The phrase "plést páté přes deváté" means to speak unintelligibly or nonsensically, as if someone were confusing impressions and facts. It's compared to sometimes saying "basket" (cesta) and other times "crossbow" (ballesta), words often used in Czech equivalents illustrating confused speech.
Krycí fráze "plést páté přes deváté" znamená mluvit nesrozumitelně nebo nesmyslně, jako by si někdo pletl dojmy a fakta. Přirovnává se k tomu, že se někdy říká "košík" (cesta) a jindy "kuše" (ballesta), což jsou slova s podobným zvukem, ale odlišným významem, naznačující zmatek v řeči.
| ConversacionFront | plést páté přes deváté |
|---|---|
| ConversacionBack | decir unas veces cesta y otras ballesta |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Mluvit nejasně decir vaguedades
Previous card: Říct plno hloupostí naivností decir una serie de
Up to card list: Španělština - konverzace