Question

Ich war unwirsch, aber das kleine Ding wollte nicht gehen. Es stand neben mir mit seltsamer Ausdauer und in Sprache und Blick lag etwas wie Überlegenheit!

Accepted Answer

I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority.

Front	Ich war unwirsch, aber das kleine Ding wollte nicht gehen. Es stand neben mir mit seltsamer Ausdauer und in Sprache und Blick lag etwas wie Überlegenheit!
Back	I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority.

Und Ich War Unwirsch Aber Das Kleine Ding