先ちょっと不安だわ lucca bit worried ahead
• ルッカ「ガ……、ガマンして　　　いっしょに行きましょう lucca l put let's
• ルッカ「あなた、お名前は lucca what's your name
• カエル「カエルでいいぜ frog frog's fine
• ルッカ「ええ、それじゃ……　　　お手やわらかにね、カエル lucca hard frog yes
• カエル「ああ。きっと、この部屋の　　　どこかに、かくし通路があるはずだ。　　　そこから奥へ行けるだろう frog positive secret passage room bet back
• Soldier]まさか……、人間か soldier humans it can't
• この奥に王妃様がとらわれているのだ。どうか王妃様をお助けしてくれ queen imprisoned back rescue
• I soldier]この建物のどこかに、にっくき魔王をまつった部屋があるらしい……。そこにはお宝もあるようだぜ soldier heard room building enshrining hateful
• System]ひみつのミアンヌ・ブロマイド[heart]を見つけた system found secret mianu bromide[heart
• Hench]おい、こいつら、人間だぜ、兄キ hench hey guys humans boss
• Hench]俺達の、お宝ブロマイドを hench prized bromide our
• Hench]女の子なんか、いじめちゃえ hench bully girls the
• Naga-ette]んん……、なんだあ？ヒック naga-ette hmm hic what
• お前らも、はやくもとの姿にもどれや。いつまでも人間のカッコなんかしてないでよ。ウイック guys hurry turn back normal forms humans
• Ick diablos]ち、もうすぐ交代の時間か、ヒャック。あー、イヤだ、イヤだ、人間に化けるのは。ダサイし、くさいし diablos tch i guess time shift
• Diablos]よし、交代する前にもう一度魔王様のお姿でも、おがんでくるとするかな。ヒャック diablos i guess worship magus-sama's figure time
• Shi naga-ette]こないだ食べた連中、そんなにマズくなかったわよね。とじこめてある、あのふたりの兵士もそのうちに……。キシシシ naga-ette ate recently nasty sooner soldiers
• Hench]ヤクラ様の計画はバッチリだな！大臣をつかまえて、自分が大臣に化けるとはいや～、さすがヤクラ様だぜ hench yakra-sama's plan perfect capturing chancellor disguising
• リーネ「やはり、来てくれたのですね。　　　ありがとう、カエル leene i knew frog
• そのおかげで王妃もカンタンにさらってこられたし、いまごろは城の連中てんてこまいだろうよ。ウヒャヒャ kidnapped queen easy bet castle nuts uhyahya
• King]よくぞ、来られた。ここの主人ヤクラ様もきっとおよろこびになるであろう。ささ、ヤクラ様がアイサツにみえるまでこの部屋でゆっくりと休むがよいぞ king good master yakra-sama surely pleased rest
• Queen]私を助けに来てくれたのですね。しかし、それにはおよびませんよ queen rescue you came
• ここの主人のヤクラ様は、とてもよい方。私は、ここにすむことにしました。さあ、あなた達も楽になさって master yakra-sama good person i decided live
• Soldier]も、もしや、リーネ王妃様を助けに来られた方々では！？おお、やはりそうであったか soldier c persons rescue queen
• Gya demons]そんな、あわてて出ていかなくともどうぞ、ゆっくりしていってください……なギャギャギャギャ demons rush leave time na
• Magus-sama~[note demons]ああ　魔王様～[note]魔王様～[note]輝くひとみ　そよぐかみ[note]山より高く　海より深い[note demons ah shining eyes wind-blown hair[note
• どんなにはれた、さびしいひるも[note]あなたを思えば、こわくない[note]どんなに明るく、かなしい場所でも[note]あなたがいるなら、へっちゃら　ぷー[note sunny lonely day,[note afraid[note bright sad place,[note
• Magus-sama~[note コーラス　ああ　魔王様ったら[note]　　　魔王様～[note]　　　われらが　すくいの[note]　　　魔王様～[note chorus ah magus-sama[note savior[note
• Demons]さあ、お前達も声をあわせてうたうんだよ、お前達自身のとむらいの歌！ウギャギャッ demons join voices sing song funeral ugya
• Demons]待てッ！　クセ者どもめが！！ゲハゲハ demons wait fiends pant wheeze
• はりがみ「ここは、通れません notice pass you cannot
• はりがみ「行こうと心を決めた者のみが　　　行ける道がある notice decided hearts there
• Hench]グガー……、ゴガガー hench zzzzz zzzzzzzzzz
• う～ん、いや～ん、バカ。だから、そこはダミだってばさ uhn nhoo silly i told
• ハアッ haaa
• この私の後ろをとるとは……！？ただ者ではないな、きさまら bastards you how could
• Chancellor]「かくごはいいかな、リーネ王妃？　この世にさよならをつげる時間だ chancellor i prepared queen leene time goodbye
• 大臣「ほう、お前達……！！　　　よくここまで、もぐりこめたな chancellor slip to oh
• リーネ「カエル leene frog
• カエル「王妃様、お下がりください！　　　こいつを、かたづけちまいますので frog majesty step back care
• リーネ「気をつけて leene careful be
• 大臣「ギャハハ……！　ムダ、ムダ！　　　ここからは誰一人として　　　生かして帰さぬぞ chancellor gya ha useless i single leave
• 大臣「ハッ！　カエルふぜいが……！　　　きさまらから血まつりだ chancellor hah worthless frog bastards making blood
• 大臣「だいじーん……　　　チェーンジッ chancellor change
• System]　ヤ～クラ～ッ！！　デロデロン system yaaakraaa ta-da
• カエル「王が心配しておいでです。　　　城に戻りましょう frog king worried return castle
• カエル「助かったぜ、クロノ。　　　ルッカ frog crono lucca thanks
• リーネ「ありがとうございました。　　　あなた方も、どうか共にお城の方へ　　　いらしてください leene castle thank you
• リーネ「ええ。　　　それでは、お城へもどりましょう leene return castle yes
• Real 本物の大臣「ま、待ってくれ～い！　　　本物のわしは、これ、このとーり　　　ぴんぴんしとるぞ chancellor w wait meeee fine
• 本物の大臣「ふーっ、助かったわい！　　　あの化け物め、あんなとこに　　　おしこめおってからに real chancellor phew saved damn monster shutting
• 大臣「おお、王妃様！？　　　本物のわしは、これこのとーり。　　　ぴんぴんしておりますですじゃ chancellor queen real i fine
• ガルディア王「心配したぞリーネ king guardia i worried leene
• カエル「リーネ様を守りきれず　　　めんぼくしだいもございません frog unable protect leene-sama end i honor
• 大臣「あのヤクラのヤツめ。　　　このワシになりかわり　　　リーネ様をさらうなど chancellor damn yakra replacing kidnapping leene-sama
• ああいうやからをキビしくさばくため　　　このガルディア王国にも、裁判所や　　　刑務所を作らんといけませんな guardia kingdom build courthouse prison strictly judge
• King]れいを言うぞ、クロノ殿。しかし、すると裏山で見つかったあの娘は一体誰なのじゃ king i crono-dono earth girl found back
• リーネ「助けていただき、本当に　　　ありがとうございました。　　　あと少し、あなたがたの来るのが　　　おそければ、私はどうなっていたか leene i saving you
• ところで、私にまちがえられたという　　　娘は今はどちらに girl mistaken the by
• ルッカ「そうだわ！　　　すっかりマールディア姫の事を　　　わすれてたわ lucca completely forgotten princess marledia
• ルッカ「ね、クロノ！　　　マールディア様は、どこで消えた？　　　もしかしたら、そこに lucca hey crono marledia-sama disappear
• Young woman]やっぱり本物のリーネ様は別の所にいたわけね。私のすいり通りだったわ woman means real leene-sama i figured
• Young woman]けど本当にリーネ様そっくりでわたしゃビックリだよ woman shocked leene-sama
• ルッカ「マールディア王女 lucca princess marledia
• マール「あ、あれ marle wh wha
• マール「クロノ marle crono
• マール「こわかった marle i scared was
• いしきがないのに、冷たい所にいるのが　　　わかるの。　　　死ぬってああいう感じなのかしら conscious knowing cold place i dying feels
• ルッカ「マールディア王女様　　　ごきげんうるわしゅう lucca princess marledia-sama good spirits
• マール「あなたも来てくれてたの！　　　マールディアって……　　　え marle marledia huh you
• マール「バレちゃったみたいね marle found looks like
• マール「ゴメンね、クロノ。　　　だますつもりじゃなかったの marle crono i trick
• マール「私はマールディア。　　　父はガルディア王33世 marle i marledia father king guardia 33rd
• I けど私だってお祭りを男の子と　　　見てまわりたかったんだもん。　　　私が王女だってわかってたら wanted wander fair boy princess
• マール「クロノは、いっしょに　　　お祭り見てくれなかったでしょ？　　　はい　　　いいえ marle crono festival you
• マール「でしょ？　　　私は王女様よりマールって　　　いわれる方が好きだもん marle i called princess
• マール「さっすがクロノ！　　　私達、友達よね marle crono friends that's
• マール「本物の王妃様も無事に　　　もどったんでしょ？　　　私達も帰ろうよ、クロノ marle real queen back safely home crono
• Knight]ふーむ、見れば見るほどリーネ様に似ていらっしゃる knight hmm i leene-sama
• Young woman]あんた達、帰るのかい？どこまで帰るか知らないけど気をつけてお行きよ woman guys home i careful
• Knight]これで騎土団長も対魔王軍にせんねん出来る knight captain give undivided attention opposing magus's
• Chancellor]おお、ほんにリーネ様に生きうつしじゃ chancellor living copy leene-sama
• King]おお、無事じゃったか。たしかに外見はリーネだが、中身はぜんぜん king safe appearance leene's substance
• I いや、そなたらには世話になった。何かあれば国をあげて力になるぞ mind indebted country assist
• マール「あなたが本物のリーネね marle real leene you
• リーネ「まあ、ほんとに私にうりニつ leene peas pod as
• マール「ちゃんと王様と仲良くしないと　　　私おこっちゃう marle king mad get
• I 事も出来ないのか guess can't either
• リーネ leene
• マール「ううん、とにかく　　　おしあわせにね marle mind live happily
• Queen]あなたがたは、何となく他人とは思えませんわ queen reason i strangers
• Knight]お二人がそろわれるのは、ひさしぶりだ knight it's been a
• Knight]やはり、リーネ様ではなかったか knight i guess leene-sama
• Knight]リーネ様じゃなかったとはな knight imagined leene-sama never
• Knight]あのカエル野郎にも、そんな勇気があったか knight frog bastard bravery
• Knight]わからんぞ、スパイと思わせないための行動かもしれん knight i dunno acted spy
• Young woman]魔物が大臣様に化けてたなんて……もっともニセモノの方が品はよかったけど woman monster turning chancellor fake quality
• カエル「俺が近くにいたため　　　王妃様を危険にさらしたのだ frog queen exposed danger i
• 俺は城を出る leaving castle i'm the
• マール「キャッ marle kyah
• カエル「なるほど、王妃様によく似て　　　おいでだ frog i greatly resemble queen
• カエル「クロノ、お前の太刀すじは　　　なかなか見込みがあったぞ frog crono swordsmanship considerable promise
• ルッカ lucca
• カエルも悪くないもんね bad frog you're not
• Soldier]ヤクラを倒すなんて、お前ホントラッキーだな soldier lucky beating yakra
• Soldier]これで、王もご安心だ soldier king relieved the
• Soldier]やはりリーネ様がいると城内が明るいな soldier castle cheery leene-sama
• Knight captain]そうか、あの修道院に……カエルのヤツも、りっぱにお役目をはたしたな captain i abbey frog guy fine
• しかし、魔王軍もリーネ様ゆうかいにしっぱいした以上、ほんごしを入れて来る。こんな時、サイラス様がいれば magus's army failed abduction leene-sama cyrus times
• Soldier]あとは魔王軍をたたくのみ soldier left striking magus's army
• Soldier]ヤクラも魔王軍のさしむけた魔物だったか soldier yakra monster magus's army
• Soldier]修道院が魔物のアジトとはな soldier imagined abbey secret base monsters
• Soldier]リーネ様ゆうかいも、やはり魔王軍のしわざか soldier leene-sama's abduction magus's army
• Woman]本物のリーネ様が？こりゃ、ごちそうを作んないとね woman real leene-sama gotta make feast
• Chef]リーネ様じゃなかっただと？なんでえ、せっかくクレープを作ってみたのに。クッキーとレバーの入ったスープだろ chef leene-sama damn i trouble make crepe
• Young woman]リーネ様なら、ここに来てつまみ食いなんてしないものね woman leene-sama thing coming filch food
• Young woman]リーネ様にしては、よく食べると思った woman i thought ate lot leene-sama
• Soldier]あのカエル野郎、およいで向こうへわたって行きやがった soldier frog bastard swam
• マール「どこから帰るの marle back where do
• ルッカ「おそれながら、マールディア　　　王女 lucca humbly princess marledia
• マール「マールでいいってば marle telling marle's fine
• ルッカ「で、ではマール……。　　　ごらん下さい lucca w marle observe
• マール「ルッカ、すっごーい marle lucca aweeesome that's
• Ho ルッカ「オホホホ lucca o
• ルッカ「し、失礼しました lucca excuse ex me
• I マール「話し方もふつうでいーの！　　　ルッカの方がスゴいんだよ！　　　私は王女かもしれないけど、なんにも　　　出来ないんだから marle talking fine amazing princess thing
• ルッカ「では、お言葉にあまえて lucca taking then you
• ルッカ「私は、このひずみに　　　『ゲート』って名付けたんだけど lucca i named distortion gate
• ゲートは、違う時代の同じ場所に　　　つながっている『門』の様な物なのよ gate gateway links place eras
• 出たり消えたりするのは　　　ゲート自体が不安定だからなの。　　　そこでテレポッドの原理を応用して　　　この gate unstable appearing disappearing i applied principles
• ルッカ「ゲートホルダーを使って　　　ゲートを安定させてるってワケ lucca gate holder stabilize
• マール「けど何で、このゲートが　　　あの時突然現われたの marle gate sudden back
• ルッカ「テレポッドのえいきょうか　　　あるいはもっと別の何か lucca telepod's effect possibly
• マール「何だかムズかしいんだね……。　　　とにかく帰ろうよ私達の時代へ marle this's kinda complicated return era
• ルッカ「うん、そうね。　　　帰りましょ　クロノ lucca yeah return crono
• ただいま home!a i'm
• マール「わーい！　　　やっと帰って来られた marle yaaay finally made back
• マール「ね、クロノ、ルッカ！　　　お城までいっしょに来てくれる？　　　色々お世話になっちゃったし marle hey crono lucca castle i owe
• ルッカ「ゴメンなさいねマール。　　　大変な目にあわせて lucca marle making i'm
• マール「ううん、スリルあって　　　とっても楽しかったよ！　　　ステキな友達も出来たし marle nah thrilling fun i made great
• ルッカ「お城へは、クロノ　　　あんたが送りなさいよ。　　　ちゃ～んとエスコートしてあげるのよ。　　　私はゲートの出てきた原因を　　　調べてみるわ lucca crono castle good job escorting investigating
• マール「またねー　ルッカ marle lucca later
• マール「じゃ、お城までエスコートして　　　クロノ marle escort castle crono
• Young woman]王女様がお城をぬけ出したそうよ woman i hear princess slipped castle
• Man]広場の商人は新商品のしいれのためみんな家に帰ったよ。町のグッズマーケットによってみな man merchants square home stock merchandise town
• ジナ「お帰り、クロノ jina home crono welcome
• Young i woman]ねえ、知ってる？なんでも昔は、西の森に修道院がたっていたことがあったんだって。でも、どうしてなくなってしまったのかしらね woman hey hear abbey built
• Young ha man]ははっ、年がいもなくシルバーポイントをためるのに夢中になっちまったよ man caught collecting silver points
• Man]今日もエレインさんは船つき場か。フリッツのやつ……。本当に、どこいっちまったんだ man elaine-san pier today fritz
• Man]あっ！いらっしゃいませなんのご用でしょうか man ah welcome what
• お金がたりません money you don't have
• まいど、ありがとうございました thank you and come
• ララ「ルッカもタバンも発明で　　　いそがしくて lara lucca taban busy inventions
• ルッカ「うーん……　　　2本足で完全なバランスをとって　　　あるくロボットの小型化は　　　やはりむずかしい。　　　あ！　クロノ！　早く王女を　　　お城までつれていってやりなよ lucca hmmm miniaturization robots balance perfectly legs
• タバン「ほら、これが今日のかせぎで　　　手に入れたリンゴだ taban i apples earned today
• ララ「いつもすまないね lara thanks for always
• Chancellor]「マールディア様～ chancellor marledia-samaaa
• 大臣「ご無事でしたか？　　　一体、今までどこに chancellor safe earth you're
• 何者かにさらわれたという情報もあり　　　兵士達に国中を探させていたのですぞ reports kidnapped soldiers searching country
• 大臣「ム！　そこのムサいヤツ！　　　そうか、お前だなッ！？　　　マールディア様をさらったのは chancellor hey scum kidnapped marledia-sama
• マール「違うよ！　クロノは marle wrong crono you're
• 大臣「えーい！　ひっとらえろ！　　　マールディア様をまどわせ　　　王家転ぷくをくわだてる　　　テロリストめッ chancellor hey arrest damn terrorist misleading marledia-sama
• マール「や、やめてーッ marle s stop it
• マール「やめなさ～いッ marle stoooop
• 大臣「な、何をしておる chancellor wh what are
• 兵士「しかしマールディア様が soldier marledia-sama but
• 大臣「かまわ～ん！　ひっとらえ～いッ chancellor i caaare arrest
• マール「クロノーッ marle cronoooo
• Pierre]私がベンゴシのピエールです pierre i lawyer am
• Chancellor]私がケンジの大臣じゃ chancellor public prosecutor the
• 大臣「ようこそみなさん chancellor welcome everyone
• マールディア王女ゆうかいの罪で　　　うたがわれているクロノという　　　男をここに連れてまいりましょう bring man called crono suspected crime kidnapping
• 大臣「この男をどうしましょう…　　　火あぶり？　くすぐりのけい？　　　さかさづり chancellor man burning stake tickling sentence hanging
• それとも……ギロチンでクビを neck guillotine or his
• 大臣「それを決めるのはみなさんです。　　　さ、始めましょう chancellor decide begin it
• 裁判長「では、ヒコク人クロノ！　　　証言だいにつきなさい presiding judge defendant crono witness stand
• ピエール「まずは私からいきましょう。　　　クロノに本当にゆうかいの　　　いしがあったのか？　……いや無い pierre i begin crono intent kidnap
• ピエール「ケンジがわはヒコクが計画的に　　　王女をさらったと言いますが　　　そうでしょうか？　……いやちがう pierre prosecution defendant deliberately kidnapped princess case
• 2人はぐうぜん出会ったのであって　　　決して故意ではありません met chance means intentional
• 大臣「はたしてそうでしょうか？　　　どっちがきっかけをつくりましたか？　　　私です。　　　マールです chancellor made move i marle
• 大臣「よろしい！　　　聞いての通りぐうぜんをよそおって　　　ヒコクは王女に近づきました chancellor good heard feigning chance defendant approached
• 大臣「本当にそう言い切れますか？　　　あなたからぶつかったという目撃者が　　　いるのです chancellor certainty witnesses collided
• 大臣「そして王女はさそわれるまま　　　ルッカ親子のショーへ　　　足を運びます。　　　その姿は何人もの人が目撃して　　　います。　　　そして2人は姿を消した……。　　　これがゆうかいじゃなくして　　　一体何でしょう chancellor princess invited proceeds lucca father's show
• 大臣「ヒコクの人間性が　　　うたがわれる事実も私はいくつか　　　つかんでいます chancellor i hold facts place defendant's humanity
• ピエール「異議あり pierre objection
• それは今回のけんにかんけいあるので　　　しょうか？　……いや無い relevance current case does
• 裁判長「かんけいあるのかね？　大臣 presiding judge relevance chancellor
• 大臣「はい。　証言の正しさを　　　しめすためにもヒコクの人間性を　　　知らせておく必要があります chancellor make defendant's humanity order show testimony's
• ピエール「いいでしょう pierre fine
• ピエール「では　　　証人を連れて来ましょう。　　　ヒコクのせいじつさを　　　証明するかわいい証人を pierre bring witness charming verify defendant's honesty
• Girl]この人はね……わたちのネコちゃんを連れて来てくれたの girl person brought kitty
• あの時はありがとうね back thanks for then
• ピエール「どうです？　　　このわか者の行動は？　　　くんしょうものですよ pierre young person's conduct worthy medal
• ピエール「くく……　　　きいてるみたいよんっ pierre heh working looks
• 大臣「ヒコクのれいこくなせいかくは　　　明白なものであります chancellor defendant's coldhearted character obvious
• 大臣「身におぼえがあるだろう？　　　ネコちゃんを見失ったいたいけな少女の　　　たのみも聞けないお前は chancellor remember listen request innocent girl lost
• Girl]わたちの事ムシしたでしょ girl little you ignored
• 大臣「おお……、かわいそうに……　　　どうもありがとう chancellor poor thing oh
• 大臣「もう何の説明もいりますまい chancellor explanation required no
• I 大臣「あなたは盗みをはたらいた事は？　　　あります。　　　決してありません chancellor committed theft
• 大臣「ほら、この通り。　　　ヒコクはモラルにかけております。　　　それは自他共にみとめる事なのです。　　　聞いてください。　ひつうなさけびを chancellor defendant lacking morals generally accepted listen
• 大臣「とぼけるのはいけません。　　　証人がいるのです chancellor play dumb do
• Man]オラが大事にしてた、べんとうさァコイツが食べてしまっただ。母ちゃんがいっしょうけんめい作ってくれたべんとうだべ man precious lunch ate mommy worked hard
• 大臣「まじめにくらしている人の　　　わずかな楽しみをもうばいさるヒコクに　　　同情のよちはありますまい chancellor room sympathy defendant deprive honestly living
• ピエール「もんだいは動機です。　　　この一市民にマールディア王女を　　　ゆうかいする動機がどこに　　　ありましょう？　……いや無い pierre problem motive citizen kidnap princess marledia
• Wealth 大臣「お言葉を返すようで悪いが　　　ざいさん目当てと言うのはどうかな　　　クロノ君？　　　王女のざいさんに　　　目がくらんだのだね？　　　いいえ　　　はい chancellor contradict i purpose crono-kun eyes
• 大臣「すなおにはいたようだね chancellor spoken frankly it
• 大臣「もうあえて私から言う事も　　　ないでしょう。　　　裁判長。　判決を chancellor i honor verdict
• Interest 大臣「本当にざいさんには　　　きょうみが無いのかね？　　　きょうみない　　　すこしだけ chancellor wealth no
• 大臣「ま、まあいいでしょう。　　　私のじんもんは終わります chancellor w questioning concludes
• ピエール「見ての通り正ぎ感の強い　　　少年です。　さあ裁判長。　　　判決を pierre young man strong sense justice honor
• 大臣「みなさん、今の言葉をしっかりと　　　頭に入れておいて下さい。　　　ヒコクはざいさんにはきょうみ無いと　　　言いました。　　　では証人を chancellor words firmly mind defendant interest wealth
• Young woman]やーね、私見ましたのよ woman uh-huhn i
• あらま！何か私きんちょうしてきちゃったわ wow nervous i'm so
• Young woman]その人、王女様とぶつかって転んだ時にまっ先にペンダントをひろいに行ったわ。王女様を気づかうよりも先に woman person ran princess fell straight
• 王女様にペンダントを返すのをこばんだりしてたみたい looked refusing give princess back pendant
• Young woman]ボッシュって物売りに、売り飛ばそうとしていたのよ woman selling peddler bosch
• 大臣「最後に決定的な証言をして　　　しめくくってもらいましょう chancellor finally bring finish conclusive testimony
• Young woman]私は聞いたのよ！！王女様が言った言葉をこのみみではっきりと woman i heard princess plain day
• あら、もう終わり？やーね uh-huhn oh done already
• Guilty 裁判長「ばいしんいん達よ。　　　有罪と思う者は左へ　　　無罪だと思う者は右へ行きなさい presiding judge jurors left
• Juror]有罪 juror guilty
• Juror]無罪 juror guilty not
• Presiding silence judge]せいしゅくに！　せいしゅくに judge
• 判決が出た verdict reached a has
• ぜんいんいっち unanimously
• 有罪とする。ただちにどくぼうへ。3日後には死刑をしっこうする find guilty solitary confinement enforce death sentence
• Presiding judge]　　　　無罪とする judge find guilty
• しかしだ。　ゆうかいのいしはなかったにせよ、マールディア王女をしばらく連れ出したのは事実。よってはんせいをうながすため3日間のどくぼう入りを命ず intent kidnap fact princess marledia urge contemplation
• 大臣「さ、連れていけ chancellor now take him
• マール「待って marle wait
• 大臣「お、王女様 chancellor p princess
• ガルディア王「いいかげんにしなさい！　　　マールディア king guardia behave marledia
• マール「父上！　聞いてください marle father listen please
• King ガルディア王「私はお前に　　　王女らしく城でおとなしくしていて　　　ほしいだけだ。　　　国のルールにはたとえ王や王女でも　　　したがわなくてはな……。　　　あとの事は大臣にまかせておきなさい。　　　マールディアも町での事は　　　わすれるのだな guardia i simply behave proper princess
• ガルディア王「さ、いくぞ king guardia now we're
• マール「クロノーーー marle cronoooooo
• 大臣「こいつは、王家てんぷくをはかった　　　テロリストだ chancellor guy's terrorist planned overthrow royal family
• 大臣「裁判で有罪となったので　　　引きわたしに来た chancellor found guilty trial hand
• 所長「こやつが王女さまをゆうかいした　　　テロリストですか warden guy's terrorist kidnapped princess-sama
• 大臣「こいつの処刑は3日後だ。　　　にがさぬように、見はっておれよ chancellor execution's days watch escape
• 所長「しょうちいたしました warden acknowledged
• 所長「処刑？　そのような話は　　　聞いておりませぬが warden execution heard thing
• System]　　　　　ポーションを手に入れた system potion got a
• 大臣「気にするな。　　　手続きのしょるいが　　　おくれているだけだ。　　　それとも、わしの言葉が信じられぬか chancellor mind paperwork's delayed word
• 所長「め、めっそうもない warden surely case th
• 所長「えいへい warden guards
• 所長「こいつをつれてゆけ warden take him away
• 王国裁判 kingdom trial
• System]　　　　処刑の日まで、あと[value8]日 system value8 day(s left day execution
• そして、処刑の日が来た day execution the and
• System]　　　　　　hp・mpが回復した system hp mp recovered
• Guard]それは、刑務所行きとなったおまえに同情した裁判のぼうちょうにんが持って来たさしいれだ system]　　　　　エーテルを手に入れた guard present trial attendees pitied brought
• Guard]うるさいぞ guard shut up
• Shut guard]うるさいと言っているのが聞こえんのか！この野郎、だまらせてやる guard hear make bastard
• Guard]おい、扉を開けろ guard hey open door
• Guard]へっ、いつまでもさわいでいるからイタイめにあうんだ guard heh making fuss time pay
• Guards]き、キサマ！　脱走するつもりか guard y escape you
• Guards]脱走者だ guard escapee
• Guard]キサマ、そこで何をしている guard what do you
• Omnicrone]キサマが逃げ出した囚人か omnicrone prisoner ran so
• Omnicrone]こ、こりゃ　たまらん omnicrone i can't take
• Fritz]た、助けて fritz h help me
• System]助けますか？　　　はい　　　いいえ system help him yes
• Fritz]ありがとう、助かったよ。僕の名前はフリッツ。僕の父さんは、トルースの町でグッズマーケットをけいえいしているんだ。近くに来たら、ぜひたずねてきてよ fritz saved name's father manages goods store
• 所長「ひ、ひえ～！　お助け～ director h hiii meee
• ルッカ「クロノ！　　　助けに来たわよ lucca crono i came
• ルッカ「……っていっても　　　自力で逃げ出せたのね。　　　……、なんか、つまんないなあ。ルッカ「さあ、こんな所とは　　　さっさとおさらばしましょう lucca i escape kinda boring.lucca quick
• System]　　　　　　　きぜつしている system passed out
• System]　　　ミドルポーションをいただいた system helped middle potion
• なんと！　5コも見つけた wow found five of
• Soldier]処刑場へ連行する soldier taking place execution
• Soldier]さあ、来るんだ soldier now come
• Soldier]ギロチンの刑をしっこうする soldier carry guillotine sentence
• 何か言い残す事はないか words any last
• Soldier]キサマ、何者だ soldier hell who the
• ルッカ「あんた達、ジャマよ lucca you're in my
• ルッカ「しばらくねむってなさい lucca sleep for a
• System]　　　　　パワーリングを手に入れた system power ring got
• ルッカ「どう？　ルッカ様じまんの　　　使いすてドッカンばくはつピストルの　　　お味は lucca how's taste lucca-sama's pride disposable explosion
• ルッカ「このルッカ様の　　　行く手をはばむオロカモノは　　　みんなこうなるのよ。　　　　　　　オーッホッホッ lucca fools stand lucca-sama's wind ho
• System]ひみつのしょるいが落ちている……読んでみますか？　　　はい　　　いいえ system secret document fallen reading
• ガルディア王国刑務所所長殿へ guardia kingdom prison warden
• ドラゴンせんしゃのせっけいず dragon tank blueprints
• Damage fire ドラゴンせんしゃの頭には、本体が受けたダメージを回復させる機能がついています。この頭には天、火ぞくせいの技を防ぐシールドが装備されていますので剣やピストルによる攻撃でしかダメージをあたえる事が出来ません ability installed dragon tank's head
• つまり、剣などの攻撃で頭を壊されない限りドラゴンせんしゃがたおされる事はないと考えてよいでしょう。　　　　　　　　　ガルディア王国開発部より words long head broken attacks swords dragon
• ルッカ「何の音かしら lucca i noise wonder
• 大臣「ゆけ、ドラゴンせんしゃ！　　　テロリストどもを　たたきのめせ chancellor dragon tank terrorists
• 大臣「ド、ドラゴンせんしゃが！！　　　修理するんだー chancellor dragon tank fix iiit
• 大臣「き、きさまら、おぼえておれよ chancellor y bastards pay
• Soldier]「脱走だーッ soldier escaaape it's an
• ルッカ「ここはマズいわよ lucca place trouble this
• ルッカ「ここは強行突破しかないわね lucca choice force there's
• Soldier]「おやめなさい soldier stop
• 兵士「マールディア様 soldiers marledia-sama
• マール「その方は私がお世話に　　　なったのよ！　　　客人として、もてなしなさい marle indebted person make guest
• 兵士「し、しかし soldier b but
• マール「私の言う事が聞けないの marle obey i you
• 兵士「いえ、めっそうもありません soldier surely case no
• Chancellor]「そこまでじゃ～ッ chancellor as that's far
• 大臣「え～い、頭が高ーい！　　　ガルディア王33世様のおな～り～ッ！マール「父上 chancellor hey bow king guardia 33rd cominnnng
• 王「いいかげんにしろマールディア king behave marledia yourself
• お前は、一人のこじんである前に　　　一国の王女なのだぞ princess entire country individual
• マール「ちがうもん！　　　王女である前に一人の女の子なの marle wrong girl princess
• 王「城下になど出るから　　　悪いえいきょうを受けおって king suffering bad influences places outlying areas
• マール「えいきょうじゃない！　　　私が決めた事だもん marle influences i decided
• 王「マールディア king marledia
• マール「こんなトコもういたくない！　　　私、城出するわ marle i leaving castle
• 大臣「マールディア様 chancellor marledia-sama
• マール「行こう！　クロノ marle crono let's go
• 大臣「何をしておる！　　　追えッ！　追え～いッ chancellor themmm after what
• 王「マールディア king marledia
• 兵士「いたぞ！　　　逃がすな soldier escape there they
• 兵士「もう逃げられんぞ soldier run you can't
• 兵士「おとなしくしろ soldier quietly come along
• マール「行き止まり marle dead end a
• ルッカ「！！　ゲートが lucca gate a
• マール「行こう marle let's go
• ルッカ「行こうって……　　　どの時代に出るか、わからないのよ！　　　今度は帰って来れるかどうかも lucca era back time
• マール「それでもいい！　　　私のためにクロノが　　　つかまっちゃうこの時代よりは marle fine era crono arrested
• 大臣「マールディア様～ chancellor marledia-samaaa
• ルッカ「えーい、もうどうとでも　　　なれだわ lucca eey acting thinking
• マール「行こう、クロノ marle crono let's go
• 大臣「王女、その男からはなれるのです chancellor princess move man
• 大臣「き、消えた chancellor disappeared th they
• 廃墟をこえて ruins......a across the
• ルッカ「いった～ lucca owww
• マール「さすがにここまでは、大臣も　　　追って来られないわね marle chancellor chasing no
• マール「けど、ここ……どこ marle place but this
• ルッカ「ずいぶんと文明は発達　　　してるみたいだけど lucca civilization extremely advanced
• マール「まるで別の星に来ちゃった　　　みたいだね marle planet it looks
• System]不思議な紋章がきざまれている。何かの力によって封印されているようだ system mysterious crest inscribed sealed power
• Man]食い物なら、ない man food if it's
• Dome man]トルース？そんなドーム、聞いたこともない。ここはトランドームだ man truce heard tran
• I man]これを見てると、不思議と生きようって気がしてくる man mysterious feeling gonna living
• Woman]王国暦？　何それ woman kingdom year what's
• Man]北東のアリスドームに行けりゃ、食い物にありつけるらしい。16号廃墟をこえられればな man i hear food arris dome northeast
• あそこに出るゆうれいにゃ、剣やガンなどの物理攻撃はききやしねえ physical attacks swords guns work phantoms show
• Man]こいつは、エナ・ボックス。わずかな時間で、ぐっすり眠れるがハラは、みたされやしねえ man this's enerbox good sound sleep time
• System]エナ・ボックスで休みますか？　　　はい　　　いいえ system rest enerbox in
• しかし、空ふくはみたされなかった hunger satisfied but your
• Man]あんた金持ってるか？　　　はい　　　いいえ man money got any
• 見たことない金だな。ま、いーや、いいブツがあるぜ money good stuff never
• 金さえためときゃ、いつか役に立つ。オイラはそう信じてんだ save money day i
• System]　　　　　500g盗まれた system 500g stolen was
• System]　　　　ポーションを盗まれた system potion stolen a
• 老人「あ、あんた達、どっから　　　来なさった man y people where'd
• ルッカ「西の廃墟をこえてですけど lucca crossed western ruins
• 老人「な、何 man wh old what
• 老人「おい、あの廃墟をこえて来た　　　者がおったぞ man hey people ruins
• Woman]「え woman huh
• Man]「本当か man real for
• 老人「あそこのミュータントと　　　戦えるほどの者がおったか man people good fight mutants
• 老人「もうしおくれた、私はドン。　　　かつてここ情報センターの　　　所長だった者のまつえいじゃ man don excuse sooner descended one-time director
• ここの地下には、大型コンピューターや　　　食料等のほかん庫もある。　　　しかし、けいびロボットが、いまだに　　　動いていて近づけないのじゃ。　　　ひにくなモンじゃよ basement things super computer storage foodstuffs guard
• Child]だれ？　お兄ちゃん達 child who're guys you
• Woman]主人は地下の食料庫をめざして……それっきりなんです woman husband headed food stores heard
• Child]お父さんが、もうすぐ食べ物持って来てくれるの man]けど、あんたら、何か変だな……本当に西のドームから来たのか……？　　　はい　　　いいえ child dad's gonna back food soon.[man
• へえ、そうかい……。どっちでもいいけどよ matter oh really doesn't
• え？　時空のゆがみ？　何だいそれ……？ま、地下の大型コンピューターが動かせりゃいろいろと調べられるかもな huh space-time distortion supercomputer basement works
• Man]東にはプロメテドームと工場跡がある。暴走したロボット達であふれかえっていてとても近寄れないがね man promethe dome factory ruins east overflowing
• Woman]南の地下水道をぬけた大陸には行かない方がいいわ。大災害の源……『死の山』があるから woman continent past underground waterway south great
• もっとも地下水道に巣くっている強力なミュータントは、さすがにあなた達でも guys powerful mutants lurking underground waterway
• Man]あの紋章がついたドア？押しても引いても開かんし、壊そうとしても傷一つつかん man door crest open push pull destroy
• Man]死の山近くにドームを作り物好きに監視しているジーサンがいるぜ man built dome death mountain watch odd
• Child]お金持ってまちゅか？　　　はい　　　いいえ child money have any
• 見たことないお金でちゅね。ま、いーや、いいブチュがあるじェ theen money thith thum good thtuff
• ひゃーかしはヤでちゅ i window thyopperth don't
• お金ちゃえためときゃ、いつか役に立つ jutht thave money utheful thome day
• 廃墟の向こうに行ったあんちゃんはそう言ってまちた guy ruinth thaid the
• ドン「お前達、地下に行くつもりか don guys plan basement
• ドン「私らが何度いどんでも地下には　　　行けなかったのだぞ don matter times basement
• ルッカ「やってみなきゃ　　　わからないでしょ lucca you never know
• ドン don
• お前達のような生き生きした　　　わか者を見るのはひさしぶりじゃ lively young people it's
• ドン「気をつけてな。　　　そして生きてもどって来いよ don careful back alive
• ルッカ「通路を制御するコンソールね。　　　パスワードでロックされているみたい lucca console controls passageway locked password
• System]ただの置物のようだ system decoration it seems
• きれいなかみにメモがある memo clean paper there's
• ケイコクスル　　　ショクリョウコニ　チカヅクモノハ　　　コウゲキスル warning i attack approach food storage
• Guardian]ヨテイプログラムヲ　ジッコウセヨ guardian execute planned program
• マール「クロノ！　　　何が起こったの marle crono happened what
• ルッカ「マール！　　　いくわよ lucca marle here we
• マール「な、何、このニオイ marle wh smell what's
• ルッカ「ひどい、全部くさってる……。　　　電源が不安定だったのね lucca awful rotten power unstable
• マール「クロノ marle crono
• もう、いきはないみたい breathing looks like he's
• マール「何か、にぎっているわ。　　　何だろう、これ marle clutching he's something
• ルッカ「何かの種子みたいね lucca kind seeds looks
• マール「タネ……？　　　こんな所で育つのかしら marle seeds i grow place
• Rat system]きたないかみにメモがある。　　　あのネズミは　ただの置物じゃない。　　　ドームのヒミツを知っている。　　　鉄の上のネズミをつかまえろ system memo dirty paper mere decoration
• マール「いたいた！　　　あいつのことだわ marle thing i it's
• ルッカ「しー！　　　逃げるかもしれないわね。　　　bボタンダッシュして　　　aボタンで、つかまえるのよ lucca shh run b button dash catch
• System]つかまえた system caught it
• Chuu rat]　　　「かんべんでチュー。　　　はくじょうするでチュー。　　　通路スイッチは、lとrを押し　　　ながらaボタンを入れるでチュー！　　　でも、ボタンの設定変えてた場合は、　　　こんがらがっちゃうでチュー rat forgive confess passage switch press
• ルッカ「ここが情報センターね lucca information center this
• ルッカ「よかった！　　　このコンピューターは、まだ生きてる！　　　空間のゆがみをサーチすれば　　　ゲートのありかがわかるかも lucca goodness computer live i search spacial
• ルッカ「お待たせ、ここよ lucca waiting thanks for
• ルッカ「このアリスドームから　　　東の lucca east arris dome
• ルッカ「プロメテドームね lucca promethe dome
• マール「さーすが、ルッカ！　　　この機械で、そんな事もわかるんだ marle lucca find stuff machine
• マール「じゃ、ここ押したら　　　何がわかるの marle what'll find push
• ルッカ「a．d．1999？　　　『ラヴォスの日』記録 lucca a.d day lavos recording
• マール「な marle wh
• 何、これ what is this
• ルッカ「ラ、ラヴォスって……　　　これが世界をこんなにした大災害 lucca l lavos this's catastrophe made world
• マール「じゃあ、やっぱりここは　　　私達の未来なの marle future then this
• Awful マール「ひどい！　ひどいよ！　　　こんなのってない marle it's it
• マール「これが marle how could this
• マール「私達の未来だなんて marle future be our
• ルッカ lucca
• マール「そ、そうだよ！　　　変えちゃおう！　クロノが　　　私を助けてくれたみたいに marle ahead change crono saved
• マール「ね、ルッカ marle lucca right
• マール「ね、クロノ marle crono right
• ルッカ「そうね lucca yes
• ルッカ「このまま私達だけ　　　元の時代に帰って、のうのうとくらす　　　ワケに行かないわね lucca back original era live carefree lives
• ルッカ「さいわい私達はゲートを　　　使って時代を超えられるんだもの lucca fortunately cross eras gates
• ルッカ「やろうか？　クロノ！　　　よし、やろう！　　　そんな lucca crono do shall
• ルッカ「バカね、あんたも。　　　マールの前でしょ、カッコくらい　　　つけなさい lucca idiot front marle act cool
• マール「よし、やろうクロノ！　　　ルッカ marle crono lucca all
• ルッカ「それじゃ早いトコ私達の時代に　　　もどってラヴォスについて調べないと lucca hurry back era lavos
• ルッカ「行くわよ！　　　プロメテドームへ lucca promethe dome here
• ドン「も、戻ってきおった don y back you
• ドン「どうじゃった don how did it
• マール「ここは……私達の明日なの marle tomorrow this is
• ドン don
• 男「それより食料庫は man forget food storage
• マール「これしか、なかったの marle the was nothing
• ドン「種子……か don seeds
• ルッカ「エナ・ボックスも、いつまで　　　もつかわからないわ。　　　その種子を育ててみて下さい lucca long enerbox hold raising seeds
• マール「とにかく生きて！　　　ガンバって！　　　私達もやってみるから marle case live in
• ドン「フッ don hmm
• あんた達は不思議じゃ。　　　何かこう、私らとは mysterious you're different from
• マール「元気ってコト marle healthy you mean
• ドン「元気？　聞いた事のない言葉じゃが　　　なんだか気持ちのいいひびきだ don healthy heard word feels good
• 何の種子かわからんが、こいつを　　　育ててみるよ i kind seeds raising
• ドン「今の私らに必要なのは、こういった　　　物なのかも知れん don it may be
• ドン「プロメテドームに行くのか。　　　32号廃墟をぬけるならば　　　これを持って行け don promethe dome crossing ruins
• I ドン「32号廃墟においてある　　　ジェットバイクのキーじゃ。　　　私がわかいころ乗っていたものじゃ。　　　まだ動くといいが don key jet bike left ruins
• ドン「むこうは、ここより強力なロボットが　　　暴れまわっている。　『元気』でな don stronger robots running wild healthy
• Man]ありがとうよ……。あんたらを見てたら、生きてく希望がわいてきたよ man i guys hope live boiling
• Woman]そうですか、あの人が woman i see he's
• でも、あの人は私に大事なものを残してくれました。種子と……この子です left precious things seeds child
• Child]お父さん、おそいな child dad's awful late
• Kii みはり「キー！　よそ者だあ！　　　早くクロウリー様に知らせなくっちゃ！　　　キー lookout outsiders i crawlie-sama quick
• Truth こぶん「ここに橋があったのを　　　みたんだケロ、ほんとだってばケロ。　　　ほんとなんだってば lackey i bridge ribbit telling
• おやぶん「うそをつくなゲロ！　　　どこにもないゲロ、まったく boss lie gribbit geez
• こぶん「ほんとなんだケロ lackey truth ribbit it's
• おやぶん「ん？　誰か来る、逃ゲロゲロ boss hm someone's coming run gribbit
• マール「ちょっとこわいけど marle scary it's a
• ルッカ「不気味な所ね。　　　何かいやな予感がするわ lucca eerie place bad feeling
• エイラ「用心　大切 ayla caution important
• System]日記がある。最後のページには、こう書かれている system journal page written
• I もう限界だ。音をたてたら、はんぎょ人に襲われる……なんて、がまんできない limit make sound attacked half-fish
• こんなことだったら、ギロチンの刑になっていてくれればよかったのに gonna guillotine sentence if
• 最後に大声だしてやる gonna give final shout
• こぶん「どうやら、このスイッチを押すと　　　橋がかかるケロ！おやぶん「それでは、スイッチオンだゲロ lackey hit switch bridge spans gap ribbit
• こぶん「うわーん lackey waah
• スイッチ高すぎて、とどかないケロ switch high reach ribbit
• おやぶん「それでもカエルかっ、ゲロゲロ boss call frog gribbit
• System]お知らせ system notice
• まわりこんでスイッチを押せ circle push switch around
• Kii みはり「キー！　　　3人ぐみが、もうすぐやってきますぜ！　　　キー lookout group time
• クロウリー様「この地下水道に来るとは　　　まったくもって命知らずのヤツらめ。　　　ここの恐ろしさを、思い知らせて　　　やるわい crawlie-sama coming underground waterway reckless bunch make
• Ki kii みはり「キー！　　　思い知らせてやりましょう。　　　キキキキキー lookout make realize
• Guardia forest a.d 600
• クロウリー様「来やがったら　　　こんなんして、あんなんして　　　もうコナゴナしてやるからな crawlie-sama dare break pieces
• Ha クロウリー様「ギャハハハハ crawlie-sama gya
• Ha みはり「キャハハハハ lookout kya
• Kya クロウリー様「グッキャキャキャ crawlie-sama gukkya
• Kya みはり「クッキャキャキャ lookout kukkya
• Hya クロウリー様「ドッヒャヒャヒャ lord crawlie dohhya
• みはり lookout
• クロウリー様「ん lord crawlie hm a
• 老人「サラか……、ひさしぶりじゃの man sara long old
• 老人 man old
• 老人「ならん man mustn't old you
• 行ってはならん mustn't you go
• Death 死の山だけは行ってはならん！　　　と、言っても、その時と、その者達で　　　なければ、死の山には行けぬことにな　　　っておるがの、ヒャヒャ mustn't mountain time people things hya
• 老人「それよりも man importantly old more
• お前さん達は、見た事があるかいの？　　　私の作った海底神殿や黒鳥号を？　　　そらー見事なモンじゃぞ、ヒャヒャ ocean floor palace blackbird i made hya
• なぞの物体「ウイー　ハカセガ　ワタシニ　　　ドノヨウナ　プログラムヲ　スルノカ　　　トテモ　タノシミデス enigmatic object wheee i forward wise program
• ネエ　ハカセ？老人「そんなに楽しみにしてくれてると　　　わしもやりがいがあるのう wise one?old man forward rewarding
• どうじゃ？　ちっとは　　　さまになってきたじゃろうが how's bit good this
• Johnny]「待チナ johnny wait
• ロボット「ア robots ah
• ロボット「アニキ robots boss
• アニキ「待タセタナ boss waiting sorry to
• アニキ「俺ノ名ハ……　ジョニー。　　　コイツラノ頭ダ……。　　　ムコウノ大陸ニ、通リヌケタキャ　　　コノ先ノ、ハイウェイ跡デ　　　俺ト、ショウブダ boss johnny guys wanna continent side gotta
• ジョニー「ソコノ『ジェットバイク』ヲ　　　使ワセテヤル…　　　ビビッテンジャネーヨ！　　　バリバリダゼ！　ベイベー jet bike chicken screeeech baby
• Boss ロボット「アニキ！　アニキ！　　　アニキハ、ツヨイ robot strong the
• Boss ロボット「アニキ！　アニキ！　　　アニキハ、ハヤイ robot fast the
• ジョニー「トコロデ、オメェ　　　動カシカタハ　知ッテンダロウナ？　　　はい　　　いいえ johnny run by the
• ジョニー「動カシカタヲ、聞キテェノカ？　　　はい　　　いいえ johnny wanna hear run
• リンス「スゴイ、ジャナイ　　　1300ポイント以上イクナンテ　　　ハイ、ゴホウビ rinse amazing points reward
• ミドルポーションを5コ手に入れた middle potions got 5
• リンス「キャー！　キャー！！　　　1500ポイント以上イクナンテ！！　　　ゴホウビニ、1コシカナイケド　　　コレ、ア・ゲ・ル rinse kyaaa points reward i give
• ジョニー「シカタネェナ、ジョニーサマガ　　　オシエテヤロウ。　　　アクセルハ、オートダ。　　　カッテニ、進ンデイクカラ安心シナ。　　　イドウハ、上下ノ方向キーヲ押セバ　　　ソノ方向ニ、イドウスル。　　　ターボブーストハ『b』。　　　3回マデ、使ワセテヤル。　　　回数ハ右下ニ、bノマークデ　　　書イテアル。　　　ダガ、シカシ！！　　　1度使ッタ後ハ、マーク上ノゲージガ　　　タマルマデハ、使エネエ、気ヲツケナ johnny guess helping johnny-sama teach accelerator's auto
• ゴールマデノ位置ハ　　　画面下ニデテイルゼ。　　　サァ、シッカリツイテキナ！　　　ベイベー distance goal shows bottom screen hang tight
• ジョニー「負ケタヨ、オメー達ニャ……。　　　マタ、イツデモ来イヨ。　　　イッショニ、風ニナローゼ！　　　ベイベー johnny i lost guys time wind baby
• Boss ロボット「アニキ！　アニキ！　　　アニキガ、マケタ robot lost the
• ロボット「アンタ！　アンタ！　　　アンタモ、ツヨイ robot strong you you're

Next page »

Next deck: A Song of Ice and Fire

Previous deck: RO:EN English-Romanian

Up: Index