Španělština - konverzace

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• Ochocientos 800
• Kmotře ňato
• Kolik je ti edad tienes
• Je mi tengo diez aňos
• Anita je osmiletá holčička es una chica de
• Mi abuelo es hombre můj dědeček je starší
• Je bledě šedý es gris claro
• Je tmavě šedý es gris oscuro
• Je hezké modré barvy es de bonito color
• Zná hodně conoce mucho
• Mluví málo habla poco
• Pracuje příliš trabaja demasiado
• Studuje dosti estudia bastante
• Máš hlad tienes hambre
• Jak se daří máš tal
• Maňana zítra ráno por la
• Jak se esta usted máte vede como tal
• Výborně díky vám muy bien gracias y usted
• Jak se vede rodině como esta la familia
• Doma como estan en casa
• Na shledanou zítra hasta maňana
• Na shledanou jindy hasta otro dia
• Na viděnou hasta la vista
• Jaký je como es
• Je hodný es bueno
• Je zlý es malo
• Jak mu je como esta
• Je zdravý esta bueno
• Je mu špatně esta malo
• Nevím nic za se nada
• Nepřijde nikdo za viene nadie
• Nepřijde nikdy za viene nunca
• Nepřijde také za viene tampoco
• Nikdo nepřijde před nadie viene
• Nikdy nepřijde nunca viene
• Také nepřijde tampoco viene
• Hlavní náměstí plaza mayor
• Je třeba studovat hay estudiar
• Musím studovat tengo estudiar que
• S prominutím perdon
• Poslyšte prosím oiga por favor
• Buďte tak hodný zeptejte se tenga la bondad
• Zeptejte se laskavě haga el favor de preguntar
• Manzanares protéká madridem pasa por madrid
• Stavím se u tebe voy pasar por tu
• Jak ten čas utíká como pasa el tiempo
• Strávíme jeden den v bilbau pasamos dia en
• Mám jít ven debo salir
• Musím jít ven tengo salir
• Je třeba jít ven hay salir
• Půjdu ven voy salir a
• Víte kolik je hodin prosím tiene la hora
• V kolik hodin začínají hora comienzan
• Kolem deváté eso de las nueve
• Před devátou antes de las nueve
• Po deváté despues de las nueve
• Od kolika čeká desde hora espera
• Od dvou desde las dos
• Kolika bude čekat hasta hora va esperar
• Pěti hasta las cinco do
• Procházíme se po madridě damos una vuelta por
• Zdá se že prší parece llueve
• Mně se zdá strašně ošklivý parece feisimo
• Jak se vám líbí tenhle román le parece
• Jak se vám líbí praha parece praga
• Se dítě podobá své matce niňo parece su
• Je třeba dohodnout cenu hay convenir el precio
• Mi nevyhovuje se nehodí eso conviene
• Je záhodno udělat conviene hacerlo
• Dosud není jisté todavia es cierto
• Jsem si jist že ho najdu estoy cierto
• Je jisté pravda es cierto
• Jistého dne přijde řekne cierto dia viene y
• Jistě zajisté určitě por cierto
• Pociťuji bolesti siento dolores
• Se lépe nemocný cítí nemocnému daří enfermo siente
• Jak je vám como se siente
• Lituji je mi líto lo siento
• Lituji že vám musím říci siento tener decirselo
• Kouření zakázáno se prohibe fumar
• Vstup zakázán se prohibe entrar
• Parkování zakázáno se prohibe aparcar n estacionar
• Máme musíme udělat debemos hacerlo
• Se tady nemá nesmí kouřit aqui debe fumar
• Musí tu někde být debe de estar por
• Je mi dlužen peníze debe dinero
• Kolik jsem vám dlužen cuanto le debo
• Diskutují mezi sebou discuten entre si
• Se ožení s tebou casara contigo
• Nenese s sebou lo trae consigo
• Vezu s sebou svého syna llevo conmigo mi
• Vezeš s sebou svého syna llevas contigo tu
• Veze s sebou svého syna lleva consigo su
• Vezeme s sebou svého syna llevamos con nosotros
• Vezete s sebou svého syna llevais con vosotros
• Vezou s sebou svého syna llevan consigo su
• Se líbí mi tobě nelíbí gusta ti te
• Ano mě se také líbí si mi gusta
• Přesto přijde pesar de ello vendra
• Přes svou nemoc pesar de su enfermedad
• Přestože je nemocen cestuje pesar de esta enfermo
• Každý ví dělá cada uno sabe lo hace
• Ví vše él sabe todo
• Pozveme všechny invitaremos todos a
• Všichni jsou tu todos estan aqui
• Každý mladý člověk se rád baví todo joven
• Hledají všude na všech stranách buscan por todas
• Celá má rodina toda mi familia
• Všechny tyto zprávy todas estas noticias
• Všechny mé přítelkyně todas mis amigas
• Kdo je teď na řadě quien esta ahora
• Teď jsem na řadě já ahora estoy yo
• Gusta líbí se mi me
• Nelíbí se mi gusta no
• Je velmi drahý es muy caro
• Nemáte jiný tienen otro no
• Dejte mi tenhle pongame este
• Jaká je cena cual es el precio de
• Cuanto kolik stojí vale cuesta
• Za kolik jsou pomeranče como estan las naranjas
• Kolik je dohromady cuanto es todo
• Ale tomu trvá ten si dá na čas
• Půl hodiny přijdu až za bude mi trvat
• Jak dlouho trvá letadlem z prahy madridu cuanto
• Trvá hodiny tarda tres horas
• Jak dlouho trvá z letiště cuanto se tarda
• Přijďte bez prodlení venga sin tardar
• Kdo zvoní je quien llama
• Možno vstoupit se puede
• Jsem rád že vidím alegro de verlo
• Jsem rád že viděl alegro de haberlo visto
• Lituji že nemohu přijít dříve siento poder venir
• Lituji že jsem nemohl přijít dříve siento haber
• Lituji že jsem mu řekl siento haberselo dicho
• Al záliba v hudbě sportu kopané aficion la
• Al oblíbit si divadlo kopanou hudbu aficionarse teatro
• Nekřič na mne levantes la voz
• Máj připadá na pondělí el de mayo cae
• Nemá kam hlavu složil tiene donde caerse muerto
• Se samo sebou rozumí eso cae por su
• Dítě se učí chodit niňo aprende andar
• Myslel jsem že jsi nenapsal crei habias escrito
• Myslel jsem že jsi mu nenapsal crei se
• Bude vyrábět ještě více producira aun mas
• I tak je zajímavé aun asi es interesante
• Dosud nepřišli aun han venido
• Nemám tolik ba ani půlku tengo tanto ni
• Říká že prší dice llueve
• Řekl že prší dijo llovia
• Říká že pršelo dice llovia
• Řekl že pršelo dijo habia llovido
• Říká že bude pršet dice llovera
• Řekl že bude pršet dijo lloveria
• Řekl že je nemocen dijo estaba enfermo
• Řekl že byl nemocen dijo habia estado enfermo
• Ha esta řekl že hledá tu láhev vína
• Říkáš není pravda lo dices es verdad
• Služebná podává polévku la sirvienta sirve sopa
• Tenhle přístroj slouží k este aparato sirve para
• Nám slouží za příklad este nos sirve de
• Čím vám mohu posloužit en puedo servirle
• Lepit plakáty na zeď fijar carteles en la
• Je člověk na kterého třeba si dávat pozor
• Mi starosti nedělá eso trae sin cuidado
• Zavedli nás pracovny nos hicieron entrar en el
• Oznamují nám datum svého příjezdu nos hacen saber
• Udělám ti snímek te saco una foto
• Zubař mi vytrhl dva zuby dentista saco dos
• Mám koupit vstupenky saco las entradas
• Mám přepsat na čisto tento překlad debo sacar
• Chlapec měl dobré známky chico saco buenas notas
• Ať žije nevěsta viva la novia
• Ať žijí novomanželé vivan los recien casados
• Pryč s fašismem muera el fascismo
• Ať přijde venga que
• Ať mi řekne lo diga
• Bien mějte se dobře le vaya usted lo
• Ať slouží dobré chutnání le aproveche
• Ať si odpočinete na dobrou noc usted descanse
• Ať je vám lépe brzké uzdravení se alivie
• Se dobře bavte divierta que
• Ať je ti lépe te mejores
• Jestli chcete pomohu vám si quiere le ayudo
• Ano díky jste velmi laskav si gracias es
• Ne neobtěžujte se díky moleste gracias
• Chcete abych vám pomohl quiere le ayude
• Chcete abychom si sedli quiere nos sentemos
• Prosím vás abyste mě informoval le ruego informe
• Prefiero vengan maňana dávám přednost tomu aby přišli
• Je záhodno abychom si pospíšili conviene nos apresuremos
• Je třeba abychom zaplatili es necesario paguemos
• Bude důležité aby viděl sám sera importante lo
• Chcete si sednout quiere sentarse
• Chcete mi pomoci quiere ayudarme
• Chcete raději zůstat prefiere quedarse
• Chcete raději abych zůstal quiere quede
• Říká že přijde dice viene
• Říká abys přišel dice vengas
• Tady nejsou dvě místa k sezení nýbrž pouze
• Nejen rozumí nýbrž i plynně mluví španělsky solo
• Nebudeme spát nýbrž číst vamos dormir sino leer
• Nespí nýbrž čte esta durmiendo sino leyendo
• Není vzhůru nýbrž spí esta despierto sino dormido
• Na lékařský předpis bajo prescripcion medica n facultativa
• Příjemně nepříjemně se tvářit poner buena mala cara
• Jsem rád že ti je lépe alegro de
• Je mi divné že tu nejsou extraňa esten
• Možná že je chřipka puede sea una gripe
• Může snad vstát puede quizas levantarse
• Myslím že je nemocen creo esta enfermo
• Jsem rád že se vidíme alegro de nos
• Lituji že jsem nevěděl siento haberlo sabido
• Lituji žes nevěděl siento de lo hayas sabido
• Dělníci pobírají mzdu obreros cobran el salario
• Y pracující dostávají pevný plat kromě toho prémie
• Důchodci pobírají penzi jubilados cobran una pension
• Číšníci inkasují útratu dostávají spropitné camareros cobran la
• Se týká nás všech eso nos toca todos
• Zbývá nám spousta času nos sobra tiempo
• Raději víc než nic mas vale sobre y
• Obecenstvo se nevešlo sálu publico cabia en la
• Piano se nevejde dveří cabe por la puerta
• Nejde mi hlavy že cabe en la cabeza
• Není nejmenší pochyby cabe la menor duda
• Je u toho všechno možné ten všeho schopen
• Je třeba udělat brzy cabe hacerlo pronto
• Se je třeba ptát naskýtá otázka cabe preguntar
• Mecanografia psaní na stroji
• Nechte ho tam kde je dejelo donde esta
• Hledejte ho ať je kdekoli busquelo donde este
• Chodí kam chce va adonde quere
• Jděte kam chcete budete chtít vaya adonde quiera
• Udělám jak chcete lo hare como usted quiere
• Udělám jak budete chtít lo hare como usted
• Buď sea jak como
• Přijde venga ať kdo quien
• Na shledanou jindy hasta otro dia
• Na shledanou kdy budete chtít hasta cuando usted
• Jak como usted chcete si přejete quiera disponga
• Jak řeknete si přejete como usted diga
• Jak je bude libo como guste gusten
• Kdy je bude libo cuando guste gusten
• Stát se směšným caer en el ridiculo
• Mám chuť si zatančit tengo ganas de bailar
• Nechce se mi čekat tengo ganas de esperar
• Udělejte až budete mít chuť hagalo cuando le
• Přijdete ne nechce se mi vůbec vendra usted
• Čte cizí časopisy z ciziny lee revistas extranjeras
• Nezajímají mě cizí problémy interesan los problemas ajenos
• Cizí přespolní lidé přijíždějí na trh los forasteros
• Kdybych já byl na tvém místě si yo
• Bylo bývalo lepší habria sido mejor
• Byl bych přišel ale neměl jsem čas habria
• Budu-li moci přijdu si puedo vendre
• Kdybych mohl přišel bych si pudiese vendria
• Byl kdybych mohl bych přišel si hubiese podido
• Si jestliže myslel tohle mýlil se pensaba eso
• Jestliže přišel tak zas odešel tady není si
• Bylo provedeno několik reforem se llevaron cabo varias
• Má na starosti dvě děti tiene hos hijos
• Vzal si na starost výuku se hizo cargo
• Mi připište k tíži escribalo cargo
• Výdaje jdou k tíži podniku gastos corren cargo
• Plány má na starosti plánovací odbor planes estan
• Má funkci konzula tiene el cargo de consul
• Cargo hodnost generála je důležitá funkce de general
• Vojska útočníka napadla zemi del invasor invadieron el
• Spojenci vyhrávají válku aliados ganan la guerra
• Spojenci porážejí nepřítele aliados derrotan al enemigo
• Spojenci dosahují vítězství aliados consiguen la victoria
• Nepřítel prohrává válku enemigo pierde la guerra esta
• Nepřítel je poražen enemigo sufre una derrota
• Nepřítel byl rozdrcen enemigo gue aplastado
• Znáš cestu conoces el camino
• Cesta k prosperitě camino hacia la prosperidad
• Ve španělsku jsou dálnice kde se platí dálniční
• Dělají okružní cestu po několika zemích hacen una
• Uskutečnili cestu kolem světa realizaron una vuelta al
• Být v bezpečí před deštěm estar al abrigo
• Všichni každý todo el mundo
• Jako úhradu za en pago
• Tak udělej anda hazlo no
• Ach ay
• Dávejte pozor ponga cuidado
• V půli odpoledne media tarde
• V polovině měsíce mediados del mes
• V přízemí en la planta baja
• Po roce al cabo de aňo
• Po chvíli al cabo de rato
• V tom okamžiku al instante
• Obtěžuje kdekoho anda molestando todo mundo
• Ztlumit rádio bajar radio
• Ztišit hlas bajar voz
• Cien mil 100.000
• Z domova domu de casa
• Vyhlásit stávku declararse en huelga
• Diecinueve 19
• Dieciocho 18
• Dieciseis 16
• Řekl s úsměvem dijo sonriendo
• Za účelem fin de a
• V každé oblasti en cada region
• Vstoupit služby entrar a/en servicio
• Je velitelem stráže es cabo de guardia
• Je uskutečňován es realizado
• Je moje starost eso corre de mi cargo
• Je na konci svých sil esta al cabo
• Je tady za rohem esta aqui vuelta
• Je splněný esta cumplido
• Je uskutečněný hotový esta realizado
• Příslušet patřit estar cargo de
• Zlobit se na estar enfadado con
• Všimnout si něčeho fijarse de algo
• Shodit koho/co hacer caer a
• Stát ve frontě hacer cola
• Líbit se hacer gracia
• Rozzlobit se zvaznet hacerse bravo
• Haga ať dělá cokoli lo
• Zvýšit zesílit hlas levantar voz
• Je mi líto lituji lo siento
• Jít najisto mít jistotu marchar sobre seguro
• Nic nevím před nada se
• Dokonce ani ni siquiera
• Nevím nic se nada no
• Novecientoss 900
• Poslyšte prosím oiga por favor
• Vonět čistotou oler limpio a
• Dát na dosah zpřístupnit poner su alcance
• Nepříjemně se tvářit poner mala cara
• Tvářit se nepřátelsky poner cara de pocos amigos
• Napsat adresu jméno poner direccion nombre
• Hrát dávat uvádět v kině divadle poner echar
• Uvést pochodu poner en marcha
• Dát na stůl poner en mesa
• Nalepit známky poner sellos
• Podat poslat telegram poner telegrama
• Pustit se dát práce čtení jídla ponerse trabajar
• Stoupnout si vedle blízko ponerse al lado cerca
• Se dát pohybu rozjet ponerse en marcha
• Vzít si boty kabát ponerse los zapatos abrigo
• Opálit se zhnědnout ponerse moreno
• Abych vás nenechal čekat por hacerle esperar
• Dobré chutnání le aproveche que
• Quinientos 500
• Ukradli jednoho goyu obraz rabaron goya
• Seiscientoss 600
• Být na obtíž obtěžovat ser molestia
• Být záhodno ser conveniente
• Setecientos 700
• Mít na dosah tener su alcance
• Dobře špatně vypadat tener buena mala cara
• Mít ponětí tener idea
• Mít pravdu tener razon
• Mít pověst tener reputacion
• Je mi teplo tengo calor
• Celý tento týden toda esta semana
• Každý den todos los dias cada dia
• Včetně veškerých výdajů todos los gastos incluidos
• Vzít v úvahu tomar en cuenta
• Zúčastnit se čeho tomar parte en 2. hacerse presente
• Slunit se opalovat tomar sol
• Dát si sprchu osprchovat se tomar una ducha
• Treinta y ocho 38
• Veinticinco 25
• Veinticuatro 24
• Veintinueve 29
• Veintiocho 28
• Veintiseis 26
• Veintisiete 27
• Veintitres 23
• Veintiuno 21
• Cesta trvá dvě hodiny viaje dura dos horas
• Už je zpátky ya esta de vuelta
• Já se myju yo lavo
• Že ano verdad
• Těší mně je mi potěšením encantado
• Nadchnout koho despertar entusiasmo
• Probouzet zájem v kom despertat interes en
• Právě naopak todo lo contrario
• Všichni společně todos juntos
• Souhlasit s estar de acuerdo con
• Jednat jménem koho actuar en nombre de
• Chovat se jako smyslů zbavený actuar tontas y
• Otevřít své srdce abrir su alma
• V důsledku čeho následkem consecuencia de
• Na tuto stranu este lado
• Ve směru čeho favor de
• Jen pokud kdyby ledaže menos
• Jest znamená es decir to
• Jít na nákupy ir de compras
• Dobře dobrá platí vale
• Postrádat koho být smutno po echar de menos
• Podcenit nedocenit hacer de menos
• Pokud jde o se týká respecto a/de
• Se týče pokud jde o con respecto
• Samé stejné otro tanto to
• Ani trochu vůbec ni tanto asi
• Ani jednou ni una sola vez
• Být na návštěvě estar de visita
• Být na výletě estar de excursion
• Ať odpočívá v pokoji en paz descanse
• Asi tak jako stejně como
• Tak nějak něco takového algo asi
• Že tak natolik  až tan es asi
• Sedět estar sentado
• Vykopat základy začít stavět abrir las zanjas
• Dělat sport practicar deportes
• Z důvodu kvůli por de causa
• Jednou roka una vez en aňo
• Ukaž tak uvidíme ver no
• Být štědrý abrir la mano
• Prozřít abrir los ojos
• Otevřít zobák promluvit abrir el pico
• Par otevřít dokořán abrir de en
• Ani zaboha ni muerto
• Zanedlouho dentro de tiempo
• Za hotové v hotovosti en efectivo
• Být nemožné parecer mentira
• Být po otci pareserse su padre
• Vypadat jako zmoklá slepice parecer una gallina morada
• Šimrat hacer cosquillas
• Zvyknout si na přizpůsobit se čemu hacerse
• Nicméně přesto navzdory tomu obstante
• Zvyklý na klid acostumbrado la tranquilidad
• Především antes de todo
• Opéct na grilu asar la parrilla
• Vy)hodit smetí tirar la basura
• Ty jo sakra caray
• Tvrdě potrestat castigar duramente
• Si lámat hlavu dělat starosti s čím comerse
• K sežrání krásný ap hov para comerselo
• Na rozdíl od koho/čeho diferencia de
• Dělat s oblibou hacer con gusto
• Něco cosi se no que
• Na jistotu jisto cosa hecha
• Z druhé ruky de segunda mano
• Popravdě řečeno decir verdad a
• Stopovat na silnici hacer dedo
• Potěšit koho čím udělat radost komu deleitar algn
• Dříve nebo později se stejně stane ap antes
• V průběhu dne durante el dia
• Ve prospěch ku prospěchu en beneficio de
• Dodat odvahu zvednout náladu komu levantar el espiritu
• Štastný nový rok feliz aňo nuevo
• Vzhůru jen toho arriba do
• Za života en vida
• Jít k soudu ir juicio
• Krachovat ir la bancarrota a
• Jít na zkušenou ir ver el mundo
• Upoutat/budit pozornost llamar la atencion
• Vyzvat k pořádku koho llamar al orden
• Více než kdy jindy mas nunca
• Bez starostí bezstarostně mesa puesta
• Tak že aby de modo
• Jakoby nic lehce bez odezvy como si nada
• Nefunguje nefunkční funciona no
• Zábava dobře se bavit pasarlo bien
• Je tvoje věc hov alla peliculas
• Být v nebezpečí/ohrožení podstupovat riziko correr peligro
• Chudý na mající málo čeho pobre de
• Nebýt žádný lumen z nejchytřejších hov haber inventado
• Šířit se jako požár extenderse como la polvora
• Mě pro za kdyby záleželo na por mi
• V žádném případě nijak de ningun modo
• Ze strany koho por parte de
• Po celý život por vida
• Dát důkaz provést zkoušku čeho evacuar prueba de
• Před zraky za přítomnosti koho v porovnání s
• Já na tvém místě být tebou yo tu
• Objasnit vysvětlit poner en claro
• I když kdyby si bien
• V pořádku todo bien
• Todos los dias celé dny
• Opalovat se slunit tomar el sol
• Být nad věcí quedarse tranquilo
• Stojí za vidět vale la pena ver
• Jednou za čas vez en cuando
• S ohrožením života vida o muerte
• V některých případech en algunos casos
• Po čase despues de algun tiempo
• Předevčírem antes de ayer
• Předběhnout konkurenci ap ganar por la mano
• Přilévat olej ohně aňadir leňa al fuego
• Zahájit palbu hacer fuego
• Dát krk za ruku ohně za apostar(se la cabeza por alg
• Sklopit hlavu zastydět se bajar la cabeza
• Úředně zakázat prohibir por orden oficial
• Zajistit letenku reservar billete de avion
• Dokonce ani ba ni aun
• Teprve už ne což aun menos
• Stát u kolébky zrodu asistir al nacimiento de
• Být zadobře s hace buena migas con
• V dobrých rukou buen recaudo
• Být dobrá partie ser buen partido
• Vnést světlo osvětlit arrojar luz
• Vyjít najevo kniha salir luz
• Ubližít komu hacer daňo a
• Vyplatit odškodné compensar el daňo
• Zahnout vedlejší ulice doblar la calle
• Vyhodit na dlažbu echar la calle
• Zeptat se nacestu preguntar por el camino
• Jít svou vlastní cestou ir por su propio
• Hajzlu seru na k čertu al carajo con
• Mít na starosti tener su cargo
• Dříč pracant burro de carga
• Přispívat na chudé hacer la caridad
• Věc svědomí sporná caso de conciencia
• Záměrně schválně caso hecho a
• Upadnout v nemilost získat špatnou pověst caer en
• Být v obraze estar en el caso
• Být věcný mluvit k věci hablar al caso
• Hrabat pro sebe barrer para casa
• Přestat se stydět perder la verguënza
• Vyhlásit válku declarar la guerra
• Zprostit vinny declarar libre de culpa
• Vyznat komu lásku declarar amor
• Vykázat zisk presentar ganancia
• Být jako ryba ve vodě estar como pez
• Svítat rozednívat se dnít quebrar albores
• Porušit slovo quebrar su palabra
• Uklízet dělat úklid hacer limpieza
• Mít na paměti/zřeteli vzít v úvahu tener en
• Mít svých starostí dost tener lo suyo
• Být si jistý čím tener alg por seguro
• Muset mít povinnost pracovat ap tener
• Vypadat vyhlížet jak tener aspecto de
• Dávat si pozor tener cuidado
• Být obyčejný smrtelník ser un(a cualquiera
• Poner alg(n en las nubes chválit až nebes
• S hlavou v oblacích con la cabeza en
• Las nubes vznášet se v oblacích andar por
• Zaslouží si tvrdý trest marece castigo duro
• Z de blízka i dáli cerca y lejos
• Podívat se na zblízka mirar alg de cerca
• Za zavřenými dveřmi tajně puerta cerrada
• Prásknout komu dveřmi před nosem dar con la
• Tlouci na dveře golpear la puerta
• Nechat si otevřená zadní dvířka dejarse una puerta
• Být navíc přebývat estar de sobra
• Zamená esto es to
• V tom en esto
• Dobré zlé vzlety pády radosti i strasti v
• Proslavit se země quedar alto el pabellon
• Být lehký jak facka estar mamado
• Cože neříkej dices que me
• Lépe řečeno spíše mejor dicho
• Členit roz)dělit na rozčlenit dividir en
• Dělit čím dividir por
• Nebýt důležitý být zanedbávaný ir ninguna parte
• Nemít podíl na tener arte ni parte en
• Nevést nikam k ničemu llevar ninguna parte
• Nevést nikam k ničemu conducir ninguna parte
• Dělit rozělit hacer las partes de
• Mít prospěch sacar beneficio
• Rozdělit mehi koho partir entre
• Rozdělit napůl partir por mitad
• Rozdělit na tři díly dividir en tres partes
• De stát na čí straně estar parte
• Ani náhodou/nápad ni pensarlo
• Nechat čekat koho nepřijít na schůzku s kým pustit k
• Být dobře rostlý estar bien plantado
• Zakrátko brzy dentro de poco
• Nebýt jen tak být významný ser para menos
• Aby toho nebylo málo por si fuera poco
• Přestat se používat caer en desuso
• Seknout sebou omdlít caerse redondo
• Být sympatický caer bien a
• Být nesympatický caer mal a
• Padat jako mouchy houfně caer como moscas
• Znamenat mít význam querer decir
• Na závěr chci říct para concluir quiero decir
• Jednou za měsíc una vez al mes
• Získat výhodu hov apuntarse tanto
• Postarat se o estar al tanto de
• Dotknout se bolavého místa tocar la herida
• Skákat jak někdo píská bailar al compas le
• De nezkřivit komu vlas na hlavě tocar pelo
• Jednat s kým v rukavičkách tratar algn con
• Uplatnit svá práva ap hacer valer
• Stát za námahu valer la pena
• Lhát neříkat úplnou pravdu faltar la verdad
• Přiznat pravdu confesar la verdad
• Buď vůle tvá hagase tu voluntad
• Pod širým nebem venku al aire libre
• Být jedno ukradený importar pito
• Tvrdě spát dormir profundamente
• Podniknout výpravu realizar una expedicion
• Opilost úspěchem borrachera de exito
• Mnoho zdaru mucho exito
• Narazit na potíže encontrar dificultades
• Najít vhodné řešení encontrar la solucion conveniente
• Najít společnou řeč encontrar lenguaje comun
• Točit se v začarovaném kruhu estar encerrado en
• Být zakopaný pes v čem aber gato encerrado
• Být v posledním tažení hov estar en las
• Až jako poslední možnost como el ultimo recurso
• V krajním případě přinejhorším en ultimo extremo
• Běž s tím prdele tus muertos
• Padnout v boji morir en el combate
• Nedařit se stále acabar de hacer
• Je konec se acabo
• Je po parádě všem la fiesta se acabo
• Platit převodem pagar por transferencia
• Být větru dívka ser una chica frivola
• Být zamilovaný jako blázen estar chiflado por
• Los pro proti plusy minusy výhody nevýhody y
• Jako nic snadno como churros
• Smíchat všechno dohromady mezclar churras con merinas
• A  najít zalíbení v kom zamilovat si koho
• Srát koho kdo/co vulg estar hasta los cojones
• Nebýt žádný srab/posera mít kuráž troufat si vulg
• Jako řešeto děravý hecho colador
• Jako řešeto como colador un
• Pověsit na hřebík řemeslo ap colgar los guantes
• Oznámit nález comunicar el descubrimiento
• Vyrozumět o čem písemně comunicar alg por escrito
• Být opatrný na tener cuidado con
• Z ničeho nic bezdůvodně sin venir
• Je ale divné raro to
• Se týká koho/čeho en lo concierne
• Se týče čeho en lo concerniente
• Přijít k sobě nabýt vědomí recobrar la conciencia
• Ztratit vědomí perder la conciencia
• Nevědět nic určitého saber nada concreto
• Znát se od vidění conocerse de vista
• Představit se komu darse conocer
• Si uvědomovat být vědom čeho ser consciente de
• Uchovat naději conservar la esperanza
• Uznat za vhodné considerar conveniente
• Mít na zřeteli tener consideracion
• V hotovosti hotově platit za hotové kupovat de
• Vyřídit si účty zúčtovat vyrovnat se ajustar cuentas
• Bylo borron y cuenta nueva
• Jako zálohu cuenta a
• Otevřít si účet abrirse una cuenta
• Ztratit přehled o perder la cuenta de
• Uzavřít manželství contraer matrimonio
• Stát se obětí koho/čeho convertirse en victima de
• Směnit koruny za eura cambiar coronas por euros
• Poner algn en su sitio ukázat komu kde
• Jakýmkoliv způsobem de cualquier modo
• Na/pro každý případ v každém případě cualquier evento
• Jako každý hov como cualquier hijo de vecino
• Dávat si hádanky jugar las adivinanzas
• Za každou cenu cualquier precio 2. a todo precio 
• Mít krytá záda tener las espaldas cubiertas
• Se krýt schovat skrýt před nepřízní útokem ap
• Konat potřebu vyprazdňovat se ir de cuerpo
• Ve zdravém těle zdravý duch mente sana en
• Být úplně paf padnout na zadek překvapením nevycházet
• Jdi hajzlu vete tomar por el culo 2. vete
• Lézt zadku komu vulg lamer el culo
• S holým zadkem bez peněz con el culo
• Být nevyléčitelný tener cura no
• Podat svědectví svědčit pod přísahou prestar declaracion
• Být na pokraji čeho přen estar dos dedos
• Je jasno cielo esta despejado
• Ostatně konečně vždyť despues de todo
• Sehrát významnou roli v representar papel destacado en
• Jako mu za patami hořelo hov como alma
• Vyžádat si souhlas koho exigir el permiso de
• Projevit vděk expresar el agradecimiento
• Vyjádřit svůj dík komu expresar su agradecimiento
• Projevit radost expresar alegria
• Mt chuť náladu na tener ganas de
• Člověče ty bláho prosím tě hombre
• Poslední výkřik módy přen ultimo grito de la
• Doznat četných změn experimentar muchos cambios
• Být vydán na milost nemilost komu estar discrecion
• Omluvit se/omlouvat se pedir disculpas
• Zažádat o rozvod solicitar el divorcio
• Za dva dny dentro de dos dias
• Být na denním pořádku estar la orden del
• Finančně vypomoci komu ayudar economicamente
• Svatořečit prohlásit za svatého elevar los altares
• Na tom nesejde da igual mismo
• Starat se jen o svoje ir lo suyo
• Jak se zdá zřejmě patrně máš pravdu ap
• V budoucnu nadále napříště en lo sucesivo
• Z velké dálky velmi daleko v dálce lo
• Nejlepší lo mejor to
• Skončit nerozhodně/remízou terminar en empate
• Skončit nerozhodně hlasování empatar los votos
• Rozhodnout ve prospěch koho fallar favor de
• Rozhodnout v neprospěch koho fallar en contra de
• Mířit směřovat zamířit kam encaminarse hacia
• Moc mě baví encanta me
• Zapálit si cigaretu encender cigarrillo
• Nadělat si nepřátele hacerse enemigos
• Zvítězit nad nepřítelem vencer al enemigo
• Znepřátelit zničit přátelství koho s kým enemistar algn
• Nebýt pořádná řeč s kým entender algn de
• Zakopat válečnou sekeru enterrar el hacha de guerra
• Přivřít oči entornar los ojos
• Předat odevzdat dodat vydat doručit hacer entrega de
• Vydat se rukou komu entregarse en manos de
• Poslat doporučeně dopis ap enviar por correo certificado
• Poslat na dobírku enviar contra reembolso
• Jsi vedle mýlíš se te equivocas
• Být chudý na postrádat nedostávat se estar escaso
• Mít málo peněz nebýt při penězích andar escaso
• Smát se hrsti potají reirse escondidas
• Být souzeno/tak psáno osudem estar escrito
• Poslouchat s nelibostí escuchar con disgusto
• Naslouchat komu/čemu s napětím escuchar alg(n con atencion
• O se usilovat namáhat kvůli čemu snažit hacer
• Stát za námahu valer el esfuerzo
• Vyvíjet úsilí realizar esfuerzo un
• Vyvinout velké úsilí realizar gran esfuerzo
• Čekat až naprší uschne/do soudného dne esperar el
• Nechat čekat hacer esperar
• V očekávání čeho en expectacion
• Navázat spojení s kým establecer comunicacion con
• Vytvořit rekord establecer record un
• V pondapilém stavu en estado etilico
• Být v naději čekat dítě estar en estado
• Podepsat co/dát razítko na estampar su firma en
• Být úplný dvojník koho hov ser la viva
• Escrito en být psáno ve hvězdách estar las
• Začít pracovat debutovat zahájit činnost jako estrenarse como
• Dokázat prokázat jasně ukázat poner en evidencia
• Nechat se vyšetřit dejarse examina
• Překonat sám sebe excederse si mismo
• Překročit povolenou rychlost exceder en velocidad
• S výjimkou koho/čeho excepcion de
• Udělat výjimku hacer una excepcion
• Udělit výjimku komu conceder una excepcion
• Mít dobré vyhlídky na tener buenas expectativas de
• Očekávat být v očekávání čeho estar en la
• Naplnit čí očekávání cumplir las expectativas de
• Provést pokus realizar experimento un
• Vyhodit ze zkoušky suspender del examen
• Jít na světa kraj ir al otro extremo
• Rozvázat pracovní poměr s extinguir la relacion laboral
• Vymřít po meči extinguirse por linea paterna
• Vydolovat z pamětí extraer de la memoria
• Je komedie es una farsa
• Veselé vánoce šťastný nový rok feliz navidad y
• Flor být přelétavý ve vztazích ir de en
• Získávat prostředky fondu ap recaudar fondos
• Se účastnit zúčastnit být/stát součástí čeho formar parte
• Být pobývat pohybovat se mezi kým formar entre
• Sednout si kruhu kolem koho/čeho sentarse formando circulo
• A  udělat komu čáru přes rozpočet frustrar los
• Jít háje člověk projekt ap irse freir esparragos
• Zachovat chladnou hlavu mantener la cabeza fria
• Být rozzuřený estar hecho una furia
• Mít pohotovost/službu estar de guardia
• V davu entre la gente
• Dstat gól recibir gol un
• Hodit rukavici komu vyzvat na souboj koho arrojar
• Nést zodpovědnost za asumir la responsabilidad por
• Převzetí zodpovědnosti asuncion de la responsabilidad
• Mít odpovědnost za tener la responsabilidad de
• Zbavit odpovědnosti koho quitar la responsabilidad de
• Zmocnit oprávnit dát zmocnění k čemu habilitar para
• Uzpůsobit upravit adaptovat na habilitar como
• Nedat na babské řeči hacer caso de las
• Promluvit duše komu hablar al alma
• Mluvit česky srozumitelně hablar en cristiano
• Mluvit plynule hablar con fluidez
• Plácat páté přes deváté bez souvislosti hov hablar
• Cara promluvit si mezi čtyřma očima hablar
• Hablar mluvit aby řeč nestála por
• Dobře si rozumět být zadobře s kým hacer
• Čelit problémům ap hacer cara
• Poslouchat dát na koho/co hacer caso
• Na opominout nemít paměti koho/co nebrat zřetel hacer
• Přemoci se překonat hacer de tripas corazon
• Vydělat peníze hacer dinero
• Milovat se souložit hacer el amor
• Udělat laskavost čím hacer el favor de
• Být třeba/zapotřebí hacer falta
• Být v módě letět hacer furor
• Podlézat vlichocovat se komu hacer la pelota
• Dosáhnout na dno v bazénu ap hacer pie
• Poslat k šípku hov mandar hacer gargaras
• Se dá dělat nadělám/naděláš le voy hacer
• Hrát představovat koho ve filmu ap hacer de
• Získat zmocnit se dosáhnout čeho hacerse con
• Se stát kým/čím změnit na koho/co proměnit v
• Ustlat postel hacer la cama
• Rozbít roztrhat rozervat rozcupovat výbuch ap hacer pedazos
• Vykakat se dětsky hacer caca
• Vyčurat se dětsky hacer pis
• Přejet od hlavy až k patě revisar de
• Ve skutečnosti opravdu doopravdy vlastně de hecho
• Už se stalo nedá nic dělat hov lo
• Dohodnuto ujednáno hecho
• Téct čeho nabírat vodu loď hacer agua
• Rozplývat se v ústech pokrm hacerse agua en
• Povrhnout čím ohrnovat nos nad hacer ascos
• Pomáhat činit dobro prospívat hacer bien
• Nevšímat si čeho přehlížet dělat mrtvého brouka hacer
• Vypařit se zloděj ap hacerse humo
• Se věnovat hostům starat o hosty hacer los
• Dát jasně najevo hacer constar
• Působit mít účinek účinkovat vliv ap hacer efecto
• Rozlišovat hacer distincion
• Sportovat hacer deporte
• Dělat si legraci vtipkovat žertovat hacer chistes
• Dělat sviňárny komu hacer cerdadas
• Být na hlídce hlídkovat hacer centinela
• Dělat kariéru hacer carrera
• Vsadit se o hacer apuesta de
• Spřátelit se hacerse amigos
• Na koho/co dělat narážky poukazovat narážet hacer alusiones
• Zastupovat nahrazovat koho/co hacer las veces de
• Přenocovat v ubytovnách ap hacer transito
• Být za vola dělat ze sebe hlupáka hacer
• Zranit čí city herir los sentimientos de
• Nevěstit nic dobrého zavánět průšvihem oler chamusquina
• Zmizet beze stopy perderse sin dejar huella
• Ze setrvačnosti setrvačně por habito
• Ze setrvačnosti por costumbre
• Ze setrvačnosti zvyku por inercia
• Nemít ani ponětí hov tener idea
• Udělat si obrázek o kom/čem hacerse una idea
• Proměnit myšlenku v čin realizar la idea
• Vzít myšlenku za svou identificarse con la idea
• Máš fuk da igual to
• Náhle znenadání mimo očekávání la improvista
• Nebýt slušné ser alg modales
• Mít dobré způsoby tener buenos modales
• Mít špatné způsoby tener malos modales
• Udělit milost komu conceder el indulto
• Podat si přihlášku přihlásit se presentar la inscripcion
• Až když všechno selže jako poslední možnost en
• Mít dobré úmysly tener buena intencion
• Mít špatné úmysly tener mala intencion
• Ap mít úspěch v práci prospívat jít dobře
• Jet jak blázen autem ap vulg ir toda
• Jít z kopce s kým/čím zhoršovat se kdo/co
• Jít špatně nedařit se práce ap ir mal
• Hrát poctivě jugar limpio
• Tos posral lo jodido has
• Jsme v prdeli estamos jodidos
• Prdele kurva joder do
• Po obou stranách por ambos lados
• Pustit se rozběhnout ke komu/čemu lanzarse sobre
• Jít jako na drátkách dařit se ir sobre
• Se řešit projednávat být diskutovaný/na pořadu dne estar
• Být srozuměný se situací estar informado sobre la
• Mít balvan na srdci tener una piedra sobre
• V košili jít ven ap en mangas de
• Vystřihnout nůžkami recortar con tijeras
• Podle zákona segun la ley
• Nechat volné ruce dejar libre
• Dohodnout se s kým hov hacer buena liga
• Ani ni nebýt nic moc být takový nijaký
• Jmenuji se llamo me
• Zamknout echar la llave
• Být plný k prasknutí estar lleno hasta la
• Naplnit pýchou llenar de orgullo
• Na plnou hubu od plic něco říct ap
• Naplnit po okraj llenar hasta el borde
• Důvěřovat komu/čemu věřit v koho/co být přesvědčen o
• Vložit důvěru v koho poner su confianza en
• Rozzuřit se začít zuřit ponerse furioso
• Být jako rudý rak červený rajče studem ponerse
• Na nést kůži trh vzít sebe riziko poner
• Ukázat předvést poner de manifiesto
• Dát pořádku uspořádat poner en regla
• Zesměšnit shodit poner en solfa
• Nařídit seřídit nastavit hodiny ap poner en hora
• Informovat se dostat obrazu získat přehled ponerse al
• Jít k telefonu vzít si telefon ponerse al
• Vyjít najevo ukázat se pravda ap ponerse en
• Spojit se s kým telefonem ap ponerse en
• Klást důraz na zdůraznit poner enfasis en
• Jako blesk z čistého nebe zčistajasna hov como
• Ap vydat knihu vytáhnout na světlo tajnou informaci
• Stavět na odiv hacer blason de
• Šmarjápano panenko skákavá překvapení hov mi madre
• Být znepřátelený/rozhádaný/pohádaný estar mal a
• Mít krámy hov estar mala
• Z první ruky zboží de primera mano
• Mano ruku v ruce přímý souboj muž proti
• Přistihnout při činu přen coger con las manos
• Políbit komu ruku besar la mano
• Sevřít ruku v pěst empuňar la mano
• Chodit okolo horké kaše dělat okolky marear la
• Spát jako dudek dormir como una marmota
• Procedit skrz zuby nezřetelně neochotně decir entre dientes
• Umučit hlady dát málo jíst matar de hambre
• Přejít k věci entrar en materia
• Stát být mezi kým/čím mediar entre
• Být obrovský rozdíl mezi kým/čím mediar abismo entre
• Mít protekci/známosti vlivného strýčka vlivné příbuzné tener buenas
• Čím dál lépe se dařit ap de bien
• Pozdě bycha honiti buena hora mangas verdes
• V příznivé situaci dobrém rozpoložení en buen lugar
• Nic lepšího než nada mejor
• Dělat chytrého meterse en altanerias
• Skočit/míchat se řeči meter baza
• Vtlouct hlavy komu meter en la cabeza de
• Udělat trapas/botu meter la gamba
• Si vzít hlavy umanout metersele alg en la
• Pustit se práce hov meterse en faena
• Mít strach bát se o koho/co tener miedo
• Ani za milión ni por millon
• Být mimo provoz estar fuera de servicio
• Dívat se koutkem oka pokukovat mirar con el
• Vidět brát jak mirar con los ojos de
• Dívat se přes prsty na koho mirar de
• Být jedno ser lo mismo
• Mít se pořád stejně být všechno při starém
• Být na obtíž komu překážet causar dificultades
• Nevadí mi molesta to no
• Na poslední chvíli amee ultimo momento
• Za chvilku ve chvilce hned en el momento
• El momento ve správnou chvíli en justo 2. en
• Zrovna když člověk nejméně čeká en el momento
• Za okamžik en momento un
• Ztropit scénu montar show un
• Ni přesně písmene mas menos
• Ani zdaleka ni con mucho
• Být unavený/zničený/hin poder mas no
• Brzy nato mucho despues no
• Mít hodně štěstí tener mucha suerte
• Je mi toho mně jedno
• Na mou věru/duši fe mia
• Posilovat hov hacer musculos
• Nesnášet koho/co mít odpor ke komu/čemu hov poder
• Ve chvilce v okamžiku dentro de nada
• Nic takového žádné takové kdepak nada de eso
• Ne méně než nic menšího zdůraznění nada menos
• Nevést k ničemu conducir nada
• Nic není iron casi nada
• Nemít dělat kdo kde hov habersele perdido nada
• Nebýt nic úder osoba ap být nula ser
• Nebýt nic divného být normální ser nada del
• Nebýt nic extra ser nada del otro mundo
• Vůbec nic hov ni patata
• Ani ni takový makový hov fu fa
• Ani kdyby hov ni que
• Ani náhodou v žádném případě ni por asomo
• Nic ani ň ni jota
• Vůbec ne ani vzdáleně ni de lejos
• Bezdůvodně najednou vtom ni mas
• Za žádných okolností v žádném případě žádnou cenu
• V žádném případě  de ninguna manera bajo ningun
• Na žádný pád en ningun caso
• Chtít se komu zvracet tener algn nauseas
• Algo i málo je něco lepší než nic
• Z nějakého důvodu kvůli něčemu por algo
• Podívejme se exp anda la osa
• Obrat koho o poslední haléř dejar algn en
• Nebýt nikdo jiný/nic jiného než kdo/co ser otro
• Stát majlant/nekřesťanské peníze být strašně drahý hov costar
• Všechno zbaštit spolknout i s navijákem hov comulgar
• Stáhnout ocas ustoupit potupně hov bajarse los pantalones
• Při cestě cestou bez zastavení něco zařídit ap
• Při té příležitosti současně de paso
• Parádně si užít pasarlo bomba
• Dát přednost v dopravě ceder el paso
• Bez omezení todo pasto a
• Pegarsele algn la silla sedět jako přilepený ztvrdnout
• De viset na rtech komu pendiente los labios
• El jako pes kočka nesnášet se como perro
• Dát si majzla/pozor být opatrný hov ir con
• Dát si majzla/pozor být opatrný andar con los
• Mít štěstí narodit se na šťastné planetě hov
• S odkazem na con referencia
• S úmyslem za účelem con vistas
• Vzhledem k en vista de
• Vyjít draho salir caro
• Poner alg(n en riesgo vystavit nebezpečí koho/co
• Trvat celý den ap s)trávit čím odpoledne čtením
• Hýřit nešetřit tirar de largo
• Být skvělý něco extra hov ser la pomada
• Dát se pustit čeho práce ap ponerse hacer
• Zapnout rádio ponerse la radio
• V rámci možností en lo posible
• Dělat všechno možné snažit se hacer todo lo
• Ve skutečnosti v praxi en la practica
• Uvést praxe uskutečnit provést poner en practica
• Být připravený k odchodu ap estar listo
• Převážná většina koho/čeho mayoria predominante de
• Ptát se koho hacer preguntas
• La odpovědět na dotaz contestar pregunta 2. contestar cuestion
• Neváhat ani okamžik vacilar ni minuto
• Nedělat drahoty s čím vacilar en
• Podívat se zběžně na přelétnout pohledem echar vistazo
• Být ukradený jedno importar bledo
• Svět je malý mundo es paňuelo
• Být vedlejší na druhé koleji star en el
• Být v čele estar la vanguardia
• Upálit koho na hranici quemar algn en la
• Por vzít za špatný konec tomar alg donde
• Přidržet se pravidel atenerse las reglas
• Vypadat působit jak tener apariencia de
• Zabránit čemu znemožnit poner impedimento
• Poskytovat půjčky hacer prestamos
• Sepsat smlouvu redactar el contrato
• Být účinný surtir efecto
• O jednat se běžet jít tratrase de
• Být kapitola sama pro sebe ser capitulo aparte
• Jsoucí proti čemu nesouhlasící s čím nechápající refractario
• Pochopit vyrozumět sacar en claro

Next page »

Next deck: Colombian Spanish Slang

Previous deck: 5000 Spanish Most Frequent Words

Up: Index