| fiscal | Es economista guatemalteco especializado en política fiscal y analista político. | He is a Guatemalan economist, specializing in fiscal policies, and also a political analyst. |
| fiscal | También estamos elaborando un presupuesto fiscal nacional para el próximo ejercicio fiscal. | We are also formulating a national fiscal budget for the coming fiscal year. |
| fiscal | La floreciente recaudación fiscal ha dado al gobierno un superávit fiscal. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| fiscal | Régimen fiscal propio, de transparencia fiscal. | Its own Tax system, with fiscal transparency. |
| fiscal | Enfrentar el tema espinoso de la sostenibilidad fiscal del Estado con una auténtica reforma fiscal. | We must face the thorny problem of state fiscal sustainability with an authentic tax reform. |
| tax | Debe contabilizarse toda exención fiscal aplicable. | Account should be taken of any tax exemptions which might apply. |
| tax | El pertinente servicio fiscal verifica el informe financiero. | This financial report is verified by the relevant tax service. |
| tax | Quiere repasar el incentivo fiscal que le mandamos. | He wants to go over the tax incentive stuff we sent him. |
| tax | Me llamo Jennifer Nightingale y soy asesora fiscal. | My name is Jennifer Nightingale and I am a tax accountant. |
| tax | Ponga su número de identificación fiscal. | Just jot down your tax I.D. number. |
| tax | Pero la lógica del sistema fiscal puede justificar una medida fiscal concreta. | A specific tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system. |
| tax | La floreciente recaudación fiscal ha dado al gobierno un superávit fiscal. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| tax | Enfrentar el tema espinoso de la sostenibilidad fiscal del Estado con una auténtica reforma fiscal. | We must face the thorny problem of state fiscal sustainability with an authentic tax reform. |
| tax | Los inversores que busquen asesoramiento fiscal deben consultar a un asesor fiscal independiente. | Investors seeking tax advice should consult an independent tax advisor. |
| tax | Es menester también llevar a cabo una reforma fiscal que abolirá todo impuesto injusto, simplificará el sistema fiscal y repartirá la carga fiscal de manera equilibrada. | We need major tax reform that will abolish any unfair taxes, simplify the tax system, and spread the tax burden fairly. |
| taxation | El fraude fiscal equivale a un ataque al principio del régimen fiscal justo y transparente. | Tax fraud amounts to an attack on the principle of fair and transparent taxation. |
| prosecutor | Quisiera señalarles la responsabilidad del fiscal. | I'd like to address you on the responsibility of the prosecutor. |
| prosecutor | El fiscal especial pretende interrogarme mañana. | The special prosecutor intends to question me tomorrow. |
| public prosecutor | Cualquier investigación y detención subsiguientes precisarán la autorización del fiscal. | Any ensuing investigation and detention required the authorization of the public prosecutor. |