dead | Ella debe volver adentro o Langston esta muerto. | She's got to go back in, or Langston's dead. |
dead | Este hombre lleva muerto varios días. | This man has been dead for several days. |
dead | Hasta el perrito debe estar muerto. | Even the little dog must be dead by now. |
dead | Porque mañana Perry White estará muerto. | Because by tomorrow Perry White will be dead. |
dead | Está buscando algo acerca del chico muerto. | She's looking for something about the dead lad. |
dead | Muchas personas que amaba han muerto. | And I stuck by several people and they're dead. |
dead | Lo atraparon espiando y está prácticamente muerto. | He got caught spying and he's as good as dead. |
dead | Discúlpeme, pero no creo estar muerto. | MAN VOICE: Excuse me but I don't believe I am dead. |
dead | Lloro porque mi madre ha muerto. | I'm crying because my mother's dead. |
dead | Nunca mencionó el nombre del tipo muerto. | You never mentioned the name of the dead guy. |
dead | No hables como si estuviera muerto. | Don't talk about him like he's dead. |
dead | Estás muerto, JJ Consígase enterrado. | You're dead, J.J. Get yourself buried. |
dead | Todos sabéis que Chub ha muerto. | Now, you all know that Chub is dead. |
dead | Justicia subió la recompensa, vivo o muerto. | The DOJ is upping the reward for him, dead or alive. |
dead | Con Sheridan muerto Ivanova y Delenn serian eliminadas. | Once Sheridan was dead Ivanova and Delenn would be eliminated. |
dead | Porque tenemos un millonario muerto y ninguna pista sólida. | Because we've got a dead billionaire and no solid leads. |
died | Escuché anteayer que tu Cedica había muerto. | I heard a day before yesterday that your Cedica has died. |
died | Debería haber muerto ya muchas veces. | I should have died so many times before. |
killed | Se determinó que dos niños habían muerto. | It was established that two children had been killed. |
killed | Deberías haber muerto en Nueva Caprica. | You should've been killed on New Caprica. |
corpse, cadaver, body | La policía encontró un muerto en la playa. | The police found a body on the beach. |
dead | Odio ver un animal muerto en la cuneta. | I hate seeing dead animals on the side of the road. |
ghost | Goldmine es un pueblo muerto; se acabó el oro y se fueron los habitantes. | Goldmine is a ghost town; once the gold ran out the people left. |
exhausted, beat | Estoy muerto: no he parado de trabajar en todo el día. | I'm beat. I haven't stopped working all day. |
wake up feeling dead | Después de la fiesta de ayer amanecí muerto. | After the party last night I woke up feeling dead. |
die in your sleep | El abuelo amaneció muerto, al menos tuvo una muerte tranquila. | Grandpa died in his sleep; at least he went peacefully. |
inactive files | Por ley, las empresas deben guardar su archivo muerto durante algunos años. | By law, companies must keep their inactive files for several years. |
drop dead | Martín cayó muerto después de su clase de boxeo. | Martin dropped dead after his boxing class. |
drop down dead | Me caí muerto cuando recibí la noticia de que había ganado. | I dropped down dead when I found out I had won. |
blame for [sth] | Me cargaron con el muerto de algo que no es responsabilidad mía. | They blamed me for something that is not my fault. |
presume [sb] dead | Como la mujer lleva más de un año desaparecida, la policía la da por muerta. | As the woman has been missing for more than a year, the police presume her dead. |
play dead | No me gusta hacer el muerto porque me entra agua en los oídos. | Raul taught his dog how to play dead. |
lay low | El nuevo empleado se hace el muerto desde que llegó. | The new employee has been laying low since he arrived. |
come to an impasse | La situación económica actual ha llegado a un punto muerto. No hay salida. | The current economic situation has come to an impasse. There is no way out. |
bored to death, bored stiff | Estuve muerto de embole toda la clase, ¡qué aburrido! | I was bored to death all class, how boring! |
dying of hunger, starving to death | Estoy muerto de hambre, ¿hay algo de comer? | I'm dying of hunger, is there something to eat? |
nobody, lowlife | Nicolás es un muerto de hambre que quiere llevarse el crédito de nuestro trabajo. | Nicolas is a nobody who wants to take credit for our work. |
not have a penny to your name | Mi padre desprecia a mi novio porque no tiene donde caerse muerto. | My dad hates my boyfriend because he hasn't got a penny to his name. |
neutral | El conductor puso el coche en punto muerto mientras esperaba. | The driver put the car in neutral as he waited. |
impasse, deadlock, stalemate | Las negociaciones han llegado a un punto muerto; hay que buscar otra solución. | The negotiations have arrived at an impasse (or: a deadlock). We have to find another solution. |
time-out | El entrenador pidió un tiempo muerto para hablar con los jugadores. | The coach asked for a time-out to talk to the players. |
idle time | Los ingenieros trabajan en reducir el tiempo muerto del sistema. | Engineers are working to reduce idle time in the system. |