bullet | Necesito una bala para el laboratorio criminológico. | I need someone to pull out a bullet for the crime lab. |
bullet | Preferiría una bala en la cabeza. | I'd sooner put a bullet in my brain. |
bullet | Hasta una bala holográfica puede matar. | Without them, even a holographic bullet can kill. |
bullet | Sabías que hubiera parado esa bala. | You know I could've caught that bullet. |
bullet | Morirá a menos que le extraiga la bala. | The man in there is going to die unless I remove the bullet from his arm. |
bullet | Probablemente tenga una bala tuya adentro. | The dead body over there... probably has your bullet in him. |
bullet | Hubiera recibido una bala por ti. | I would've tooken a bullet for you. |
bullet | Pero necesité una bala para convencerme. | But it took a bullet to convince me. |
bullet | Es sólo una bala. Regenérate. | It's only a bullet, just regenerate. |
bullet | Preferiblemente alguien que primero no decida comerse una bala. | Preferably someone who won't decide to eat a bullet first. |
bullet | Vale, ahora enseñadles la bala paralizadora. | Okay, now, show them the icer bullet. |
bullet | También tengo una bala para ti. | I've got a bullet for you, too. |
bullet | Y entonces trataremos con la bala. | And then we'll deal with the bullet. |
bullet | Estos agujeros indican que la bala rebotó dentro del cráneo. | These dimples... indicate that the bullet ricocheted around inside the cranium. |
bullet | Entonces la bala debería seguir aquí. | So there should still be a bullet here. |
bullet | Al parecer la bala atravesó esta naranja. | It appears that the bullet passed through this orange. |
bullet | Hemos recuperado una bala del cuerpo. | We've retrieved a bullet from the body. |
bullet | Tienes que palpar y encontrar la bala. | You need to feel around in there and find the bullet. |
gunshot | Es muy fácil adulterar residuos de bala. | It's very easy to contaminate gunshot residue evidence. |
bullet | Llevaba una bala incrustada en el brazo. | He had a bullet lodged in his arm. |
jacket bullet, jacketed bullet | El ejército tiene una provisión de balas blindadas. | The army has a supply of jacket bullets. |
rubber bullet | Atacaron a los manifestantes con balas de goma. | They attacked the protesters with rubber bullets. |
straw bale, bale of straw | Alimentamos a los caballos con balas de paja. | We feed the horses with bales of straw. |
silver bullet | Mataron al Hombre Lobo con una bala de plata. | They killed the werewolf with a silver bullet. |
magical cure | Tendremos que buscar alguna bala de plata que nos libre de este lío. | We need to find a magical cure to get us out of this mess. |
stray bullet | A ese rufián lo mató una bala perdida mientras caminaba cerca de un tiroteo. | The thug was killed by a stray bullet while walking near the crossfire. |
good-for-nothing | Jorge es una bala perdida y nunca va a cambiar, siempre está de fiesta. | Jorge is a good-for-nothing and is never going to change. He is always partying. |
like a bullet | El coche pasó como una bala por la autopista. | The car whizzed by like a bullet on the motorway. |
run as fast as a bullet, go as fast as a bullet | Juan es una bala: no hay quien le gane una carrera. | Juan runs as fast as a bullet - he's unbeatable in a race. |