Question

But no enemy, nor any disturbance whatever, interfered with their progress, and they reached the Locusts just as the sun was throwing his setting rays on the valley, and tingeing the tops of the leafless trees with gold.

Accepted Answer

De sem ellenséggel, sem másféle akadállyal nem találkoztak útközben, és minden baj nélkül értek az Akácoshoz épp abban a pillanatban, amikor a nap utolsó sugarait küldte le a völgybe, s bearanyozta a lombtalan fák csúcsait.

Back	But no enemy, nor any disturbance whatever, interfered with their progress, and they reached the Locusts just as the sun was throwing his setting rays on the valley, and tingeing the tops of the leafless trees with gold.
Front	De sem ellenséggel, sem másféle akadállyal nem találkoztak útközben, és minden baj nélkül értek az Akácoshoz épp abban a pillanatban, amikor a nap utolsó sugarait küldte le a völgybe, s bearanyozta a lombtalan fák csúcsait.

Sem Enemy Disturbance Interfered Progress Reached Locusts Sun