Question

در حالی که فرهنگهایی -- در واقع، تقریبا بقیه دنیا -- در موقعیت بسیار ضعیفتری در برابر غرب بوده اند، در نهایت مجبور به شناخت غرب شده اند، به دلیل حضور غرب در آن جوامع.

Accepted Answer

Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

Front	در حالی که فرهنگهایی -- در واقع، تقریبا بقیه دنیا -- در موقعیت بسیار ضعیفتری در برابر غرب بوده اند، در نهایت مجبور به شناخت غرب شده اند، به دلیل حضور غرب در آن جوامع.
Back	Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

در غرب اند به حالی که فرهنگهایی واقع