Question

اینک، نکته ای که در باره ی این موضوع شگفت آور است این است که چیزی که به چین معنی چین بودن را می دهد، چیزی که به چینی ها حس چینی بودن را می دهد، این چیزی نیست که در چند صد سال اخیر به دست آمده باشد، و نه از دورانی که چین دولت ملی نامیده شده است، که همان چیزی است که در غرب اتفاق افتاده، بلکه از دورانی آمده است که می توان به آن گفت دوره تمدن آن مملکت است.

Accepted Answer

Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

که است چیزی به در این چین می