| opening | Esos dispositivos deben poder asegurarse contra una apertura involuntaria. | The filling and discharge devices shall be capable of being secured against unintended opening. |
| opening | Tres planchas serían una apertura suficiente. | Three boards should make a big enough opening. |
| opening | La subasta comenzará cuando escriba sus ofertas de apertura. | The auction will commence when you write down your opening bids. |
| opening | Llevo practicando este argumento de apertura 20 años. | I've been practicing this opening argument for 20 years. |
| opening | Es particularmente notable durante la apertura del tema. | It is particularly noticeable during the opening of the number. |
| opening | He estado trabajando en mi apertura. | ~ I've been working on my opening. |
| opening | Empecemos por la actuación de apertura. | So let's take it from the opening number. |
| opening | Buscamos una apertura para poder ver con claridad. | We are looking for an opening to be able to see clearly. |
| opening | Solo debemos esperar por una apertura. | We just have to wait for an opening. |
| opening | Los separatistas abjasios bloquearon la apertura de esa oficina. | The opening of that office was blocked by the Abkhaz separatists. |
| opening | También quisiera hablar en la apertura del juicio. | And I'd also like to speak at the opening of the tribunal. |
| opening | Nos alienta especialmente la apertura del diálogo entre Portugal e Indonesia. | We are particularly encouraged by the opening of a dialogue between Portugal and Indonesia. |
| opening | Sólo hay otra apertura grande hacia donde podría dirigirse. | There's only one other large opening where the creature could be heading. |
| opening | Pregunto porque tienes una apertura agresiva. | I ask because you have an aggressive opening. |
| opening | Y mañana celebraremos con la apertura del orfanato. | And tomorrow we'll celebrate with the opening of the orphanage. |
| openness | Dichas solicitudes suelen tratarse con espíritu de apertura y transparencia. | Such requests were usually dealt with in a spirit of openness and transparency. |
| openness | Mantendré una actitud de vigilancia, apertura e iniciativa. | I shall maintain an attitude of vigilance, openness and initiative. |
| openness | Esperamos apertura, y nos ofuscan. | We expect openness, and we get obfuscation. |
| open | Los diferentes compartimentos vienen equipados con sistemas push para apertura semi-automática. | The different compartments are equipped with push systems so they open in a semi-automatic mode. |
| opening | La caja fuerte tiene un sistema de apertura retardado. | The strongbox has a delayed opening mechanism. |
| opening | La soprano cantará en la apertura de los Juegos Paralímpicos. | The soprano will be singing at the opening of the Paralympic Games. |
| tab, pull-tab | Tira de la anilla de apertura para abrir la puerta. | Pull the tab to open the door. |
| opening to the public | Miles de turistas han visitado el museo desde su apertura al público. | Thousands of tourists have visited the museum since its opening to the public. |
| opening to traffic | Han inaugurado la calle con una ceremonia de apertura al tránsito. | The street was inaugurated with a ceremony of opening to traffic. |
| automatic opening | Tienen una caja fuerte con apertura automática. | They have a safe with automatic opening. |
| restricted oral opening | El odontólogo me dijo que tengo una apertura bucal limitada. | The dentist told me that I have a restricted oral opening. |
| opening of commercial channels | La reunión giró en torno a la apertura de canales comerciales. | The meeting focused on the opening of commercial channels. |
| opening of facilities | El nuevo gobierno está fomentando la apertura de centros médicos en todo el país. | The new government is promoting the opening of medical facilities around the country. |
| opening of the floodgates | La apertura de compuertas evitó el desbordamiento de la presa. | The opening of the floodgates prevented the dam from overflowing. |
| credit line, line of credit | El banco ofrece una apertura de crédito interesante. | The bank offers an attractive credit line. |
| access to information, free flow of information | La prensa debe garantizar apertura de información. | The press must guarantee free access to information. |
| market opening | La apertura de mercado nunca ha favorecido a los países pobres. | Market opening has never favoured poor countries. |
| tender opening | Hay una apertura de plicas en el Ministerio, deberías presentarte. | There's a tender opening at the ministry; you should apply. |
| opening up to the market | Debemos conseguir una apertura hacia el mercado si queremos sobrevivir. | An opening up to the market is essential if we are to survive. |
| opening up to the world | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. | The company needs to open up to the world in order to expand. |
| opening up of new markets | La pequeña empresa planea una apertura hacia nuevos mercados para el próximo semestre. | The small company plans to open up new markets in the next six months. |
| open-mindedness | Mi padre carece de apertura mental y no entiende mis decisiones. | My father lacks open-mindedness and does not understand my decisions. |
| political openness | Luego de la dictadura, el país vivió un periodo de apertura política. | After the dictatorship, the country experienced a period of political openness. |
| opening time | El horario de apertura de la tienda es a las 8. | The shop's opening time is at 8. |