| pedagogical | La reforma educacional ha introducido también un nuevo enfoque pedagógico interactivo que ayuda a los alumnos a desarrollar aptitudes cognoscitivas y analíticas. | The education reform has also introduced new interactive pedagogical approach that assists students to develop cognitive and analytical skills. |
| pedagogical | Por último, la insuficiencia o ausencia de apoyo pedagógico apropiado para impartir una formación de calidad. | The shortage or absence of appropriate pedagogical support such as to ensure quality training. |
| pedagogical | Se basa en un concepto pedagógico especial. | It is based on a special pedagogical concept. |
| pedagogical | Prevaleció el tratamiento terapéutico, con asistencia y apoyo pedagógico. | The therapy treatment with pedagogical assistance and support prevailed. |
| pedagogical | Estas representaban el 75% del personal pedagógico en esos centros. | Women accounted for 75% of pedagogical staff in colleges. |
| educational | Las instituciones también tienen un asesor pedagógico. | An educational adviser is also attached to the institutions. |
| educational | Este es el incomparable valor pedagógico del método dialéctico. | That is the incomparable educational value of the dialectical method of thought. |
| educational | El ACNUR y el UNICEF siguieron rehabilitando escuelas y distribuyeron material pedagógico con la ayuda de la UNOMIG. | UNHCR and UNICEF continued to rehabilitate schools and distributed educational materials with the assistance of UNOMIG. |
| educational | Su control por personal pedagógico y medicosocial está reglamentado por normas estrictas. | They are governed by strict regulations as regards their educational and medical/social staff. |
| educational | El Ministerio también contribuye a la promoción de la actividad cultural y científica y publica material pedagógico. | The Ministry is also helping to promote cultural and scientific activity and publish educational material. |
| educational | Además, se transmiten por televisión dibujos animados de carácter pedagógico. | Moreover, educational cartoons were shown on television. |
| educational | Aparte de la recepción, los centros mencionados ofrecen un encuadre pedagógico a medida. | In addition to reception, these centres offer tailor-made educational mentoring. |
| teaching | Son supervisadas por un asistente técnico pedagógico. | They are supervised by an assistant teaching specialist. |
| teaching | Otros aspectos, relativos al componente pedagógico. | Other powers relating to the teaching component. |
| teaching | Cada escuela debe contar con maestros calificados y dedicados y con suficientes material pedagógico. | Each school must have qualified and dedicated teachers and adequate teaching materials. |
| teaching | Las escuelas adoptaron un nuevo criterio pedagógico y también se revisaron los requisitos para los exámenes. | The schools use a new approach to teaching and examination requirements have also been revised. |
| teaching | Se ha elaborado el plan pedagógico para la escolarización de 12 años. | The teaching plan for 12 year schooling has been developed. |
| teaching | Uso pedagógico de medios y recursos para el aprendizaje. | Use of teaching tools and resources. |
| teaching | También se ha facilitado material pedagógico y de estudio para trabajar en las aulas. | Study and teaching material for work in the classroom has also been made available. |
| educational, teaching | Le regalamos unos libros pedagógicos que me recomendaron en la librería. | We gave her some educational (or: teaching) books that they recommended at the book store. |