| exclaim | Parecían estar continuamente listos para exclamar ¡Increíble! | They seemed to be continually ready to exclaim, Astonishing! |
| exclaim | "¡Ojalá hubiese dicho yo eso!" parecen exclamar. | "I wish I'd said that!" they seem to exclaim. |
| exclaim | Las noticias que les llevó Bates fueron demoledoras para los jesuitas, pues escuchó al padre Oswald Tesimond exclamar «estamos todos deshechos». | Bates's news proved momentous for the Jesuits; he overheard Tesimond exclaim "we are all utterly undone". |
| exclaim | [Muchachos exclamar: música inspiradora] | [Boys exclaim, inspiring music] |
| exclaim | Trabajé en muchos asesinatos, esperando con paciencia el día... de poder exclamar inequívocamente, "el mayordomo lo hizo". | I've worked a lot of murder cases, waiting patiently for the day I could unequivocally exclaim, the butler did it. |
| exclaim | Había una enfermedad que lo hacía exclamar | 'Twas blighted affection that made him exclaim |
| exclaim | Por eso el salmista pudo exclamar con alegría: "Tu vara y tu cayado me consuelan" (Salmo 23:4). | This is why the Psalmist could joyfully exclaim: thy rod and thy staff, they comfort me (Psalm 23:4). |
| exclaim | Ahora, como entonces, tendrá que exclamar al día siguiente de su triunfo: L'Empire est fait - el Imperio está hecho. | Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory: L'Empire est fait - the Empire is consummated. |
| exclaim | Si es así, podemos entonces exclamar gozosamente: | If it is so, then we can joyfully exclaim: |
| exclaim | Que tenga una seguridad, una certeza tal, que le permita exclamar sin sombra de duda: "La Divina Madre mora en mi alma". | He must be certain, with a certainty that allows him to exclaim beyond any doubt: "The Divine Mother dwells in my soul". |
| exclaim | Quien comprenda esta necesidad, sólo podrá exclamar con Pablo: «¡Ay de mí si no anuncio el Evangelio!» (1Co 9,16). | Anyone who understands this can only exclaim with Saint Paul: "Woe to me if I do not preach the gospel!" (1 Cor 9:16). |
| exclaim | Alguien podría exclamar, ĄPero no hay diferencia! | One might exclaim, "But there is no difference!" |
| exclaim | Por eso, como san Pablo, podemos exclamar: "Estad siempre alegres en el Señor" (Flp 4, 4). | Therefore, we can exclaim with Saint Paul: Rejoice always in the Lord! (cf. Phil 4:4). |
| exclaim | Por la noche después de mirar una película en el ordenador empecé a exclamar medio en broma: - Alex, no te preocupes. | At night after looking a film in the computer I started to exclaim: - Alex, you should not worry. |
| exclaim | Con gozo escuché a mis amigos exclamar, | With joy I heard my friends exclaim, |
| exclaim | La primera reacción de una universidad frente a un proceso de certificación es exclamar, «eso interfiere en mi autonomía». | The first reaction of a university to a process of certification is to exclaim "that it interferes with my autonomy". |
| cry out | Y que cada uno de nosotros pueda exclamar: | May every one of us be able to cry out: |
| cry out | Se puede sentir la tentación de exclamar con san Pedro: | We can be tempted to cry out with Peter: |
| cry out | El ganador exclamó: ¡Soy rico! | The winner cried out, "I'm rich!" |