| loose | Porque soy como un cañón suelto. | 'Cause I'm kind of a loose cannon. |
| loose | Anda suelto en la selva amenazando las instalaciones. | Now it's loose in the jungle, threatening our facility. |
| loose | Saca aquél ladrillo suelto de allí. | Take out that loose cinder block over there. |
| loose | Hay un maniático suelto por ahí. | There's a maniac loose in this town. |
| loose | Esperaba encontrar algo de dinero suelto. | I was hoping to find some loose cash. |
| loose | Estaba molestándome como un diente suelto. | It was niggling at me like a loose tooth. |
| loose | No recordaba qué escalón estaba suelto. | I couldn't remember which step was loose. |
| loose | Es difícil cargarlo así, suelto. | It... It's hard to carry loose like that. |
| loose | No tenía intención de dejarlo suelto. | I didn't mean to let him loose. |
| loose | Dile que mire el canalón suelto. | Ask him to look at that loose gutter. |
| loose | Es peligroso dejar un caballo suelto. | It is dangerous to let a horse loose. |
| loose | Además, suele estar suelto y desordenado. | Stitching, meanwhile, is oftentimes messy and loose. |
| loose | Cogió un trozo suelto de pergamino. | She reached over and picked up a loose piece of parchment. |
| loose | Han mantenido contacto suelto, dijo ella. | They have kept in loose contact, she said. |
| loose | Si el precinto de seguridad está suelto o falta. | If the protective cap is loose or missing. |
| loose | Si tienes que dejarlo suelto, dejarlo suelto. | If you have to let it loose, let it loose. |
| free | Y un peligroso depredador anda suelto. | In the meantime, a dangerous predator runs free. |
| free | No puede andar suelto, lo matarán. | He's not allowed to roam free, or else he'll be killed. |
| loose | No puedes llevar al perro suelto por la calle. | You can't let your dog loose in the street. |
| loose, loose-fitting | María llevaba un vestido suelto muy veraniego. | Maria wore a loose-fitting summer dress. |
| odd | De la vajilla de la abuela ya solo quedan unos cuantos platos sueltos. | There are only a few odd plates left from grandma's crockery. |
| dance alone | Juan siempre baila suelto cuando va a bailar. | Juan always dances alone when he goes out dancing. |
| loose end | Hay que repasar el programa porque aún queda un cabo suelto. | You have to go over the program again because there is still a loose end. |
| comfortable talking | Juan es muy suelto al hablar y siempre cae bien. | Juan is very comfortable talking and gets along with everyone. |
| loose bowels | Va suelto de vientre y le han aconsejado dieta blanda durante unos días. | He has diarrhea and has been advised to stick to a bland diet for a few days. |
| free verse | Pablo escribe poesía con verso suelto. | Pablo writes poetry in free verse. |