Question

His years and health had, however, prevented his discharging the active duties of the field, and he had been kept in command of different posts of trust, where his country might receive the benefits of his vigilance and fidelity without inconvenience to himself.

Accepted Answer

Idős kora és egészségi állapota azonban nem tette lehetővé, hogy tényleges harctéri szolgálatot teljesítsen, ezért különböző bizalmi posztokra állították, ahol éberségével és hűségével az ország javán munkálkodhatott, s mégis kímélhette önmagát.

Back	His years and health had, however, prevented his discharging the active duties of the field, and he had been kept in command of different posts of trust, where his country might receive the benefits of his vigilance and fidelity without inconvenience to himself.
Front	Idős kora és egészségi állapota azonban nem tette lehetővé, hogy tényleges harctéri szolgálatot teljesítsen, ezért különböző bizalmi posztokra állították, ahol éberségével és hűségével az ország javán munkálkodhatott, s mégis kímélhette önmagát.

és Years Health Prevented Discharging Active Duties Field