| parallel | Permítanme darles... un paralelo bíblico. | Let me give, if I might, a Biblical parallel. |
| parallel | Guiaba un batallón hacia el paralelo 49. | I was leading a battalion up towards the 49th parallel. |
| parallel | Afirma ser de un universo paralelo. | He claims to be from a parallel universe. |
| parallel | Haremos un transporte paralelo del capitán. | We'll do a parallel transport on the Captain. |
| parallel | Excavaremos otro pozo paralelo a éste. | We'll dig another well parallel to this one. |
| parallel | Durante el último vuelo llegó al paralelo 76ºN. | During the last flight he reached the 76th parallel north. |
| parallel | Jamie planea correr paralelo al frisbee. | Freeman: Jamie plans to run parallel to the frisbee. |
| parallel | Seguidamente, debe crearse un proceso paralelo. | Next, a parallel process needs to be set up. |
| parallel | Llegaremos al paralelo oriental en media hora. | We should be at the eastern parallel in a half an hour. |
| parallel | No me importa ningún universo paralelo. | I don't care about some parallel universe. |
| parallel | Siempre voy paralelo al desarrollo del árbol. | I'm always parallel to the development of the tree. |
| parallel | Tú creaste un universo paralelo alternativo. | But you've created an alternate parallel universe. |
| parallel | En principio uno puede cruzar hacia un universo paralelo. | In principle, you can go right through... to another parallel universe. |
| parallel | Estamos en curso paralelo a Yonada. | We are on a parallel course with Yonada. |
| parallel | Son conocidos por ser paralelo en la superficie. | They're known for being parallel to the resting surface. |
| side | Comencé construyéndote como un proyecto paralelo. | I started building you as a side project. |
| side | Buena suerte con tu negocio paralelo. | Anyway, good luck with your side business. |
| shadow | Resulta difícil estimar el valor de los activos del sistema bancario paralelo. | The value of shadow banking assets is difficult to estimate. |
| shadow | El Consejo de Estabilidad Financiera trabaja para fortalecer aún más la supervisión y regulación del sector bancario paralelo. | The Financial Stability Board is working to further strengthen the oversight and regulation of the shadow banking sector. |
| parallel | Los coches circulaban en paralelo por la autopista. | The cars were driving parallel to the freeway. |
| similar, like | Tienen una forma de pensar paralela y suelen estar de acuerdo. | They have a like or: similar) form of thinking and they are usually in agreement. |
| parallel learning | La escuela fomenta el aprendizaje paralelo en sus estudiantes. | The school encourages parallel learning among its students. |