| assistance | La UNAMID apoyó esta iniciativa proporcionando asesoramiento técnico y asistencia logística. | UNAMID supported the exercise through the provision of technical advice and logistical assistance. |
| assistance | Se prestó asistencia a nivel nacional y comunal. | Such assistance was provided at both the national and commune levels. |
| assistance | Sudáfrica demostró su capacidad para ofrecer asistencia judicial. | South Africa demonstrated the ability to provide mutual legal assistance. |
| assistance | Continuaremos aplicando los distintos planes de asistencia financiera anteriormente señalados. | We will continue to implement the various financial assistance schemes as set out previously. |
| assistance | Sudáfrica no requiere un acuerdo para prestar esa asistencia. | South Africa does not require an agreement for the provision of such assistance. |
| assistance | Tampoco gozan de asistencia letrada de su elección. | Nor are they entitled to the assistance of a lawyer of their choice. |
| assistance | Para establecerla será necesaria una asistencia internacional bien coordinada y generosa. | Well-coordinated and generous international assistance will be required to establish such a force. |
| assistance | Garantizar la asistencia integral y calificada de las víctimas. | To ensure that victims have access to comprehensive and expert assistance. |
| assistance | Dicha asistencia debe prestarse en las mejores condiciones de seguridad. | That assistance should be provided under the best safety and security conditions. |
| assistance | Continuaremos proporcionando asistencia directa en coordinación con las autoridades competentes del Pakistán. | We will continue to provide direct assistance in coordination with the competent authorities in Pakistan. |
| assistance | Esa asistencia financiera debe mantenerse durante muchos años. | That financial assistance must be maintained over a number of years. |
| assistance | En tales circunstancias, resulta difícil proporcionarles asistencia letrada. | Under such circumstances, it was difficult to provide them with legal assistance. |
| assistance | Rusia continuará prestando asistencia para resolver esta cuestión. | Russia will continue to provide its assistance in resolving this issue. |
| assistance | Los países miembros interesados han solicitado asistencia al Banco. | Requests for assistance have been received by the Bank from the member countries concerned. |
| assistance | El Gobierno sigue respondiendo a las solicitudes de asistencia de forma profesional. | The Government continues to respond to the requests for assistance in a professional manner. |
| assistance | En 2002 el Centro procesó 468 pedidos de asistencia. | In 2002, the Crisis Center processed 468 requests for assistance. |
| assistance | Belarús recibió asistencia del Banco Mundial para preparar su primera comunicación nacional. | Belarus received assistance from the World Bank with the preparation of its first national communication. |
| support | Necesita ayuda financiera y material y asistencia logística. | It needs to be assisted financially and materially and with logistical support. |
| support | La Comisión recibió muchísima asistencia de la UNPROFOR durante esta investigación. | The Commission received a particularly high level of support from UNPROFOR during this investigation. |
| attendance | La asistencia a la misa dominical es obligatoria para los católicos. | Attendance of Sunday Mass is compulsory for Catholics. |
| assistance | La asistencia del camino es un servicio de las aseguradoras para cualquier percance en la carretera. | Roadside assistance is included in the car insurance policy. |
| class attendance | Tiene una asistencia a clases perfecta, no faltó ni una vez. | His class attendance is perfect, he hasn't missed a single one. |
| customer assistance | Gracias a la asistencia al cliente es posible mejorar la calidad del producto o servicio ofrecido. | Thanks to customer assistance it is possible to improve the quality of the product or service offered. |
| student assistance | El servicio de asistencia al estudiante es de gran ayuda para los alumnos de nuevo ingreso. | Student assistance greatly helps new students. |
| roadside assistance | Las aseguradoras ofrecen a sus clientes el servicio de asistencia en carretera. | Insurance companies offer roadside assistance service to their clients. |
| sales assistance | Llamaron a una compañía de asistencia en ventas para pedir ayuda. | They called a sales assistance company for help. |
| medical assistance, medical aid | Fue al hospital a recibir asistencia médica. | She went to the hospital for medical assistance. |
| social assistance, social work | A María le interesa el campo de la asistencia social. | Maria is interested in the field of social work. |
| technical assistance, technical support | Llamamos a la línea de asistencia técnica para resolver el problema. | We call the centre for technical assistance (or: technical support) to sort out the problem. |
| phone assistance, phone support | La empresa tiene un centro de asistencia telefónica. | The company has a phone support centre. |
| scholarship | Los jóvenes reciben una beca de asistencia del gobierno. | The young men received a government scholarship. |
| provide assistance to [sb] | Los trabajadores brindaron su asistencia a los despedidos. | The workers provide assistance to those who have been dismissed. |
| confirm attendance | Solo la mitad de los invitados confirmaron la asistencia a la boda. | Only half of those invited confirmed attendance to the wedding. |
| attendance monitoring | El control de asistencia se realiza con la tarjeta magnética. | Attendance monitoring is carried out using the magnetic card. |
| absence | Tres llegadas tarde de un estudiante a esta clase equivalen a una falta de asistencia. | If a student turns up late to this class three times it counts as an absence. |