| Catalan | España no ha reconocido al pueblo catalán. | The Catalan people have not been recognised by Spain. |
| Catalan | Esto explica la reacción del Estado español al referéndum catalán. | This explains the reaction of the Spanish state to the Catalan referendum. |
| Catalan | Cocina catalán es demasiado sabroso para mantenerse a puertas cerradas. | Catalan cuisine is far too tasty to be kept behind closed doors. |
| Catalan | Fue uno de los principales protagonistas del Modernismo catalán. | He was one of the leading figures of Catalan Art Nouveau. |
| Catalan | Dirigido especialmente a estudiantes extranjeros con un nivel inicial de catalán. | It is specially addressed to foreign students with a basic level of Catalan. |
| Catalan | Dialecto catalán hablado en la isla se llama Mallorquí. | Catalan dialect spoken on the island is called the mallorqu í. |
| Catalan | Estos estudios están disponibles sólo en catalán. | These market studies are currently available in Catalan only. |
| Catalan | También hay españoles que quieren aprender catalán y otros idiomas. | There are also Spaniards who want to learn Catalan and other languages. |
| Catalan | Ofrecemos cursos de catalán y español para extranjeros. | We also offer courses in Catalan and Spanish for foreign learners. |
| Catalan | Recibí un interesante presente del embajador catalán. | I received a most interesting present from the Catalan ambassador. |
| Catalan | Durante esta década ya se especializaron en Modernismo catalán. | Their focus on Catalan Modernisme was already evident during that first decade. |
| Catalan | Habrá traducción simultánea al inglés, castellano y catalán. | The event will feature simultaneous translation into English, Spanish and Catalan. |
| Catalan | Necesitamos la solidaridad del pueblo catalán más que nunca . | We need the solidarity of the Catalan people more than ever. |
| Catalan | Siempre leo algo en catalán medieval. | I'm always reading something in medieval Catalan. |
| Catalan | El topónimo Santa Margalida tiene origen catalán. | The name "Santa Margalida" is of Catalan origin. |
| Catalan | Aquí hay un amplio recibidor decorado al estilo tradicional catalán. | Here there is a large hall decorated in the traditional Catalan style. |
| Catalan | Picasso hablaba catalán, español, francés. | Picasso spoke Catalan, Spanish, French. |
| catalan | Más información Contenido solo disponible en catalán. | More information These contents are only available in catalan. |
| catalan | El código está en catalán pero es autoexplicativo. | The code is in catalan, but should be self-explanatory. |
| Catalonian | PEDRO: Habíamos comenzado a conquistar el público catalán. | PEDRO: We had begun our conquest of the Catalonian audience. |
| Catalan, Catalonian | Esta es una obra de un escultor catalán. | This is a piece by a Catalan (or: Catalonian) sculptor. |
| Catalan, Catalonian | Aunque sus padres son andaluces, Sergi es catalán. | Although his parents are Andalusians, Sergi is a Catalan. |
| Catalan | Natalia aprendió el catalán mientras estudiaba en Barcelona. Este DVD incluye subtítulos en catalán. | I learned Catalan while studying in Barcelona. |