open | Bennett huyó porque no podías abrir una puerta. | Bennett got away because you couldn't open a door. |
open | Estaba... intentando abrir esa lata. | I was... trying to open this can. |
open | Ya puedes abrir el otro ojo. | You can open the other eye now, I made the coffee. |
open | Madruga para abrir su preciosísima tienda del bazar. | He gets up early to open his lovely shop in the bazaar. |
open | No debería haberles dejado abrir la boca. | I shouldn't have let them open their mouths. |
open | Trata de abrir las puertas exteriores. | She's trying to open the outer doors. |
open | Quizás deberíamos irnos y abrir un hospital juntas. | Perhaps we should run away and open a hospital together. |
open | Déjame conseguir algo para abrir esto. | Let me get something to open this up. |
open | Deberíamos replantearnos abrir una franquicia en Sevilla. | I don't think we should open a franchise in Seville. |
open | Puedo abrir manualmente estas puertas redirigiendo los circuitos. | I can manually open these doors by hotwiring the circuits. |
open | Tendrás tiempo para abrir sus oídos. | You'll have time to open his ears. |
open up | Con estos diamantes podría abrir cientos de bancos. | With these diamonds I can open up hundreds of banks. |
open up | Territorio virgen para aquel que sepa abrir nuevos mercados. | Virgin territory for the man who knows how to open up new markets. |
open up | Sólo tienes que abrir tu e-mail. | You just have to open up your e-mail. |
open up | Entonces, podré abrir una investigación independiente para ayudarle. | Then I can open up an independent investigation to assist you. |
open up | Estoy detectando una reticencia para abrir. | I'm sensing a reluctance to open up. |
open up | Entonces tenemos que abrir esas puertas grandes. | HOFFMAN: So we have to open up these big doors. |
open | Si estás solo en la casa, ¡nunca le abras la puerta a un extraño! | If you are home alone, never open the door to a stranger. |
open, unwrap | La cara de un niño se ilumina cuando abre un regalo. | Children's faces light up when they open (or: unwrap) a present. |
open | Quiero abrir una botella de vino, ¿me prestas tu sacacorchos? | I want to open a bottle of wine. Can you pass me the corkscrew? |
open | Los supersticiosos creen que es de mala suerte abrir un paraguas dentro de la casa. | Superstitious people believe that it is bad luck to open an umbrella indoors. |
open | Todas las mañanas abro las cortinas de mi recámara para que entre el sol. | Every morning, I open the bedroom curtains to let the sunlight in. |
turn on | Cuida el agua, enjabona en seco los platos y abre la llave del agua sólo para enjuagarlos. | Conserve water: soap the dishes, then turn on the faucet to rinse them. |
open | El maestro dijo a los estudiantes, "abran su libro en la página 31". | The teacher told the students, "Open your books at page 31." |
open | Una famosa pizzería abrió ayer una sucursal en nuestra ciudad. | Yesterday, a famous pizzeria chain opened a branch in our town. |
open | ¿A qué hora van a abrir la calle? Tengo que pasar por ahí para llegar al trabajo. | What time is the road going to be opened? I have to drive that way to get to work. |
open | El sector privado pide al gobierno abrir la frontera a las importaciones de productos básicos. | The private sector is asking the government to open the border to imports of commodities. |
drill, sink | Esta semana abrirán otro pozo petrolero en aguas profundas del Golfo de México. | This week another oil well is to be drilled (or: sunk) in the deep waters of the Gulf of Mexico. |
open | Su iniciativa ha abierto las puertas a otras mujeres que quieran trabajar en ese campo. | Their initiative has opened the door to other women who might want to work in the field. |
whet | Estos canapés me han abierto el apetito. | These canapés have whetted my appetite. |
begin, launch | La policía abrió el caso después de la denuncia de la familia. | An investigation has begun into the cause of the disaster. |
head, lead | La banda de la ciudad abrirá este año la cabalgata de los Reyes Magos. | This year the city band will be leading the Epiphany parade. |