Apedia

Interpretation Necessarily Rigidity Recalcitrant Undeniable Power Resist Inclusion

en This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger), but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that, ultimately, resist inclusion in an all-encompassing interpretation.
category gre
idx 063
parts

意群训练: This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger ), but because Wuthering Height s has recalcitrant element s of undeniable power that, ultimately , resist inclusion i n an all-encompassing interpretation .

mark

标志: This is not because such an interpretation necessarily stiffens /into a thesis/(although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger) , but because Wuthering Heights has recalcitrant elements [of undeniable power (that, ultimately , resist inclusion in an all-encompassing interpretation)].

cn

译文: 这倒不是 因为 这样一种解释 一定会僵化/到 一个论点上/(尽管对这部小说或者任何小说的任何僵化的解释永远是一个危险 ),而是 因为 《呼啸山庄》 (一些具有不可否认的力量的)顽固因素 ,(这些因素,最终 ,拒绝被囊括在一个包罗万象的解释当中)。

explain

解释: 本句的两个插入语虽然也有一些干扰性,但是最为主要的难点在于成批出现的抽象词,如:interpretation / necessarily / stiffen / thesis / rigidity / recalcitrant / element / undeniable / power / ultimately / resist / inclusion / all-encompassing等。据笔者估测,对于初学GRE或GMAT的学习者而言,在一句话中出现了三个以上的抽象词就会使阅读理解产生障碍,而这句话中出现了十三个这样的单词,读不懂也不足为怪。

type 复杂修饰+插入语+抽象词
score 5

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Isotopic composition lead source exceeding measurement varies common

Previous card: Presence granted elements argue awareness novelistic henry encourage

Up to card list: [english] 杨鹏 gre长难句教程