| literally | Está literalmente intentado echarnos del Depósito. | He's literally trying to chase us out of the Warehouse. |
| literally | El tipo literalmente nunca está aquí. | I mean, the guy is literally never here. |
| literally | Consigues elegir tu veneno, literalmente. | You get to pick your poison, literally. |
| literally | He escuchado, literalmente nada de ti. | I've heard, literally, nothing about you. |
| literally | Estoy literalmente leyendo tu columna ahora mismo. | I'm... I'm literally reading your column right now. |
| literally | Y mi cabeza explotó, literalmente. | And, more importantly, I got my mind literally blown. |
| literally | No estás haciendo nada y podría literalmente observarte eternamente. | You're not doing anything and I could literally watch you forever. |
| literally | No debería comer chocolate porque literalmente me puede matar. | I really shouldn't eat chocolate 'cause it can literally kill me. |
| literally | Eso significa literalmente sentir el dolor de la crucifixión. | "Excruciating" literally means to feel the pain of crucifixion. |
| literally | Llevamos haciendo esto días, literalmente. | We've been doing this for literally days. |
| literally | Estuvimos literalmente una o dos semanas haciendo pruebas. | We literally did, like, a week or two of tryouts. |
| literally | Ahora, debemos mejorar, literalmente. | Now, we need to step it up, literally. |
| literally | La pintura literalmente envejeció ante nuestros ojos. | The paint literally aged in front of your eyes. |
| literally | Castle Rock literalmente desapareció del mapa. | Castle Rock is literally no longer on the map. |
| literally | No significa que debáis tomarlo literalmente. | Doesn't mean you have to take 'em literally. |
| literally | Estás literalmente parado justo encima de él. | You're literally standing right on top of him. |
| literally | Se desarrolló literalmente como un santo. | In manhood, he literally became a saint. |
| literally | Contigo somos una multitud, literalmente. | You make too big a crowd, literally. |
| literally | Estoy literalmente a segundos de vomitar. | I'm literally seconds away from puking. I, I... |
| literally | Muy literalmente dile eso al juez. | Very literally, tell that to the judge. |
| literally, exactly | Transcribe literalmente la declaración del testigo. | Transcribe the witness' testimony literally. |
| literally, exactly | Traduce literalmente, no cambies las palabras. | Translate literally and don't change the words. |