Question

4908 show examplesPero parece que tuvieron una ráfaga de interferencias.Dispara una ráfaga fuerte de luz ultravioleta. show examplesburstPero parece que tuvieron una ráfaga de interferencias.But there seems to have been a burst of interference.burstDispara una ráfaga fuerte de luz ultravioleta.It shoots out a strong burst of ultraviolet light.burstAhora empezaré una ráfaga muy antiestética de comer emocional.I will now begin a very unsightly burst of emotional eating.burstAhora pondré la ráfaga para Uds.Now I'm going to play the burst for you.burstOrdenador, impulsores en marcha atrás, ráfaga de dos segundos.Computer, thrusters on reverse, two second burst.burstAhora dispare otra ráfaga, de unos cuatro segundos, aquí mismo.Now, give me another burst, about four seconds, right here.burstDispero una ráfaga desde el otro lado.I fire a burst from the other side.burstLe he mandado una ráfaga de advertencia.I've given him a warning burst.burstRecogimos una ráfaga electromagnética, y aparece como originada en Viena.We've picked up an electro-magnetic burst, and it appears it's originated in Vienna.burstBien, dispara una ráfaga corta.OK, give it a short burst.burstLo detendremos por una ráfaga de tiempo.We will stop it by a time burst.burstSi va a emitir esa ráfaga de taquiones, hágalo ahora.If you're going to emit that tachyon burst, you'd better do it now.burstSi es un campo temporal podríamos dispersarlo con una ráfaga de taquiones.If we're experiencing a temporal field, a tachyon burst might disperse it. Chakotay.burstCorro al carro y disparo una ráfaga.I run to the car and I fire a burst.blastEmpecemos con una ráfaga corta del impulsor y pasemos.We'll start with one short thruster blast and we'll coast through.blastLa ráfaga me abrió una brecha en mi vulnerabilidad en el chasis mientras me transformaba.The blast must have breached a vulnerability In my undercarriage, during transformation.blastRecibir nueva información de los satélites puede ayudar a predecir la próxima ráfaga mortal de una supertormenta solar.Disturbing new information from satellites might help us predict the next deadly blast of a magnetic superstorm.blastSiento una ráfaga de aire frío.I feel a blast of cold water.gustSolo habrían visto una ráfaga de viento.All they would have seen is a gust of wind.gustPensarán que es una nube o una ráfaga de viento.They'll only think it's a cloud or a gust of wind.gustUna ráfaga volcó la vela y poco después la mesa y las sillas se prendieron fuego.A gust of wind knocked over the candle, and shortly after that the table and chairs caught on fire.burst, salvoLas ráfagas se escuchaban del otro lado del edificio, donde los bandos opuestos disparaban.The bursts of gunfire were coming from the other side of the building where rival gangs were shooting at each other.glimmer, flashLas calles estaban oscuras, excepto por algunas ráfagas distantes.The streets were dark, apart from a few distant flashes (or:  glimmers).

Accepted Answer

ráfaga burst; blast; gust

Burst Ráfaga Una De Blast Gust I La