line | Necesitamos interceptar esa línea de comunicación. | We need to plant a bug in that line of communication. |
line | Esta línea de investigación debe ser seguida exhaustivamente. | This is a line of investigation that needs to be pursued thoroughly. |
line | Sí, línea de visión despejada. | Yes, I have a clear line of sight. |
line | Te pondré una línea de gasolina muy gruesa. | I'll give you a fuel line that'll hold an extra gallon of gas. |
line | I'tengo mucho en la línea aquí. | I've got a lot on the line here. |
line | Simplemente pasará a la segunda línea. | He just has to step back to the second line. |
line | No quiero que ningún receptor pasé la línea inicial. | I don't want a receiver to get across that line of scrimmage. |
line | Pero supiste dónde trazar la línea. | But you knew where to draw the line. |
line | Y dibujad una línea imaginaria hasta el horizonte. | And draw an imaginary line through it, down to the horizon. |
line | He cruzado la línea demasiadas veces. | I've crossed the line too many times. |
line | Siempre hay problemas con la línea. | There's always something wrong with this line. |
line | Deme un teléfono con línea exterior. | Give me a phone and an outside line. |
line | Han sido hechas por una línea comercial. | They've been coming in on the business line. |
line | No deberían llamarme a esta línea. | You're not supposed to be calling me on this line. |
line | Conseguiré una línea en la subclavia. | I got to get a line in the subclavian. |
line | Hay una hermosa última línea para finalizar. | It's a beautiful last line to end on. |
line | Intentas llegar a la línea sin cruzarla. | Trying to walk right up to the line without crossing it. |
line | Puedo asegurar esta línea yo misma. | I can secure this line on my own. |
line | La recta es la línea más corta entre dos puntos. | A straight line is the shortest distance between two points. |
line | La redacción debe tener al menos 30 líneas y 300 palabras. | The essay should be at least 30 lines and 300 words long. |
outline, line | El nuevo modelo del auto tiene una línea más agresiva y faros más grandes. | The new car model has a more aggressive outline and larger headlights. |
line, route | La línea férrea está cortada. | The railway line is cut off. |
make a line, set up a line | El padre le enseñó cómo armar una línea a su hijo. | The father showed his son how to set up a line. |
line item | Todos los artículos de línea que vendemos están clasificados en esta base de datos. | All the line items we sell are classified in this database. |
on-line banking | La banca a distancia permite hacer operaciones bancarias desde la casa o el trabajo. | On-line banking allows you to bank from home or work. |
assembly line | Los coches modernos se fabrican en cadenas de montaje. | Modern cars are produced on assembly lines. |
along the same lines | El nuevo director dijo que trabajará en la misma línea que su predecesor. | The new director said that he will work along the same lines as his predecessor. |
online | Cristina aprendió a tejer gracias a un curso gratuito en línea. | Cristina learnt to weave with an online course. |
online | La biblioteca ofrece la posibilidad de consultar su catálogo en línea. | The library offers the possibility of consulting its catalog online. |
in line with | Vamos a actuar en línea con lo dicho. | We are going to act in line with what has been said. |
plot, storyline | La línea argumental de la novela es un poco débil. | The novel's plot (or: storyline) is a bit weak. |
course of action | La nueva línea de actuación de la empresa se centrará en el servicio al cliente. | The company's new course of action places a focus on customer service. |
power line | Ten cuidado con la línea de alta tensión. | Be careful with the power line. |
high speed line | Es mejor viajar en la línea de alta velocidad. | It's better to travel using the high speed line. |
guiding principle | Es un gran líder porque toda su vida ha seguido una línea de conducta intachable. | He's a great leader because he has always followed the guiding principle of impeccable conduct. |
waterline | Una marca dejada por el agua marcaba la línea de flotación del barco. | A mark left by water shows the waterline of the ship. |
weak point | El comentario sarcástico fue directo a la línea de flotación de la muchacha y la hundió moralmente. | Sarah's weight is her weak point so please don't mention it to her. |
line of investigation, line of research | El grupo propone una línea de investigación muy innovadora. | The group proposes an innovative line of investigation (or: line of research). |
underground line, tube line | Para ir al centro debes tomar la línea de metro azul. | Underground lines in London are affected today due to bad weather conditions. |
line of clothing, clothing line | La modelo estrenó su propia línea de ropa. | The model launched her own line of clothing. |
service line | El tenista pisó la línea de saque y se anuló la jugada. | The tennis player stepped on the service line and the play was void. |
timeline | La sucesión de acontecimientos históricos se representa sobre una línea del tiempo. | Historical events are represented on a timeline. |
bloodline | En la línea sucesoria el príncipe es el primero. | The prince is first in the bloodline. |
lines of investigation, lines of research | La línea de investigación da la pauta al orden y secuencia del proceso. | Lines of investigation give ground to order and logical sequence in the process. |
on the seafront, on the beachfront | La familia descansaba en la primera línea de playa. | The family relaxed on the seafront. |
second line | El jefe tiene una segunda línea para hablar con los socios internacionales. | The boss has a second line to talk to international partners. |
lock | Pablo es segunda línea en el equipo de rugby del barrio. | Pablo is lock in the local rugby team. |
one block from the beach | María tiene un departamento en la segunda línea de playa. | Maria has an apartment one block from the beach. |