dog | Tengo que hablarle sobre su perro. | I have to talk to you about your dog. |
dog | Desearía que los dos pudiéramos tener un perro. | I'm sorry. I wish there was some way we could both have a dog. |
dog | Chicos, tenemos un perro skater robado. | Guys, we're in possession of a stolen skateboarding dog. |
dog | Parece un perro diferente cuando estás cerca. | He's like a different dog with you around. |
dog | MA mató al perro a mordiscos. | They're saying Ma killed the dog with his teeth. |
dog | Iremos al refugio por otro perro. | We'll go to the shelter for a new dog. |
dog | Hasta un perro podría acostumbrarse a comerlo. | Even a dog could get used to eating it. |
dog | Tu perro sabe preparar un sándwich. | Your dog knows how to make a sandwich. |
dog | Scarface, tu perro es malvado. | (Growling) - Scarface, your dog is mean, man. |
dog | Deberías aprender a ahorrar como tu perro. | You ought take a lesson from your dog, learn to save your money. |
dog | Tengo muchos recuerdos aficionados de ese perro. | I've got a lot of fond memories of that dog. |
dog | Hemos estado olfateando al perro equivocado. | We've been sniffing at the wrong dog. |
dog | Prefiero morir como un perro a seguir viviendo así. | I'd rather die like a dog than lead this life another day. |
dog | Me mordió un perro esta mañana. | I got bit by a dog this mornin'. |
dog | Tenía un perro cuando era pequeña. | I had this dog when I was a kid. |
dog | Te metiste con el perro equivocado. | You metiste with the dog made a mistake. |
dog | Jameson recibía asesoría financiera de su perro. | Jameson was taking all of his stock advice from his dog. |
dog | Tienen razón los que dicen que el perro es el mejor amigo del hombre. | People who say a dog is man's best friend are right. |
dog, pig | El usurero es un perro que se aprovecha de la necesidad de la gente. | Loan sharks are dogs (or: pigs) who take advantage of people's hardships. |
come off it | ¿No fuiste a mi fiesta de cumpleaños porque tu abuela se enfermó? A otro perro con ese hueso. | You didn't come to my birthday party because your grandma fell ill? Come off it! |
when it rains it pours, it never rains but it pours | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
when it rains it pours | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
like a piece of dirt | Me habló como a un perro, como si fuera una mierda. | He spoke to me like I was a piece of dirt and a worthless shit. |
on your tod | Van Gogh se murió como un perro y sin un duro. | The artist died on his tod and penniless. |
hot dog | Compramos unos perritos calientes y un refresco antes de entrar en el cine. | We bought some hot dogs and a fizzy drink before going into the cinema. |
lapdog | El chihuahua es un perro faldero. | The chihuahua is a lapdog. |
Labrador | Me regalaron un perro labrador para mi cumpleaños. | I got a Labrador for my birthday. |
old habits die hard | Salió de la cárcel y volvió a robar, perro que come huevos ni quemándole el hocico. | He got out of prison and started stealing again; old habits die hard. |
Dachshund | Los perros salchicha tienen las patas cortas. | Dachshunds have short legs. |