| indirect | Este mecanismo indirecto de acción es denominado transrepresión. | This indirect mechanism of action is referred to as transrepression. |
| indirect | Algunas Partes opinaban que un indicador indirecto resultaría más adecuado. | Some Parties felt that an indirect indicator would better serve the purpose. |
| indirect | Encontró un modo indirecto de rechazarme. | She found an indirect way of rejecting me. |
| indirect | Considera a Abertis beneficiario indirecto de la medida. | It considers Abertis as an indirect beneficiary of the Measure. |
| indirect | Todo lo demás significaría un subvencionamiento indirecto. | Anything else, Commissioner, would mean indirect subsidies. |
| indirect | Negaba la posibilidad de cualquier conocimiento indirecto. | Therefore it denied the possibility of any indirect knowledge. |
| indirect | O puede haber otro efecto indirecto aún desconocido. | Or there may have been some indirect effect that is yet unknown. |
| indirect | Sistema de calentamiento directo, indirecto o eléctrico. | The heating system may be direct, indirect or electric. |
| indirect | Veré si el efecto es directo o indirecto. | I'm going to see whether the effect is direct or indirect. |
| indirect | Existen opciones tanto para un procesamiento directo o indirecto. | Here, there are both options for the direct or indirect processing. |
| indirect | Existe sin embargo un beneficio medioambiental indirecto incluido en estos aspectos. | There is, however, an indirect environmental benefit inherent to these aspects. |
| indirect | El Sr. Giraudi presentó el IVA como un impuesto indirecto al consumo. | Mr. Giraudi introduced VAT as an indirect tax on consumption. |
| indirect | La mayoría de los sistemas rotatorios de encendido indirecto utilizan un cilindro metálico rotatorio inclinado que calienta el material alimentado. | Most indirect fired rotary systems use an inclined rotating metallic cylinder to heat the feed material. |
| indirect | Los presuntos implicados no deberían tener ningún papel supervisor, directo o indirecto, sobre quienes realizan la investigación. | Those potentially implicated should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation. |
| indirect | La situación migratoria también puede constituir un obstáculo indirecto al acceso a la justicia. | Migration status can also be an indirect obstacle to access to justice. |
| indirect | La AMISOM aprobó una política de fuego indirecto en 2011. | AMISOM adopted an indirect fire policy in 2011. |
| indirect | Es directo o indirecto y secreto. | Voting is direct or indirect and secret. |
| indirect | La tipificación como delito del soborno indirecto, con arreglo al artículo 15. | Coverage of indirect bribery, in accordance with article 15. |
| indirect | También subrayó que las disposiciones neutrales en la legislación tienen a veces efectos discriminatorios (racismo indirecto). | She also underlined that neutral conditions in laws sometimes had discriminatory effects (indirect racism). |
| indirect | Esa prestación tiene también un efecto indirecto en la situación de los niños. | This benefit has indirect effect also on the situation of the child. |
| roundabout | Con ese comentario, me dijiste de manera indirecta que no sientes mi apoyo. | With that comment, you told me in a roundabout way that you don't feel my support. |
| indirect | Las bombillas generan un aumento indirecto de calor. | Light bulbs generate an indirect increase in heat. |