| complementary | Debe considerarse más como un mecanismo complementario para facilitar el consenso. | Rather, it should be considered as a complementary device for facilitating consensus. |
| complementary | Otras organizaciones no gubernamentales más alejadas deberían desempeñar un papel complementario. | Other non-governmental organizations outside the neighbourhood of the conflict should play a complementary role. |
| complementary | Datos sobre el maquinista (titular del certificado complementario). | Data on the train drivers (holder of the complementary certificate). |
| complementary | Es independiente y complementario de Galileo. | It is independent from and complementary to Galileo. |
| complementary | Este mecanismo es complementario al establecido en la Acción Común 97/339/JAI. | This mechanism shall be complementary to the one established in Joint Action 97/339/JHA. |
| complementary | Schesir es un alimento complementario para gatos. | Schesir Natural is a complementary food for adult cats. |
| complementary | Se puede también entregar material audiovisual complementario al trabajo escrito. | Audiovisual materials can be handed in as complementary to the written work. |
| complementary | El uso complementario de un pantógrafo hace posible administrar el fundente. | The complementary use of a pantograph makes it possible to manage the fluxing. |
| complementary | El informe podrá considerarse un instrumento complementario de promoción en el seno de la UNODC. | The report may be considered as a complementary advocacy tool within UNODC. |
| complementary | Las medidas dirigidas a los consumidores pueden desempeñar un importante papel complementario para alentar la demanda de tecnologías ecológicas. | Consumer-targeted measures can play an important complementary role to encourage demand for green technologies. |
| supplementary | Este proceso oficioso complementario ha resultado informativo y eficaz. | This supplementary informal process has proven to be informative and effective. |
| supplementary | Necesitamos una definición conceptual de qué entendemos por seguro complementario. | We need to define what we mean by the concept of supplementary insurance. |
| supplementary | La aseguradora cancela el seguro complementario. | The care insurer terminates the supplementary health insurance. |
| supplementary | Podrían figurar en otro documento complementario. | They could be placed in another supplementary document. |
| supplementary | Asimismo presentó otros informes y material complementario. | It further submitted additional reports and supplementary materials. |
| additional | Comprenden 12 reconocimientos médicos y apoyo complementario para los padres primerizos. | Well Child includes 12 health checks, with first-time parents offered additional support. |
| additional | Se preveía la competencia de terceros Estados a título simplemente complementario. | The jurisdiction of other States was provided for only as an additional possibility. |
| additional | Este documento complementario tendrá carácter facultativo y puramente informativo. | Th at additional document shall be optional and purely informative in nature. |
| additional | La estimación del costo del tribunal somalí especializado extraterritorial se podrá completar mediante un estudio complementario. | The cost estimates for the extraterritorial Somali specialized court could be confirmed by an additional study. |
| supplementary | Podemos ofrecerle un plan de ahorro complementario para su pensión. | We can offer her a supplementary savings plan for her pension. |
| complementary | El verde y el rojo son colores complementarios. | Green and red are complementary colors. |