La Animstato Part Estis State Jurij Finkel Translator

animstato

Etymology

From

Pronunciation

• IPA
  https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet
  (
  key
  https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Esperanto_pronunciation
  ): /animˈstato/
• Hyphenation: a‧nim‧sta‧to
• Rhymes:
  -ato
  https://en.wiktionary.org/wiki/Rhymes:Esperanto/ato

Noun

animstato (accusative singular

1. state of mind
   https://en.wiktionary.org/wiki/state_of_mind
   ,
   mental
   https://en.wiktionary.org/wiki/mental
   state,
   mood
   https://en.wiktionary.org/wiki/mood
   • Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine?, Ĉapitro 10,

     Tiu vorto ne estis pura aŭtomata eldiro: ĝi esprimis la animstaton de l’detektivo

     The word was not just blurted out automatically: it expressed the detective’s state of mind

   • Mauro Nervi (translation), La Metamorfozo (Die Verwandlung / The Metamorphosis) by Franz Kafka, part II,

     Sed la patro ne estis en ĝusta animstato por rimarki tiajn fajnaĵojn

     But his father was in no mood to notice such subtleties (Stanley Corngold translation, Norton, 1996)

   • Jurij Finkel (translator), La vojo nenien (Дорога никуда / The Road to Nowhere) by Alexander Grin, Part 2, Chapter 7,

     La homo estis [...] en bonega animstato, ĉar li drinkis jam du botelojn da loka flava vino

     The fellow was in an excellent mood, because he had already drunk two bottles of local yellow wine