| never | Yo diría que jamás intentó averiguarlo. | I'd say you never bothered to find out. |
| never | Tu padre jamás volverá a abandonarte. | Your father's never going to leave you again. |
| never | Nosotros jamás intentaríamos sabotear la resolución. | We would never try to sabotage the resolution. |
| never | Algunos descubrirán una carrera que jamás imaginaron. | Some of you may discover... a wonderful vocation you never imagined. |
| never | No, porque jamás me registré oficialmente. | No, because I was never officially enrolled there. |
| never | Waverly Earp jamás diría algo así. | Waverly Earp would never say something like that. |
| never | Las consecuencias del caos jamás pueden anticiparse. | EMILY: The outcome of chaos can never be predicted. |
| never | Mufasa jamás me hubiera hecho esto. | I would never have had to do this with Mufasa. |
| never | Te metes en algo que jamás entenderás. | You're prying into something you'll never understand. |
| never | Porque tal vez... jamás tengas otra oportunidad. | 'Cause, you know, You might never get another chance. |
| never | Puck jamás pelearía por usted en Holanda. | Puck would never fight for you in the Netherlands. |
| never | Podemos irnos y jamás mirar atrás. | We go now and we never look back. |
| never | Puedo asegurarle que jamás arriesgaría vidas participando en... | I can assure you, sir, that I would never jeopardise lives by participating in... |
| never | Y jamás verás un valle más hermoso. | And you will never see a more beautiful valley. |
| never | Bueno, jamás conocí alguien como usted. | Yes well I've never in my life met anybody at all like you. |
| never | Las Grandes Ligas jamás te recibirían. | The big leagues never would take you back. |
| ever | Creo que jamás olvidaré aquella noche. | I don't think I shall ever forget that night. |
| ever | Cariño, quiero que jamás pienses eso. | Baby, I don't want you ever thinking like that. |
| ever | Ningún mortal jamás podría lograr tal hazaña. | No mortal man could ever achieve such a feat. |
| ever | Y nunca, jamás sigas mis imprudentes pasos. | And never, ever follow in my footsteps of foolishness. |
| never | Nunca digas nunca jamás. | Never say never. |