Question

The surface of the water which had so lately been lashing the shores with boisterous fury, was already losing its ruffled darkness in the long and regular undulations that succeeded a tempest, while the light air from the southwest was gently touching their summits, lending its feeble aid in stilling the waters.

Accepted Answer

A tenger, amely az imént még szilaj dühvel korbácsolta a partot, lassanként elvesztette haragos fodrait, s a délnyugatról támadt könnyű szellő is hozzájárult a maga csekély segítségével a vihar utáni hosszú, szabályos hullámok lecsitításához.

Back	The surface of the water which had so lately been lashing the shores with boisterous fury, was already losing its ruffled darkness in the long and regular undulations that succeeded a tempest, while the light air from the southwest was gently touching their summits, lending its feeble aid in stilling the waters.
Front	A tenger, amely az imént még szilaj dühvel korbácsolta a partot, lassanként elvesztette haragos fodrait, s a délnyugatról támadt könnyű szellő is hozzájárult a maga csekély segítségével a vihar utáni hosszú, szabályos hullámok lecsitításához.

Surface Water Lashing Shores Boisterous Fury Losing Ruffled