Apedia

Charity Latin Vulgate Agape French Version Dilectio Love

单词 charity
音标 ['tʃæriti]
解释 n.仁慈;施舍
红宝书 【英】 n.仁慈(benevolence) ;施舍(a voluntary giving of money)
【记】 分割联想:char(英国 口语'茶',中国字音 译)+ity,'请喝茶→ 施舍→仁慈'
字源 charity (n.)
mid-12c., "benevolence for the poor," from Old French charité "(Christian) charity, mercy, compassion; alms; charitable foundation" (12c., Old North French carité), from Latin caritatem (nominative caritas) "costliness, esteem, affection" (in Vulgate often used as translation of Greek agape "love" -- especially Christian love of fellow man -- perhaps to avoid the sexual suggestion of Latin amor), from carus "dear, valued," from PIE *karo-, from root *ka- "to like, desire" (see whore (n.)).
Vulgate also sometimes translated agape by Latin dilectio, noun of action from diligere "to esteem highly, to love" (see diligence).
Wyclif and the Rhemish version regularly rendered the Vulgate dilectio by 'love,' caritas by 'charity.' But the 16th c. Eng. versions from Tindale to 1611, while rendering agape sometimes 'love,' sometimes 'charity,' did not follow the dilectio and caritas of the Vulgate, but used 'love' more often (about 86 times), confining 'charity' to 26 passages in the Pauline and certain of the Catholic Epistles (not in I John), and the Apocalypse .... In the Revised Version 1881, 'love' has been substituted in all these instances, so that it now stands as the uniform rendering of agape. [OED]
Sense of "charitable foundation or institution" in English attested by 1690s.
不择手段背单词 n. (为帮助穷人而建立的)仁慈机构; 施舍; 仁慈 = benevolence
【例】I helped her out of charity 我出于慈善帮助她.
【记】char茶, ity状态-请喝茶的状态-施舍-仁慈
【参】charitable(adj 仁慈宽厚的 = forgiving = lenient = philanthropic)
趣味全助记 【记】Christian 基督 爱,慈善,施舍;Christianity 基督教讲的爱

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Charlatan ʃɑ:lətən n.江湖郎中,骗子 英 n.江湖郎中,骗子(fa ke mountebank quack

Previous card: Charitable tʃæritəbl a.仁慈的;宽厚的 英 adj.仁慈的(kind generous);宽厚的(f orgiving lenient

Up to card list: 极品GRE红宝书(简体中文)