Isotopic Composition Lead Source Exceeding Measurement Varies Common

意群训练： The isotopic composition of lead often varies from one source of common copper ore to another , with variations exceeding the measurement error ; and preliminary studies indicate virtually uniform isotopic composition of the lead from a single copper-ore source .

标志： The isotopic composition of lead often varies /from one source of common copper ore to another/, /with variations exceeding the measurement error; / and preliminary studies indicate virtually uniform isotopic composition (of the lead) /from a single copper-ore source/.

译文： 铅的同位素的成分 经常/在 一个普通的铜矿石的挖掘地与 另外一个挖掘地之间/有所不同/ ，/其差异超过了测量误差 /；而且 初步的研究 显示 ，/从同一个铜矿的挖掘地所得的/（铅的）同位素成分几乎完全一致 。

解释： 本句是一个怪异的现象的典型例子：句子结构谈不上复杂，所用单词也不难，但是除非读者有理工科的科研（最好是材料科学的科研）背景，否则句子虽然能够顺利得读下来，但是却搞不清句子说的是什么意思。

首先，句子中出现的一些词汇虽然也都比较常见，但是在理科文章中出现，就有了专有名词的意味，同时还带有很抽象的学术含义，笔者称之为“专业抽象词”。如isotopic composition；source；variation；measurement error；preliminary study等。认识这些单词，并不意味着懂得它们在文章中的意义和作用。比如说measurement error，大家都可以望文生义的理解成测量错误、测量误差，但是在对文章的阅读中这种字面上的理解是远远不够的。其实此处强调的并不是测量中出现的错误和毛病，而是指那些每次测量都会发生的、永远也无法避免的、在测量值和实际值之间的正常的差异。

因此，本句话的真实含义也难以理解。句子只是罗列了一堆事实，而作者真正想说的意思是什么呢？其实variations exceeding the measurement error的言外之意是这些不同（variations）是真正有意义的不同，而不是试验的误差；那么，不同矿源的铜矿的铅同位素成分真的不同，相同的矿源的铅同位素几乎相同，就意味着我们可以通过测量铅同位素的成分来确定铜矿的矿源（挖掘地）。