Question

老人「違う時間を生きる者が、4人以上で　　　時空のゆがみに入ると、次元の力場が　　　ねじれてしまう……。　　　しかし、この所、時空のゆがみが　　　多くてな。　　　お前さん達の様にフラリとここへ　　　あらわれる者もいる……。

Accepted Answer

Old Man: When you enter a space-time distortion   with four or more people who live in different   times, the dimensional field distorts......   However, there are many space-time   distortions in this place.   There are even those who, like you, appear   here aimlessly......

Front	老人「違う時間を生きる者が、4人以上で　　　時空のゆがみに入ると、次元の力場が　　　ねじれてしまう……。　　　しかし、この所、時空のゆがみが　　　多くてな。　　　お前さん達の様にフラリとここへ　　　あらわれる者もいる……。
Back	Old Man: When you enter a space-time distortion with four or more people who live in different times, the dimensional field distorts...... However, there are many space-time distortions in this place. There are even those who, like you, appear here aimlessly......