ball | Jugaste pelota con los grandes y perdiste. | You played ball with the big boys and lost. |
ball | Es alcanzado y pierde la pelota. | He is crushed in the backfield and fumbles the ball. |
ball | Jackson podría estar dándoles la pelota. | Jackson might as well be handing them the ball. |
ball | Kachra no está girando la pelota hoy. | Kachra isn't spinning the ball at all today. |
ball | Espera cinco segundos y luego arrójame la pelota. | Now, wait five seconds and then throw the ball at me. |
ball | Está atrapando la pelota como un terrier. | He's chasing the ball like a little terrier. |
ball | Estabas sentada con la pelota playera. | You're sitting here with the beach ball. |
ball | Había estado allí preguntando por la pelota de Clemente. | He'd been in there two weeks ago asking about the Clemente ball. |
ball | Lanzan la pelota hacia cualquier lugar. | They're throwing the ball all over the place. |
ball | Lucas Scott gira la pelota en su dedo... | Lucas Scott spins the ball on his finger... over to Hamilton... |
ball | Es imposible que metan esa pelota. | There's no way you sinking this ball. |
ball | Solía jugar pelota con Eddie Burns. | I used to play ball with Eddie Burns. |
ball | Control, Striker tiene la pelota y estamos avanzando. | Loccent, striker's got the ball and we're on the roll. |
ball | Podemos hallar una pelota con mejor carácter. | We can find a ball with a better attitude. |
ball | Estoy concentrándome en golpear la pelota. | I'm concentrating on trying to hit the ball. |
ball | Alguien usó una pelota explosiva para intentar eliminarnos. | Somebody just used an explosive golf ball to make an attempt on our lives. |
ball | Le compré una pelota de fútbol. | Such as? I got him a soccer ball. |
baseball | Nadie parece saber de la pelota. | No one seems to know about that baseball. |
baseball | Eric no reconoce una pelota de béisbol para nada. | Eric wouldn't know a baseball if you threw it at him and it hit him in the head. |
football | Tiene pecas y parece una pelota. | He's freckled and looks like a football. |
ball | ¿Has visto mi pelota de tenis? | I want a football for my birthday. |
ball, ball games | Cuando éramos niños, jugábamos a la pelota en el patio. | When we were young, we would play ball games in the playground. |
ball | El viejo hizo una pelota con el pañuelo y lo echó a la basura. | He made a ball out of his handkerchief. |
pay attention to [sb], pay [sb] attention | Está tan metido en su videojuego que es un milagro cuando me da pelota. | He's so into his video game that it's a miracle when he pays attention to me. |
give [sb] the time of day | Juan es atractivo, pero ninguna chica le da pelota. | Juan is good-looking but no girl gives him the time of day. |
return the favour | Ellos nos pusieron trabas cuando les pedimos ayuda; ahora les vamos a devolver la pelota. | They gave excuses when we asked for help; now we are going to return the favour. |
return the favour | Ya tú me preguntaste lo que quisiste; me toca devolverte la pelota. | It's my turn to return the favour. |
control the ball | Los visitantes dominaron la pelota durante el primer tiempo. | The visitors controlled the ball during the first half. |
in the buff | Un hombre en pelota se asomó por la ventana. | A man leaned out the window in the buff. |
in the buff, in your birthday suit | En verano, a Luis le encanta dormir en pelotas. | In summer, Luis loves sleeping in his birthday suit. |
naked | En verano, a Luis le encanta dormir en pelotas. | In summer, Luis likes to sleep naked. |
suck up to [sb] | Dudo mucho que hacerle la pelota a tu profesor para que te suba la nota funcione. | I doubt very much that sucking up to your teacher so that he'll give you a better grade will work. |