Question

Sein ganzes Geberdenspiel drückte Verlegenheit und Langeweile aus: ein Etwas, das unsere Garnisonlieutenants von heute eigenthümlicherweise mit »Welche Hundelangeweile!« in ihrer Sprache bezeichnen würden.

Accepted Answer

His whole air was expressive of constraint and weariness, which our lieutenants of the garrison would to−day translate admirably as, "What a beastly bore!"

Front	Sein ganzes Geberdenspiel drückte Verlegenheit und Langeweile aus: ein Etwas, das unsere Garnisonlieutenants von heute eigenthümlicherweise mit »Welche Hundelangeweile!« in ihrer Sprache bezeichnen würden.
Back	His whole air was expressive of constraint and weariness, which our lieutenants of the garrison would to−day translate admirably as, "What a beastly bore!"

Sein Ganzes Geberdenspiel Drückte Verlegenheit Und Langeweile Aus