| except | Los reclusos tienen suficiente espacio, excepto para actividades deportivas. | The convicted persons have enough space, except for the sports activities. |
| except | Nadie puede mucho, excepto Tish. | No one's getting much, except for... Tish. |
| except | Y hablamos sobre todo excepto lo quería que hablásemos. | And we talked about everything except the thing I wanted to talk about. |
| except | Tu madre lo odia todo excepto sus panfletos. | Your mother loathes everything in the world except her pamphlets. |
| except | Ella no sabía como reaccionar... excepto huyendo. | She had no idea of how to react, except to flee. |
| except | No voy a reconocerle nada excepto estresarme. | I'm not going to give her credit for anything except inducing my stress. |
| except | Puede conducir mejor que cualquiera excepto Kurt. | She can drive as well as anyone here, except Kurt. |
| except | Cualquier día excepto en mi cumpleaños. | (Under breath) Anytime except my birthday. |
| except | País de publicación EE.UU. excepto Utah. | Country of first issue - USA, with except of Utah. |
| except | No puedo decir nada, excepto que... | And there's nothing I can say or do to help, except... well... |
| except | No tenía nada que beber excepto tu medicina. | I didn't have anything to drink except your medicine. |
| except | Cualquier cosa excepto sushi y pichón. | Pretty much anything, except sushi and squab. |
| but | Sáltate todo excepto los últimos minutos. | Just skip everything but the last few minutes. |
| but | No me da alternativa excepto recomendar tal procedimiento. | You've given me no alternative but to recommend such proceedings. |
| except for | Todos somos pecadores excepto este tipo. | Everybody's a sinner, except for this guy. |
| except for | Ninguno de nosotros estaría vivo, excepto tú. | We wouldn't be alive at all, any of us, except for you. |
| except for | Todas las persianas están cerradas excepto esta. | All the window shades are closed except for this one. |
| except for | Entiendo todas sus críticas excepto una cosa. | I understand every one of your criticisms, except for one you sort of mumble. |
| except for | Todos lo hicimos excepto quizás Javier y Liliana. | Everybody took something, except for maybe Javier and Lilliana. |
| except, except for | Puedo asistir al dentista en cualquier día excepto los miércoles por la tarde. | I can visit the dentist any day except Wednesday afternoons. |