Question

After spending a night of restlessness, he arose, unrefreshed, from the rude bed where he had thrown himself in his clothes, and, without awaking any of the group around him, he wandered into the open air in search of relief.

Accepted Answer

Nyugtalanul töltötte az éjszakát, s végül éppoly fáradtan kelt fel, mint ahogyan levetette magát, ruhástól, a kemény fekvőhelyre: majd vigyázva, hogy fel ne ébressze a körülötte alvókat, kiment a szabadba enyhülést keresni.

Back	After spending a night of restlessness, he arose, unrefreshed, from the rude bed where he had thrown himself in his clothes, and, without awaking any of the group around him, he wandered into the open air in search of relief.
Front	Nyugtalanul töltötte az éjszakát, s végül éppoly fáradtan kelt fel, mint ahogyan levetette magát, ruhástól, a kemény fekvőhelyre: majd vigyázva, hogy fel ne ébressze a körülötte alvókat, kiment a szabadba enyhülést keresni.

Spending Night Restlessness Arose Unrefreshed Rude Bed Thrown