when | Te dicen cuándo levantarte, cuándo moverte, cuándo comer. | They tell you when to get up, when to move, when to eat. |
when | Quién sabe cuándo... cuándo terminará esto... cuándo terminará. | Who knows when... when this will end... when it will end. |
when | Dicen cuándo comer, cuándo dormir y cuándo ir al retrete. | They tell you when to eat, when to sleep, when to go to the privy. |
when | Nos preguntábamos cuándo salen los calendarios. | Precious. We were just wondering when the calendars come out. |
when | Me preocupa cuándo terminará esta conversación. | I'm worried about when this conversation is going to end. |
when | Podemos verificar cuándo llegó y cuándo partió. | We can verify when you arrived and when you left. |
when | El gran dilema es cuándo aplicar sanciones punitivas y cuándo ofrecer incentivos. | A key question is when to apply punitive sanctions and when to use incentives. |
when | Siente cuándo luchar, cuándo buscar paz. | Know when to fight and when to seek peace. |
when | Comprenderás cuándo utilizar tus habilidades y cuándo no. | Understanding when to use your abilities, and when not to. |
when | Sé cuándo insistir y cuándo dejarlo. | I know when to push and when to walk away. |
when | No sabemos cuándo vamos, ni cuándo venimos. | You know when you leave... but not when you come back. |
when | El mejor disciplinario sabe cuándo premiar y cuándo castigar. | The great disciplinarian knows when to reward and when to punish. |
when | Sabe cuándo atacar, cuándo retroceder. | He knows when to make his moves, when to hold back. |
when | Si averiguan cuándo cenó Rebecca, sabrán cuándo murió. | Find out when Rebecca had dinner, you'll know when she died. |
when | Los proveedores le enseñarán cuándo decidir intervenir y cuándo ignorar cierto comportamiento. | The providers will teach you when to decide to step in and when to ignore certain behavior. |
when | Puede elegir cuándo sus adolescentes pueden usar Facebook y cuándo no deben conectarse. | You can choose when your teens may use Facebook and when they should not go online. |
when | Saber cuándo conducir y cuándo seguir fue el objetivo principal. | Knowing when to lead and when to follow was the main objective of this talk. |
when | Utilizando Z-Cron puedes planificar cuándo iniciar y cuándo cerrar varias aplicaciones. | Using Z-Cron can schedule when start and when to close several applications. |
when | Saben cuándo saben algo y cuándo no. | They know when they know something and when they don't. |
when | Sé cuándo puedo y cuándo no. | I know when I can, and I know when I can't. |
when | ¿Cuándo vamos a ir al cine? | When are we going to the movies? |
when | Ana quería saber el cómo y el cuándo. | Anna wanted to know the how and the when. |
beggars can't be choosers | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
even when | Aun cuando no teníamos pruebas del desfalco, estábamos prácticamente seguros de quién era el responsable. | Even when we had no evidence of embezzlement, we were practically sure who was responsible. |
at the most, at most | Trabajar de vendedor en esa compañía no vale la pena: pagan 5 % en comisiones cuando mucho. | Working as a salesperson in that company isn't worthwhile: they pay 5% commission at most. |
where there's smoke, there's fire | Hace mucho se rumoreaba que el ministro iba a renunciar y por fin lo hizo ayer: cuando el río suena, agua lleva. | It had long been rumored that the minster was going to step down and he finally did so yesterday: where there's smoke, there's fire. |
whenever you want (to) | Ven a casa cuando gustes. | Come home whenever you want. |
at your convenience | Puedes venir a la oficina cuando más te convenga. | You can come to the office at your convenience. |
when you need it most | Un buen amigo siempre está ahí cuando uno más lo necesita. | A good friend is always there when you need them most. |
when you least expect it | Cuando menos lo esperes, conseguirás un amor. | You'll find love when you least expect it. |
whenever you can | Llama a tu madre cuando puedas. | Call your mother whenever you can. |
whenever you want (to) | Podemos ir a comer cuando quieras. | We can go eat whenever you want. |
when [sb] is | Cuando se es joven, todo parece más fácil. | When you are young, everything seems easier. |
when it arises | Cuando se presente la ocasión, sabré qué hacer. | When the occasion arises, I'll know what to do. |
whenever you want, whenever you need | Llámame cuando se te ofrezca y te ayudo. | Call me whenever you want and I'll help you. |
when it comes to | Cuando se trata de cuidar niños, ella es la mejor. | When it comes to caring for children, she is the best. |
from time to time | De cuando en cuando me gusta salir a comer. | From time to time, I like to go out to eat. |
once in a while, from time to time | Mis padres vienen de vez en cuando a visitarnos. | Once in a while my parents come to visit us. |
even when | Incluso cuando llovía, jugábamos afuera. | Even when it rained we'd play outside. |
if and when | Irás al cine siempre y cuando termines los deberes. | You'll go the cinema if and when you finish your homework. |
we underestimated him | Mi hermano ya va a terminar sus estudios de doctorado. ¡Y parecía tonto cuando lo compramos! | My brother is about to finish his doctorate studies. We underestimated him! |