The Czech phrase "to je jako pěst na oko" has several Spanish equivalents, such as "esto llega como perros en misa", "vaya puñetazo al ojo!", "viene como a un Santo Cristo un par de pistolas", "viene como pedrada del tuerto", "viene como pedrada en el ojo sano", all describing something very inappropriate or jarring.
Česká fráze "to je jako pěst na oko" má několik španělských ekvivalentů, jako "esto llega como perros en misa", "vaya puňetazo al ojo!", "viene como a un Santo Cristo un par de pistolas", "viene como pedrada del tuerto", "viene como pedrada en el ojo sano", které popisují něco velmi nevhodného nebo rušivého.
| ConversacionFront | to je jako pěst na oko |
|---|---|
| ConversacionBack | 1. esto llega como perros en misa 2. vaya puňetazo al ojo! 3. viene como a un Santo Cristo un par de pistolas 4. viene como pedrada del tuerto 5. viene como pedrada en el ojo sano |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: De je jasné jako facka ave albarda seňal
Previous card: Je úplně es tres cuartos de lo jako
Up to card list: Španělština - konverzace