Question

I should not be likely to see any visitors that come to Shinjuku street, unless they were staying in the house. N1 otomari kyaku nara iza shirazu, futsuu shinjukudoori e oide ni naru okyakusama o watashi ga omikakesuru you na koto wa gozaimasen.

Accepted Answer

お泊り客ならいざ知らず、普通新宿通りへおいでになるお客様をわたしがお見かけするようなことはございません。 I don’t know about A, but B; A is acceptable, but B ならいざしらず

English	I should not be likely to see any visitors that come to Shinjuku street, unless they were staying in the house.
Japanese	お泊り客ならいざ知らず、普通新宿通りへおいでになるお客様をわたしがお見かけするようなことはございません。
Level	N1
Meaning	I don’t know about A, but B; A is acceptable, but B
Romanized	otomari kyaku nara iza shirazu, futsuu shinjukudoori e oide ni naru okyakusama o watashi ga omikakesuru you na koto wa gozaimasen.
Vocab	ならいざしらず

I Visitors Shinjuku Street Staying House お泊り客ならいざ知らず、普通新宿通りへおいでになるお客様をわたしがお見かけするようなことはございません N1