| fit | Usted no puede calzar Aquello en una vía. | You can't fit that thing in a lane. |
| fit | La hinchazón los ayudará a calzar mejor. | The swelling should help them fit better. |
| fit | Diseñados para calzar el pie en reposo. | Designed to fit the foot at rest. |
| fit | Usted sabe no hay remedio Podría calzar allí dentro. | You know there's no way I could fit in there. |
| fit | Desearía poder calzar en un talle 6, amigo. | Wish I could fit into a size 6, man. |
| fit | La ciencia moderna y las antiguas profecías comienzan a calzar. | Modern science and ancient prophecies fit. |
| fit | Las rejillas de Columbia están diseñadas para calzar mejor y durar más. | Columbia grates are designed to fit better and last longer. |
| fit | Éstas se hacen para calzar perfectamente sobre la superficie visible de dientes delanteros. | These are made to perfectly fit over the visible surface of front teeth. |
| fit | Por consiguiente, dos de las situaciones anteriores parecen calzar con la información. | Accordingly, two of the above solutions seem to fit the data. |
| fit | Los zapatos deben calzar bien y con comodidad. | Shoes should be comfortable and fit well. |
| fit | Muy fáciles de calzar gracias a sus tiras de velcro que confieren una sujeción extra. | Very easy to fit thanks to its Velcro strips that provide extra support. |
| fit | Glenn Danzig declaró que las canciones que iban a ser grabadas en el último álbum debieran calzar o fluir juntas como un todo. | Danzig explained: The songs that make it onto the final album 'fit' or 'flow' together as a whole. |
| fit | El diseño de una organización y sus subsistemas deben "calzar" con el entorno. | The design of an organization and its subsystems must 'fit' with the environment. |
| wear | No puedes calzar esos zapatos duros. | You can't wear those hard shoes. |
| wear | Bueno, supongo que podría calzar ese número. | Well, I guess he might wear that size. |
| wear | Su empeine es generoso lo que la hace muy cómoda de calzar. | Your instep is generous making it very comfortable to wear. |
| wedge | Mire, necesito calzar la cama. | Look, I need to wedge the bed. |
| wedge | Voy a calzar suavements estos entre tus dientes superiores e inferiores. | I'm going to gently wedge these between your upper and lower teeth. |
| wedge | Si tienes otra idea, apúntala y trata de ver dónde puede calzar sin llevar la historia a otra dirección completamente distinta. | If you have another idea, jot it down, and try to see where you can wedge it in without leading the story into a completely different direction. |
| wedge | A veces me tiemblan tanto las manos, que tengo que calzar mi brazo entre los sacos de arena para disparar. | Sometimes my hands are shaking so much, I have to wedge my arm into the sandbags just to fire me rifle. |
| wear | Calzó su pie desnudo con unas sandalias. | She wore sandals on her naked feet. |
| supply footwear | El gobierno quiere calzar a toda la población. Ningún niño sin zapatos. | The government wants to supply footwear for the whole population. No child without shoes. |
| wedge, chock | Calzó el camión al aparcarlo en una cuesta para que no cayese. | He chocked the truck after parking, so it wouldn't roll down the hill. |
| shim, steady | Calzó la mesa con un papel para que no cojease. | She shimmed (or: steadied) the table with a piece of paper so it wouldn't wobble. |
| re-shoe | El campesino calzó el arado con una reja nueva. | The farmer re-shoed the ploughshare. |
| throw, hurl | Le calzó un puñetazo que lo tiró al suelo. | He threw the man a punch that knocked him out cold. |